Libelle Lolita, Wildschwein Max, Gämse Jana/Deutsch-Französisch/Libellule Laurie, sanglier Max, Étagne Élodie /Francais-Allemand.

L'auteur Wolfgang Wilhelm habite à Fribourg-en-Brisgau, en Allemagne, et a écrit plusieurs séries de livres, de pièces radiophoniques et de chansons pour enfants. Ses histoires ont déjà été traduites en huit langues. Son engagement a été couronné par la nomination de son livre Marie la coccinelle pour le Prix Europa de la meilleure pièce radiophonique européenne. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Mongolisch und Chinesisch.

La mouche Lucie La mouche tombe le dos en premier à l’eau. Elle essaye de se relever. Trop difficile. Elle gigote mais elle n’arrive pas à se tourner sur le ventre. Toutes les libellules ont arrêté leur jeu et observent attentivement la mouche gigotante. Laurie bourdonne vers la mouche. La mouche commence à trembler de peur. «Puis-je t’aider, petite mouche?», demande Laurie. «Petite...petite libellule, j’ai déjà pensé que tu vas me manger car les... les libellules aiment manger les mouches, n’est-ce pas?!» «Non, ne t’inquiète pas. Je ne veux vraiment que t’aider.» «Ah oui petite libellule, merci c’est très gentil de ta part.» Laurie prend la mouche par ses jambes et vole avec elle sur une feuille de nénuphar. La mouche secoue les gouttes d’eau et est très soulagée. «C’est vraiment très chouette de ta part de m’avoir aidé. Comment tu t’appelles?» «Laurie, je m’appelle Laurie.» «Un nom merveilleux. Je m’en souviendrai toujours. D’ailleurs, je m’appelle Lucie.» La mouche Lucie est très heureuse de son sauvetage. Avant de s’envoler elle fait encore un signe de ses ailettes à Laurie. «Salut, petite libellule Laurie.» Die Fliege Luzie Die Fliege fällt mit dem Rücken zuerst ins Wasser. Sie versucht wieder hochzukommen. Vergebens. Sie strampelt und strampelt. Doch es gelingt ihr nicht sich auf den Bauch zu drehen. Alle Libellen haben mit ihrem Spiel aufgehört und beobachten aufmerksam das Strampeln der Fliege. Lolita schwirrt auf die Fliege zu. Die Fliege beginnt ängstlich zu zittern. „Kann ich dir helfen, kleine Fliege?“, fragt Lolita. „Kleine Libelle, ich habe Angst gehabt, dass du mich fressen willst, denn ihr Libellen fresst doch so gerne Fliegen.“ „Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, ich will dir wirklich nur helfen!“ „Oh ja, kleine Libelle, das wäre sehr nett von dir.“ Lolita packt mit ihren Beinchen die Fliege und fliegt mit ihr auf ein Seerosenblatt. Die Fliege schüttelt die Wassertropfen ab und ist sehr erleichtert. „Das war ganz toll von dir, kleine Libelle, dass du mir geholfen hast. Wie heißt du?“ „Lolita, ich heiße Lolita.“ „Ein wunder... wunderschöner Name. Ich werde ihn immer in Erinnerung behalten. Übrigens, ich heiße Luzie.“ Die Fliege Luzie ist sehr glücklich über ihre Rettung. Bevor sie wegfliegt, winkt sie Lolita noch mit ihrem Flügelchen zu. „Tschau, tschau kleine Libelle Lolita.“ Das kleine Wildschwein Max Ganz in der Nähe von Marie trabt eine Wildschweinfamilie zu einer großen Schlammpfütze. Das ist ihr Lieblingsplatz. Hier wälzen sie sich gerne im Dreck. Neben Mama und Papa Wildschwein spielen noch drei kleine Wildschweinkinder. Sie werden Frischlinge genannt und haben witzige Streifen auf ihren Rücken. Das kleine Wildschwein Max schaut seinen Geschwistern zu. „Komm, Max. Bade mit uns im Schlamm“, bittet Mama. „Mama, ich mag nicht! Ich möchte mich doch nicht schmutzig machen“, antwortet Max. Seine Geschwister Bille und Nils machen einen Kopfsprung in die Schlammpfütze. Einige Spritzer treffen Max. Er quiekt entsetzt und wischt sich den Schlamm weg. Eigentlich mag Max gerne mit seinen Geschwistern spielen. Aber im Dreck wälzen? Nein, danke! Max le petit sanglier Une famille sanglier trotte vers une grande flaque de boue tout près de Marie. C’est leur place préférée. Ici, ils aiment se rouler dans la boue. Trois petits sangliers jouent à côté de maman et papa sanglier. Ce sont des marcassins et ils ont des rayures rigolotes sur le dos. Max le petit sanglier observe ses frères. «Allez Max! Viens te baigner dans la boue avec nous», dit maman. «Je ne veux pas maman! Je n’aime pas me salir», répond Max. Son frère Robert et sa sœur Marion font un plongeon dans la flaque de boue. Quelques gouttes tombent sur lui. Terrifié, il pousse des cris perçants et s‘enlève la boue. Normalement, Max adore jouer avec ses frères. Mais se rouler dans la boue? Non en aucun cas! La petite étagne Élodie Non loin de là, une famille de bouquetins broute sur un pré d’alpage. C’est là qu’on trouve l’herbe la plus juteuse. À côté de Maman et de Mémé bouquetin jouent deux petits bouquetins, qu’on appelle aussi des cabris. La petite étagne Élodie joue au loup avec son ami Jonas. Jonas saute par-dessus un tronc d’arbre et atterrit sur un rocher. Élodie s’arrête net devant le tronc. «Élodie, vas-y, attrape-moi donc!», s’écrie Jonas. Élodie regarde le rocher. Elle a peur. «Bêêê, bêêê. Allez Élodie, saute enfin!», s’impatiente Jonas. «Mais enfin, pourquoi ne saute-t-elle pas?», se demande Maman bouquetin. «Tu sais bien qu’Élodie est un peu peureuse. Laisse-la donc», répond Mémé. «Un bouquetin qui a peur de sauter d’un rocher à l’autre. C’est du jamais vu!», dit Maman bouquetin. Elle ne comprend pas ce qui se passe avec sa fille. Die kleine Gämse Jana Nicht weit weg von den beiden Marienkäfern grast eine Gämsenfamilie auf einer Bergwiese. Da gibt es die saftigsten Gräser. Neben Mama und Oma Gämse spielen zwei kleine Gämsen, die auch Kitze genannt werden. Die kleine Gämse Jana spielt mit ihrem Freund Jonas Fangen. Jonas springt über einen Baumstamm auf einen Felsen. Jana bremst ab. „Jana, was ist mit dir los, fang’ mich doch!“, ruft Jonas. Jana schaut verlegen nach oben. „Meck. Meckellii. Jana, mach’ doch endlich, spring’ doch“, ruft Jonas. „Warum springt Jana denn nicht?“, fragt die Mama. „Du weißt doch, dass unsere Jana etwas ängstlich ist. Lass’ sie doch“, antwortet die Oma. „Eine Gämse, die Angst hat zu springen, das gibt es doch gar nicht“, sagt Mama Gämse und schaut dabei ganz ratlos.