Die Geschichte vom kleinen Marienkäfer Marie, die überall Punkte malen wollte. Deutsch-Französisch/L'histoire de la petite coccinelle Marie qui aime dessiner des points partout. Allemand-Francais

L'auteur Wolfgang Wilhelm habite à Fribourg-en-Brisgau, en Allemagne, et a écrit plusieurs séries de livres, de pièces radiophoniques et de chansons pour enfants. Ses histoires ont déjà été traduites en huit langues. Son engagement a été couronné par la nomination de son livre Marie la coccinelle pour le Prix Europa de la meilleure pièce radiophonique européenne. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Mongolisch und Chinesisch.

Marie et Carly Au même moment une autre coccinelle passe devant Marie. Elle aussi a une boîte de couleur et un pinceau et le bonnet qu’elle porte semble être beaucoup trop grand. 'Salut Marie. Je suis Carly et un bon peintre! Là où je peins, les gens m’adorent! Si tu as besoin d’une pause je peux continuer à peindre à ta place.' 'Très gentil de ta part, Carly. Tu sais, ma tête me tourne déjà.' Marie s‘endort épuisée. Curieux de ce que Carly va dessiner, les animaux le regardent attentivement. Mais Carly est gêné: 'Oh, vous savez quoi, euh. je ne peux pas tout dessiner. Je sais dessiner qu’une seule chose. Si vous me promettez de ne pas vous moquer, je vous le montre.'. Tous les animaux veulent que Carly dessine. Marie se réveille et regarde Carly dessiner sur la couleuvre à collier Rémy. Mais que dessine Carly? Il ne dessine pas de points, il dessine des étoiles! 'Je n`ai jamais vu des étoiles si belles', s’exclame Marie. Carly lui fait un sourire: 'Et moi je n’ai jamais vu des points si beaux.' Marie und Charly Da kommt ein anderer kleiner Marienkäfer vorbei. Er hat auch einen Malkasten und einen Pinsel und trägt eine viel zu große Mütze. Er sagt zu Marie: „Hallo Marie. Ich bin Charly und ein toller Maler. Da wo ich male sind alle begeistert von mir! Wenn du eine Pause brauchst, kann ich ja für dich weitermalen.“ „Das wäre lieb, Charly. Denn mir ist schon ganz schwindelig.“ Marie schläft erschöpft ein. Alle Tiere sind neugierig was Charly malen wird. Doch Charly wird ganz verlegen: „Ach, wisst ihr was. Ich kann gar nicht richtig malen. Wenn überhaupt kann ich nur eins malen. Wenn ihr mir versprecht nicht zu lachen zeige ich es euch.“ Alle Tiere wollen, dass Charly ihnen seine Malerei zeigt. Marie wird wach und schaut zu, wie Charly die Ringelnatter Ringo anmalt. Doch was malt Charly? Er malt gar keine Punkte, er malt Sternchen! „So schöne Sternchen habe ich noch nie gesehen“, sagt Marie. Charly lächelt Marie an: „Und so schöne Punkte habe ich auch noch nie gesehen.“