Dictionnaire des proverbes balant

Sprichwörter sind ein Spiegel der innerhalb einer Gesellschaft vorherrschenden Weltsicht. Nicht anders verhält es sich bei den Balanta im Senegal mit etwa 96.700 Sprechern (2014), deren zahlreiche Sprichwörter ihre kulturelle Ideologie und Gedankenwelt reflektieren. Sprichwörter transportieren eine Philosophie – Art(en) und Weise(n) zu denken, zu verstehen und zu leben. Sie festigen und verstärken soziale Tatbestände, Glauben und Praktiken der Gesellschaft, der sie entstammen. Denn es ist die Kultur und Tradition eines Volkes, die wieder und wieder durch die grammatikalische Struktur und die verwendeten Stilmittel, in die sich die Bildstrukturen kleiden, zum Vorschein kommt. Dennoch sind sprichwörtliche Äußerungen in erster Linie auch linguistische Tatsachen. Der Autor des vorliegenden Buches verfolgte dementsprechend das Ziel einer holistischen Darstellung bei der Sammlung, Übersetzung und Kommentierung der Sprichwörter.

Sein Werk richtet sich daher an ein breites Publikum: Es soll ein Werkzeug sein sowohl für Balanta-Sprecher_Innen als auch für interessierte Außenstehende, für Allgemeine Linguisten und für Spezialisten im Bereich der Sprache und Kultur der Balanta – und für alle Neugierigen. Die Sammlung möchte einen Beitrag zur Analyse und zum besseren Verständnis von Sprichwörtern sowie zur Dokumentation der Balanta-Sprache leisten. Nicht zuletzt möchte sie diese Schätze der Oralität für zukünftige Generationen erhalten, da sie in Vergessenheit zu geraten drohen durch Prozesse der Urbanisierung, Modernisierung und Ausbreitung formaler Bildung – in einer Welt, die schriftliche Kultur als rational honoriert und „traditionelle“ Praktiken eher geringgeschätzt werden.

Nach einer kurzen Einführung des Autors folgt die in Themenbereiche gegliederte Sammlung von 535 Balanta-Sprichwörtern mit interlinearer Morphemglossierung und französischer Übersetzung. Zusätzlich sind jeweils Erläuterungen zur Bedeutung bzw. Kommentare zur Verwendung der Sprichwörter in ihrem jeweiligen Kontext beigefügt.


Als Begleitmaterial erschien ein Wörterbuch des Autors zum Balanta-Ganja in unserem Programm:
„Dictionnaire du balanta-ganja – Une langue du groupe atlantique-ouest de la famille niger-congo“, ISBN 978-3-89645-230-6.