Dictionnaire du balanta-ganja

Die insgesamt etwa eine halbe Million Sprecher der atlantischen Sprache Balanta (Exonym: Balanta, Endonym: Bijaa, Sg. Ajaa), bevölkern ein Gebiet namens Balantakunda, das sich vom südlichen Senegal bis ins nördliche Guinea-Bissau erstreckt. Über den Status des Balanta-Ganja herrscht Uneinigkeit: von einigen Experten wird es als eigenständige Sprache eingeordnet, während es andere lediglich für eine von mehreren Varietäten des Balanta halten. Es wird von nahezu 100.000 Personen im südlichen Teil der senegalesischen Verwaltungsregion Sédhiou in der Mittleren Casamance gesprochen. Die Zahl der Sprecher des Balanta-Kentohe, der hauptsächlich in Guinea-Bissau gesprochenen Varietät, wird demgegenüber auf ungefähr 370.000 geschätzt (cf. ethnologue.org).

Der Klassifikation Greenbergs und Sapirs zufolge gehören die Balanta-Varietäten bzw. -Sprachen zu den atlantischen – von Greenberg als west-atlantisch bezeichneten – Sprachen des Niger-Kongo-Phylums, die von Sapir und Wilson wiederum in einen nord- und einen südatlantischen Zweig sowie das Isolat Bijago eingeteilt wurden. Zwar ist weder die interne Differenzierung des Balanta-Dialektclusters noch die des Atlantischen oder Niger-Kongo abschließend geklärt, jedoch gilt die Zugehörigkeit des Balanta zur Untergruppe der Bak-Sprachen, zu der darüber hinaus das Joola- und das Mankanya-Manjaku-Pepel-Cluster zählen, als unbestritten.

Abgesehen von wenigen Ausnahmen aus den 1970er-Jahren existierte lange Zeit keine umfassende Beschreibung des Balanta-Ganja. In Ergänzung zu den kürzlich erschienen Publikationen, die sich in erster Linie an ein akademisches Publikum richten, ist das vorliegende Wörterbuch sowohl als Referenz für Sprecher des Balanta-Ganja als auch als Nachschlagewerk für jeden gedacht, der Grundkenntnisse im Ganja erwerben möchte oder anderweitig an dieser Sprache interessiert ist.

Das Wörterbuch enthält überwiegend Vokabular aus dem Alltag der Balanta-Ganja, aber auch Spezialbegriffe etwa aus dem politischen, technischen und religiösen Bereich. Um die Bedeutung bestimmter Lexeme sowie den Kontext ihrer Verwendung zu veranschaulichen, wurden zahlreiche Einträge durch Beispielsätze ergänzt.


In einem Sammelband unseres Programms werden verschiedene senegalesische Klassensprachen vorgestellt, ebenso finden Sie Wörterbücher und Grammatiken atlantischer Sprachen sowie eine Sprichwort-Sammlung und -Analyse des Autors, siehe nachfolgende Verweise:

„Les classes nominales dans les langues atlantiques“, ISBN 978-3-89645-565-9.
„A Dictionary of the Kisi Language (Guinea)“, ISBN 978-3-89645-109-5.
„Dictionnaire des proverbes balant – une langue du groupe atlantique-ouest de la famille niger-congo“, ISBN 978-3-89645-737-0.
„Morphosyntaxe du jóola banjal – Langue atlantique du Sénégal“, ISBN 978-3-89645-548-2.
„A Saafi-Saafi (Sébikotane Variety) and English // French Dictionary“, ISBN 978-3-89645-509-3.

**********************************************************************

Les locuteurs de la langue balant, les Balant, se désignent comme Bijaa (Ajaa au singulier) et occupent un domaine qui s’étend à cheval entre le Sénégal et la Guinée Bissau (Balantakunda). Le balant-ganja, considéré parfois comme langue à part, parfois comme une des plusieurs variétés du balant, est parlé par près de 100.000 personnes dans la partie sud de la région administrative de Sédhiou en Moyenne Casamance, Sénégal, tandis que le nombre de locuteurs du balant-kentohe, la principale variété parlée en Guinée Bissau, est évalué à environ 370.000 (cf. Ethnologue).

Selon les classifications de Greenberg et Sapir, les variétés ou langues balant font partie du groupe des langues atlantiques (désigné comme atlantique Ouest par Westermann and Greenberg) de la famille Niger-Congo, qui sont regroupées par Sapir et Wilson comme atlantique Nord, atlantique Sud et l’isolat bijago. Même si la différenciation interne de l’ensemble balant – sans parler de celle de l’atlantique ou du Niger-Congo – est loin d’être un point acquis, son inclusion dans le groupe des langues bak, à côté des ensembles joola et mankagne-manjak-pepel, est bien établie.

Hormis quelques exceptions rares, il n’y a eu pratiquement aucune description exhaustive du balant-ganja jusqu’à récemment. En complément de ces publications récentes, qui s’adressent surtout à une clientèle académique, ce dictionnaire est destiné tant aux locuteurs de la langue qui cherchent une référence pour vérifier des significations françaises ou l’orthographe balant-ganja, qu’à ceux qui aspirent à acquérir des compétences de base en balant-ganja ou qui s’intéressent généralement à la langue. Le dictionnaire contient dans sa grande majorité un vocabulaire de la vie quotidienne des Balant, mais aussi des termes spéciaux des domaines politique, technique et religieux, etc. Pour illustrer la signification et le contexte d’utilisation de certains lexèmes, beaucoup d’entrées sont ajoutées par des exemples d’emploi. En outre, il est espéré que le manque d’une équivalence exacte dans la langue cible est compensé par ces références contextuelles.