Nora (eBook)

EIN PUPPENHAUS

ACT I

[SZENE — Ein gemütlich und geschmackvoll, aber nicht extravagant eingerichteter Raum. Im hinteren Teil führt eine Tür rechts in die Eingangshalle, eine andere links in Helmers Arbeitszimmer. Zwischen den beiden Türen steht ein Klavier. In der Mitte der linken Wand befindet sich eine Tür, dahinter ein Fenster. Neben dem Fenster stehen ein runder Tisch, Sessel und ein kleines Sofa. In der rechten Wand, am anderen Ende, eine weitere Tür; und auf derselben Seite, näher an den Scheinwerfern, ein Ofen, zwei Sessel und ein Schaukelstuhl; zwischen dem Ofen und der Tür ein kleiner Tisch. Stiche an den Wänden; ein Schrank mit Porzellan und anderen kleinen Gegenständen; ein kleiner Bücherschrank mit gut gebundenen Büchern. Die Böden sind mit Teppich ausgelegt, und im Ofen brennt ein Feuer. Es ist Winter.

Eine Glocke läutet im Flur; kurz darauf hört man, wie die Tür geöffnet wird. NORA kommt herein, summt eine Melodie und ist gut gelaunt. Sie ist im Freien gekleidet und trägt eine Reihe von Paketen, die sie auf den Tisch rechts legt. Sie lässt die Außentür hinter sich offen, durch die ein PORTER tritt, der einen Weihnachtsbaum und einen Korb trägt, den er der MAID, die die Tür geöffnet hat, überreicht].

NORA.
Verstecke den Weihnachtsbaum sorgfältig, Helen. Pass auf, dass die Kinder ihn nicht sehen, bevor er heute Abend geschmückt ist. (Zum PORTER, der ihr Portemonnaie herausnimmt.) Wie viel?

PORTER.
Sixpence.

NORA.
Da ist ein Schilling. Nein, behalten Sie den Rest. [Der PORTER dankt ihr und geht hinaus. NORA schliesst die Tür. Sie lacht in sich hinein, während sie ihren Hut und ihren Mantel abnimmt. Sie nimmt ein Päckchen Makronen aus ihrer Tasche und isst ein oder zwei; dann geht sie vorsichtig zur Tür ihres Mannes und lauscht.] Ja, er ist da. [Sie geht, immer noch summend, zum Tisch auf der rechten Seite.]

HELMER. (ruft aus seinem Zimmer). Ist das meine kleine Lerche, die da draußen zwitschert?

NORA. (öffnet eifrig einige der Pakete). Ja, das ist es!

HELMER.
Ist es mein kleines Eichhörnchen, das da herumwuselt?

NORA.
Ja!

HELMER.
Wann ist mein Eichhörnchen nach Hause gekommen?

NORA.
Gerade eben. (Steckt die Tüte mit den Makronen in ihre Tasche und wischt sich den Mund ab.) Komm herein, Torvald, und sieh, was ich gekauft habe.

HELMER.
Stören Sie mich nicht. (Wenig später öffnet er die Tür und blickt mit einem Stift in der Hand ins Zimmer) Gekauft, sagten Sie? All diese Dinge? Hat mein kleiner Geizhals wieder Geld verschwendet?

NORA.
Ja, aber, Torvald, dieses Jahr können wir uns wirklich ein bisschen gehen lassen. Das ist das erste Weihnachten, an dem wir nicht sparen müssen.

HELMER.
Trotzdem können wir das Geld nicht leichtsinnig ausgeben.

NORA.
Ja, Torvald, wir dürfen jetzt ein bisschen leichtsinniger sein, nicht wahr? Nur ein klitzekleines bisschen! Du wirst ein großes Gehalt bekommen und viel, viel Geld verdienen.

HELMER.
Ja, nach Neujahr; aber dann wird es ein ganzes Quartal dauern, bis das Gehalt fällig ist.

NORA.
Puh, bis dahin können wir uns was leihen.

HELMER.
Nora! (Geht auf sie zu und nimmt sie spielerisch am Ohr.) Derselbe kleine Federkopf! Stell dir vor, ich hätte mir heute fünfzig Pfund geliehen, und du hättest alles in der Weihnachtswoche ausgegeben, und dann wäre mir am Silvesterabend eine Schiefertafel auf den Kopf gefallen und hätte mich erschlagen, und -

NORA. (legt ihre Hände auf seinen Mund). Oh! sagen Sie nicht solche schrecklichen Dinge.

HELMER.
Trotzdem, angenommen, das passiert, was dann?

NORA.
Wenn das passieren würde, wäre es mir wohl egal, ob ich Geld schulde oder nicht.

HELMER.
Ja, aber was ist mit den Leuten, die es geliehen hatten?

NORA.
Sie? Wer würde sich um sie kümmern? Ich sollte nicht wissen, wer sie sind.

HELMER.
Das ist ja wie bei einer Frau! Aber im Ernst, Nora, du weißt, was ich davon halte. Keine Schulden, keine Kreditaufnahme. Es gibt keine Freiheit und keine Schönheit in einem Familienleben, das von Krediten und Schulden abhängt. Wir zwei sind bisher tapfer den geraden Weg gegangen, und wir werden ihn auch weitergehen, solange es noch einen Kampf gibt.

NORA. (geht zum Herd). Wie du willst, Torvald.

HELMER. (folgt ihr). Komm, komm, meine kleine Lerche darf ihre Flügel nicht hängen lassen. Was ist denn das? Ist mein kleines Eichhörnchen außer Rand und Band? [Nora, was glaubst du, was ich hier habe?

NORA. (dreht sich schnell um). Geld!

HELMER.
Hier, bitte sehr. [Denkst du, ich weiß nicht, wie viel man zu Weihnachten für den Haushalt braucht?

NORA. (Zählen). Zehn Schilling — ein Pfund — zwei Pfund! Danke, danke, Torvald, das reicht mir für eine lange Zeit.

HELMER.
In der Tat muss es das.

NORA.
Ja, ja, das wird es. Aber komm her und lass mich dir zeigen, was ich gekauft habe. Und alles so billig! Schau, hier ist ein neuer Anzug für Ivar und ein Schwert, und ein Pferd und eine Trompete für Bob, und eine Puppe und ein Bettgestell für Emmy — sie sind sehr schlicht, aber sie wird sie sowieso bald zerbrechen. Und hier sind Kleiderlängen und Taschentücher für die Mägde; die alte Anne sollte wirklich etwas Besseres haben.

HELMER.
Und was befindet sich in diesem Päckchen?

NORA. (schreit auf). Nein, nein! das darfst du nicht vor heute abend sehen.

HELMER.
Nun gut. Aber jetzt sagen Sie mir, Sie extravagante kleine Person, was möchten Sie für sich selbst?

NORA.
Für mich selbst? Oh, ich bin sicher, ich will nichts.

HELMER.
Ja, aber Sie müssen. Sagen Sie mir etwas Vernünftiges, das Sie besonders gerne haben möchten.

NORA.
Nein, mir fällt wirklich nichts ein — außer, Torvald -.

HELMER.
Nun?

NORA. (spielt mit seinen Mantelknöpfen, ohne ihren Blick von ihm abzuwenden). Wenn du mir wirklich etwas geben willst, könntest du … du könntest …

HELMER.
Nun, raus mit der Sprache!

NORA. (spricht schnell). Du könntest mir Geld geben, Torvald. Nur so viel, wie du dir leisten kannst; und dann werde ich eines Tages etwas damit kaufen.

HELMER.
Aber, Nora …

NORA.
Oh, bitte! lieber Torvald, bitte, bitte! Dann werde ich es in schönes Goldpapier einpacken und an den Weihnachtsbaum hängen. Wäre das nicht ein Spaß?

HELMER.
Wie nennt man die kleinen Leute, die ständig Geld verschwenden?

NORA.
Verschwendungssüchtig — ich weiß. Lass uns tun, was du vorschlägst, Torvald, dann werde ich Zeit haben, darüber nachzudenken, was mir am meisten fehlt. Das ist ein sehr vernünftiger Plan, nicht wahr?

HELMER. [lächelt]. In der Tat — das heißt, wenn du von dem Geld, das ich dir gebe, wirklich sparen würdest, um dir dann wirklich etwas zu kaufen. Aber wenn du alles für den Haushalt und irgendwelche unnötigen Dinge ausgibst, dann muss ich eben wieder zahlen.

NORA.
Aber, Torvald …

HELMER.
Du kannst es nicht leugnen, meine liebe kleine Nora. (Legt seinen Arm um ihre Taille.) Sie ist eine süße kleine Verschwenderin, aber sie verbraucht eine Menge Geld. Man glaubt kaum, wie teuer solche kleinen Menschen sind!

NORA.
Es ist eine Schande, das zu sagen. Ich spare wirklich so viel ich kann.

HELMER. [lacht]. Das ist sehr wahr, — alles, was man kann. Aber man kann nichts retten!

NORA. (lächelt leise und fröhlich). Du hast keine Ahnung, wie viele Ausgaben wir Feldlerchen und Eichhörnchen haben, Torvald.

HELMER.
Du bist eine seltsame kleine Seele. Ganz wie dein Vater. Du findest immer einen neuen Weg, mir Geld zu entlocken, und sobald du es hast, scheint es in deinen Händen zu schmelzen. Man weiß nie, wo es geblieben ist. Dennoch muss man dich nehmen, wie du bist. Es liegt im Blut; denn es ist wahr, dass man diese Dinge erben kann, Nora.

NORA.
Ach, ich wünschte, ich hätte viele von Papas Eigenschaften geerbt.

HELMER.
Und ich würde mir nicht wünschen, dass du etwas anderes bist als das, was du bist, meine süße kleine Lerche. Aber weißt du, es fällt mir auf, dass du heute ziemlich — wie soll ich sagen — ziemlich unruhig aussiehst.

NORA.
Will ich?

HELMER.
Das tust du wirklich. Schau mich direkt an.

NORA. (sieht ihn an). Nun?

HELMER. (wedelt mit dem Finger mit ihr). Hat Miss Sweet Tooth heute nicht gegen die Regeln in der Stadt verstoßen?

NORA.
Nein, wie kommst du denn darauf?

HELMER.
Hat sie nicht in der Konditorei vorbeigeschaut?

NORA.
Nein, ich versichere Ihnen, Torvald …

HELMER.
Keine Bonbons geknabbert?

NORA.
Nein, natürlich...