LEBEN UND TOD DES KÖNIGS JOHANN VON WILLIAM SHAKESPEARE, ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

Personen.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Der Engländische Hof.)

Zweyte Scene. (Robert Faulconbridge und Philipp, sein Bruder, der Bastard,  treten auf.)

Dritte Scene.

Vierte Scene. (Lady Faulconbridge, und Jacob Gurney treten auf.)

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Vor den Mauern der Stadt Angiers.)

Zweyte Scene. (Der König von England, Faulconbridge, Elinor, Blanca, Pembroke  und andre zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (Ein Bürger von Angiers kommt auf die Mauern.)

Vierte Scene. (Man blaßt zum Angriff; beyde Armeen werden handgemein, Gefecht;  endlich tritt der Herold von Frankreich mit Trompeten vor das Stadt-  Thor.)

Fünfte Scene. (Die beyden Könige mit ihrem Heer treten auf verschiednen Seiten  auf.)

Sechste Scene.

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Des Französischen Königs Gezelt.) (Constantia, Arthur und Salisbüry, treten auf.)

Zweyte Scene. (König Johann, König Philipp, Ludwig, Blanca, Elinor,  Faulconbridge und Östreich.)

Dritte Scene. (Pandolph zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in das Schlachtfeld.)

Fünfte Scene. (Lermen; Gefecht; Flucht; König Johann, Elinor, Arthur,  Faulconbridge, Hubert und Lords treten wieder auf.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in den Französischen Hof.)

Siebende Scene.

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Verwandelt sich in England.) (Ein Gefängniß.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in den Hof von England.)

Dritte Scene. (Ein Courier zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Hubert tritt auf.)

Fünfte Scene. (Eine Strasse vor einem Gefängniß.)

Sechste Scene. (Hubert zu den Vorigen.)

Siebende Scene.

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Der Englische Hof.)

Zweyte Scene. (Das Lager des Dauphins.)

Dritte Scene. (Pandolph zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Faulconbridge zu den Vorigen.)

Fünfte Scene. (Verwandelt sich in ein Schlachtfeld.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in das Französische Lager.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in einen andern Theil des Französischen Lagers.)

Achte Scene. (Ein freyer Plaz, unweit der Abtey zu Swinstead.)

Neunte Scene. (Verwandelt sich in einen Garten der Abtey zu Swinstead.)

Zehnte Scene. (Faulconbridge zu den Vorigen.)

Personen.

König Johann von England.

Prinz Heinrich, sein Sohn und Nachfolger.

Arthur, Herzog von Bretagne, Neffe des Königs.

Hubert, Vertrauter des Königs.

Pembrok, Essex, Salisbury und Bigot, Englische Lords.

Faulconbridge, nachmals Sir Richard Plantagenet, unehlicher Sohn

König Richards des Ersten.

Robert Faulconbridge, vermeynter Bruder des Bastards.

Jacob Gurney, Diener der Lady Faulconbridge.

Peter von Pomfret, ein Prophet.

Philipp, König von Frankreich.

Ludwig, der Dauphin.

Der Herzog von Östreich.

Cardinal Pandolpho, des Pabsts Legat.

Melun, ein Französischer vom Adel.

Chatilion, Französischer Gesandter bey König Johann.

Elinor, Königin-Mutter von England.

Constantia, Arthurs Mutter.

Blanca, Tochter Königs Alphonso von Castilien, und Nichte des

Königs Johann.

Lady Faulconbridge, Mutter des Bastard und des Robert Faulconbridge.

Bürger von Angiers, Herolde, Nachrichter, Boten, Soldaten und andre

stumme Personen.

Der Schauplaz, zuweilen in England, zuweilen in Frankreich.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Der Engländische Hof.)

(König Johann, die Königin Elinor, Pembroke, Essex und Salisbüry  mit Chatilion treten auf.)

 König Johann. Wohlan, saget Chatilion, was will Frankreich von uns?

Chatilion. So spricht, nächst seinem Gruß der König von Frankreich, durch mich, mit der Majestät, der geborgten Majestät von England hier--

Elinor. Ein ausserordentlicher Eingang; geborgte Majestät!

König Johann. Seyd ruhig, meine werthe Mutter; hört die Gesandtschaft.

Chatilion. Philipp von Frankreich nimmt im Namen und in Kraft des Rechts von deines verstorbnen Bruders* Gottfried Sohn, Arthur's Plantagenet, rechtmäßigen Anspruch an diese schöne Insel, an Irrland, Poitiers, Anjou, Touraine und Maine, und begehrt von dir, daß du das Schwerdt niederlegest, das einer unrechtmäßigen Herrschaft über diese verschiednen Titel sich anmasset, und solches dem jungen Arthur einhändigest, deinem Neffen und rechtmäßigen souverainen König.

{ed.-* (Geoffroi Plantagenette), Sohn des Grafen von Anjou, bekam durch seine Vermählung mit König Heinrich des 1sten von England einziger Tochter und erklärten Erbin, Matthilde, ein Recht an die Crone von England, wozu sein ältester Sohn nachmals unter dem Namen Heinrichs des 2ten würklich gelangte.  Heinrich der 2te vereinigte also mit der Crone von England Anjou, Poitou, Touraine und Maine, und durch seine Vermählung mit Eleonor, Erbin von Aquitanien, (die von ihrem ersten Gemahl (Louis le Jeune) von Frankreich, wegen Untreue verstossen worden,) auch das Herzogthum Aquitanien.  Seinen ältesten Sohn Gottfried (von welchem hier die Rede ist), vermählte er mit Constantia, Tochter und Erbin von Conan Grafen von Bretagne; die Crone hingegen kam nach Heinrichs Tod an seinen jüngern Sohn Richard (Coeur de Lion.) Nach dessen Abgang bemeisterte sich (Johannes sine Terra), dessen Geschichte dieses Stük enthält, zum Nachtheil Arthurs, des hinterlaßnen Erben seines ältern Bruders Gottfrieds von Bretagne, der Crone, und der von Heinrich dem 2ten derselben einverleibten Französischen Besizungen; und der darüber zwischen ihm und dem König (Philippe Auguste) entstandne Krieg macht den Anfang dieses Trauerspiels.}

König Johann. Und was folget, wenn wir uns dessen weigern?

Chatilion. Der stolze Widerspruch eines blutigen Kriegs, dir mit Gewalt die Rechte abzudrängen, die du gewaltthätiger Weise vorenthältst.

König Johann. Hier haben wir Krieg um Krieg, Blut um Blut und Wiederspruch um Wiederspruch; antwortet das dem König von Frankreich.

Chatilion. So nimm dann die Kriegs-Erklärung meines Königs aus meinem Munde, den lezten Auftrag meiner Gesandtschaft.

König Johann. Bring ihm die meinige zurük, und so scheid' im Frieden; denn eh du berichtet haben kanst, daß ich kommen werde, soll Frankreich den Donner meiner Canonen hören.** Hinweg dann; sey du die Trompete unsers Zorns, und das plözliche Vorzeichen euers Untergangs. Pembrok, sorget dafür, daß er mit einem anständigen Geleit aus unserm Reich entlassen werde; lebe wohl, Chatilion.

{ed.-** Zu Anfang des dreizehnten Seculi nemlich.}

(Chatilion und Pembroke gehen ab.)

Elinor. Wie nun, mein Sohn?  Sagt' ich nicht immer, diese ehrgeizige Constantia werde nicht ruhen, bis sie Frankreich und alle Welt für die Ansprüche ihres Sohns in Flammen gesezt habe?  Allem diesem hätte man zuvorkommen und in der Güte beylegen können, was nun der blutige und gefahrvolle Kampf zweyer Königreiche entscheiden soll.

König Johann. Unser völliger Besiz, und unser Recht--

Elinor. Wenn unser Besiz nicht kräftiger ist als unser Recht, so muß es uns beyden übel gehen; laßt euch mein Gewissen das ins Ohr sagen, da es niemand hört als der Himmel, ihr und ich.

Essex. Gnädigster Herr, es ist hier eine Streitsache, die aus der Provinz zu Eurer Majestät Entscheidung gebracht wird, die seltsamste, die ich jemals gehört.  Soll ich die Partheyen hereinführen?

König Johann. Laßt sie herein kommen--Unsre Abteyen und Prioreyen sollen die Unkosten dieses Kriegs bezahlen--Wer seyd ihr?

Zweyte Scene. (Robert Faulconbridge und Philipp, sein Bruder, der Bastard,  treten auf.)

 Philipp. Euer Majestät getreuer Unterthan, ein Edelmann in Northamptonshire gebohren, und wie ich behaupte, der älteste Sohn von Robert Faulconbridge, einem Kriegsmann, den die ehrenvolle Hand des Königs Richard (Coeur-de-Lion) im Felde zum Ritter geschlagen.

König Johann (zu Robert.) Wer bist du?

Robert. Der Sohn und Erbe von diesem nemlichen Faulconbridge.

König Johann. Ist dieser der Ältere, und du bist der Erbe?  Ihr seyd also nicht von einer Mutter, scheint es?

Philipp....