Lied und populäre Kultur - Song and Popular Culture 57 (2012) (eBook)

Vorwort 12
Der deutsch-französische Sprachenkrieg. Ein Beispiel vergleichender Sprachphysiognomik 18
Von Straßburg in die Cevennen – von Genf nach Königsberg. Der doppelte Kulturtransfer des Psalmsingens in den reformierten Kirchen 40
Zur populären Wirkung des Chansonniers Pierre- Jean de Béranger ( 1780– 1857) in Deutschland 58
Nostalgia oder das Deserteursschicksal in in in in in in 82
Vater Rhein und Mutter Europa – Zum Austausch von Schlachtrufen, Schlagern und Chansons zwischen Frankreich und Deutschland 112
Medium Kampflied: Kulturtransfer im Pariser Exil am Beispiel der Kampflieder von Paul Arma 144
La fortune d’Offenbach en Allemagne: traductions, jugements critiques, mises en scène 162
Bruants Einfluss auf das Kabarett und die Neue Musik in Deutschland 182
Die Übersetzung französischer Chansons: Am Beispiel von Barbara 208
»Hinter den Kulissen von Paris« Deutsche Schlager à la française 220
»Die Franzosen kommen« – Ein Beispiel für den deutsch- französischen Kulturaustausch 248
Ingrid Caven. Die außergewöhnliche Chansonkarriere einer deutschen Schauspielerin in Frankreich 260
Les chansons d’a(mitié franco-allemande) – Interkulturelle Verknüpfungen der Berliner Band Band Band 278
Populäre französischsprachige Musik im deutschen Radio 298
oder: Freundschaft in Krisenzeiten. Zur Geschichte eines Motivs in der Unterhaltungskultur Deutschlands, Frankreichs und Nordamerikas ( 1930– 1938) 312
Undercover Agents for the Blues. Woher wir wissen, was die blauen Töne wert sind 328
Je veux devenir ton étrangère …« – Berlin Style mit französischer Note bei den den den 348
Vom Italowestern zum Hip-Hop. Französisch-italienisch-amerikanischer Musiktransfer und einige grundsätzliche Überlegungen zur Übersetztheit von Kultur 362
A New Voice in the Canon of Seventeenth- Century German Poetry. Erasmus Widmann’s Entertaining and Religious Songs 378
Problématique et organisation d’une anthologie des chansons populaires d’amour néo- helléniques 394
ZUSAMMENFASSUNGEN – SUMMARIES 414
NACHRUFE – OBITUARIES 426
REZENSIONEN – REVIEWS 432