Schwalbe Ina, Bussard Horst, Zitronenfalter Zitro/Deutsch-Französisch/ Hirondelle Isabell, Busard Benoît, Papillon Paul/Francais-Allemand

L'auteur Wolfgang Wilhelm habite à Fribourg-en-Brisgau, en Allemagne, et a écrit plusieurs séries de livres, de pièces radiophoniques et de chansons pour enfants. Ses histoires ont déjà été traduites en huit langues. Son engagement a été couronné par la nomination de son livre Marie la coccinelle pour le Prix Europa de la meilleure pièce radiophonique européenne. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Mongolisch und Chinesisch.

L’histoire de la petite Hirondelle Isabell Bonne nuit! Tous sont tristes. Comment passer l’hiver? En plus d’avoir froid, nos amis ont faim. Personne ne n’arrive à dormir. Isabelle pense à sa famille: 'Ah, que cela serait beau d’être avec mes parents, ma sœur et mon frère maintenant!' Isabelle commence à chantonner. Puis elle chante: 'Tous les oiseaux sont déjà là, Tous les oiseaux, tous! Merles, grives, hirondelles et étourneaux, un nuage entier d‘oiseaux; elles vont revenir cette année encore, toutes les hirondelles.' Cette chanson touche beaucoup Marie. 'Isabelle, tu chantes si bien. Que c’est beau de t’entendre chanter à nouveau! Je vais déjà bien mieux. Quand les hirondelles reviendront, le printemps et le bonheur seront aussi de retour!' 'Merci Isabelle. Quand tu chantes, tout va mieux.' Émilie pleure tant elle le chant d’Isabelle lui plaît. Même leur voisin Philippe frappe plusieurs fois contre le plafond et s’écrie: 'Que c’est beau, que c’est beau!' Le chant d’Isabelle les a tant réconfortés qu’ils s’endorment sans problème. Isabelle continue à chanter tout doucement jusqu’à ce qu’elle aussi s’endorme. Et en effet, le bonheur retourne le lendemain matin. Marie balaie la chambre d’Émilie avec son pinceau pour la débarrasser de la neige. En balayant, elle découvre la cachette avec les provisions d’Émilie. Il y a tant de noix ! La joie de nos amis est immense. Die Geschichte von der kleinen Schwalbe Ina. Guten Abend, gute Nacht Alle sind traurig. Wie soll es weitergehen? Zu der Kälte kommt auch noch der Hunger! Keiner kann einschlafen. Ina denkt an ihre Familie: „Ach, wie schön es wäre, wieder bei meiner Familie zu sein!“ Ina fängt erst an zu summen und dann zu singen: „Alle Vögel sind schon da, alle Vögel alle. Schwalben, Amseln, Fink und Star und die ganze Vogelschar kommen bald auch dieses Jahr, alle Schwalben alle.“ Marie ist ganz gerührt: „Ina, du singst so schön. Toll, dass du wieder singst! Jetzt geht es mir schon viel besser. Wenn die Schwalben kommen, ist ja wieder Frühling und das Glück kehrt ein!“ Emily weint vor Rührung: „Danke Ina. Es wird alles wieder gut.“ Sogar der Nachbar Harry klopft mehrmals an die Decke: „Wunderschön, so wunderschön!“ Beruhigt schlafen alle ein. Selbst beim Einschlafen singt Ina noch. Und wirklich! Am nächsten Morgen kehrt das Glück zurück. Marie wischt mit ihrem Pinsel den Schnee vom Boden. Dabei entdeckt Ina unter Zweigen die Vorratskammer von Emily. So viele Nüsse! Die Freude ist riesengroß. Maus Line, Marienkäfer Marie und Bussard Horst Unbeholfen landet Horst mit seinen Klauen auf dem Boden. Staub, Erde und Gras wirbeln hoch. Horst ist neben der Maus gelandet. Er wollte die Maus gar nicht fangen! Die Maus nimmt vorsichtig die Hände von ihrem Gesicht. Sie sieht den kleinen Bussard Horst und macht vor Schreck einen Purzelbaum in die Luft. Die Maus plumst auf den Boden und schaut den Bussard erschrocken an. Eine flaumige Feder des Bussards fliegt ihr auf die Nase. Die Feder kitzelt die Maus. Sie kratzt sich an der Nase. „Deine Feder ist ganz schön kitzelig, kleiner Bussard!“ Darüber muss Horst laut lachen. Die Maus piepst zaghaft mit. Horst putzt sich den Staub von seinen Federn und schaut dabei die Maus verlegen an: „Tut mir leid, wenn ich dir einen Schrecken eingejagt habe.“ Ja, du hast mich ganz schön erschreckt, kleiner Bussard. Doch Schwamm drüber. Übrigens, ich heiße Line.“ „Ich heiße Horst. Doch ich muss jetzt wieder zu meiner Mutter fliegen“, sagt Horst. Marienkäfer Marie ist durch den Lärm wachgeworden. Verschlafen fragt sie: „Was ist denn passiert? Habt ihr euch gestritten?“ Sidonie la souris, Marie la coccinelle et Benoît le busard Benoît atterrit maladroitement, il griffe le sol avec ses serres. De la poussière, de la terre et de l’herbe volent dans tous les sens. Benoît a atterri à côté de la souris. Il ne voulait pas du tout l’attraper! La souris se découvre lentement les yeux… et elle voit le petit busard Benoît! Elle fait une roulade en l’air tant elle a peur. La souris retombe par terre et regarde le busard d’un air terrifié. Une plume duveteuse du busard lui voltige sur le nez. La plume chatouille la souris. Elle se gratte le nez: 'Ta plume chatouille drôlement, petit busard!' Cela fait bien rire Benoît. La souris l’accompagne timidement de son rire aigu. Benoît ôte la poussière de ses plumes et jette un regard embarrassé sur la souris: 'Je suis désolé de t’avoir fait peur.' 'Oui, tu m’as fait bien peur. Mais n’y pensons plus. D’ailleurs, je m’appelle Sidonie.' 'Je m’appelle Benoît. Mais je dois retourner auprès de ma mère maintenant', dit Benoît. Marie la coccinelle a été réveillée par tout ce vacarme. Elle dit en bâillant: 'Qu’est-ce qui s’est passé? Est-ce que vous vous êtes disputés?' Zitro sucht und sucht Am nächsten Morgen schläft Zitro ganz lange. Seine Schwester Mira weckt ihn. Zitro hat wieder vom Verliebtsein geträumt und dass er sich heute verlieben wird. Sofort erzählt er Mira seinen Traum: „Ich habe gestern Pech gehabt mit dem Verliebtsein. Doch heute klappt es!“ „Ja, warum nicht. Jeder verliebt sich mal“, antwortet Mira. Den ganzen Tag fliegt Zitro umher. Er fliegt über Bach und Teich, über Wiesen und Felder. Er begegnet vielen Tieren. Doch er findet keines, das ihm gefällt und in das er sich verliebt. Vor Erschöpfung ruht er sich auf einer roten Rose aus. Paul continue à chercher Le lendemain, Paul fait la grasse matinée. Sa sœur Milène le réveille finalement. Paul a de nouveau rêvé d’amour et il est certain qu’il va tomber amoureux dans la journée. Il raconte tout de suite son rêve à Milène: «Tu sais, hier, je n’ai pas eu de chance avec l’amour. Mais aujourd’hui, cela va marcher!» «Pourquoi pas? Chacun connaît l’amour un jour», répond Milène. Paul se balade toute la journée. Il vole par-dessus le ruisseau, par-dessus l’étang et par-dessus les prés et les champs. Il rencontre beaucoup d’animaux. Mais il n’en trouve pas qui lui plaise et dont il tombe amoureux. Finalement, à bout de forces, il se pose sur une rose rouge.