Die Seepferdchenbande. Deutsch-Französisch. / Le gang des hippocampes. allemand-français.

L'auteur Wolfgang Wilhelm habite à Fribourg-en-Brisgau, en Allemagne, et a écrit plusieurs séries de livres, de pièces radiophoniques et de chansons pour enfants. Ses histoires ont déjà été traduites en huit langues. Son engagement a été couronné par la nomination de son livre Marie la coccinelle pour le Prix Europa de la meilleure pièce radiophonique européenne. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Mongolisch und Chinesisch.

Kapitel 1: Die Seifenblaseninseln. In ferner Zukunft, im Jahre 2555 n. Chr., gibt es auf der Erde kein Land mehr, sondern nur noch Wasser und Seifenblaseninseln. Auf diesen Inseln wohnen die unterschiedlichsten Menschen. Sie laufen auf ganz vielen Seifenblasen, die nie untergehen oder zerplatzen.Unsere Geschichte spielt auf Bubble-Island (deutsch Seifenblaseninsel) und in den Meerestiefen von Bubble-Island. Das Seepferdchendorf. In den Meerestiefen wohnt ein Stamm von Seepferdchen. Sie leben in einem untergegangenem Leuchtturm und in einem Ufo. Das Ufo ist ein Raumschiff, das aus dem Weltall ins Meer gestürzt ist.In dem abgestürzten Ufo am Rande des Dorfes wohnt eine Erfinderin, die Professorin Kora, mit ihrer hilfsbereiten Tochter Koralie.Im Leuchtturm wohnt unten, im verfallenen Teil des Leuchtturms, eine alleinerziehende Mutter mit ihrem Sohn Taps. Im mittleren Teil wohnt eine Familie mit ihrem verwöhnten Sohn Toto. Ganz oben, in der schönsten Wohnung, wohnt der Stammesfürst Napo mit seiner Mutter.Napo hat die Macht im Dorf. 1) L’île de bulles de savon et le village des hippocampes. Dans un futur lointain, en l’an 2555, il n’y a plus de terre sur Terre, car tout est submergé d’eau et d’îles de bulles de savon. Sur ces îles habitent des gens très différents les uns des autres.Ils marchent sur une multitude de bulles de savon qui jamais ne coulent ou n’éclatent.Notre histoire se passe sur Bubble-Island (île de bulle de savon en français) et dans les profondeurs de l’océan qui entoure cette île quelque peu particulière. Le village des hippocampes. Une tribu d’hippocampes habite dans ces profondeurs.Les hippocampes habitent dans un phare qui a sombré et dans une soucoupe volante. Un jour, cette soucoupe est tombée du ciel et a sombré dans l’océan. Dans la soucoupe qui s’est écrasée en bordure du village, habite une inventrice, la professeur Cora et sa serviable fille Coralie. Quant au phare, il est habité par plusieurs familles. Tout en bas, dans la partie délabrée du phare, habite une maman célibataire avec son fils Tapo. Dans la partie médiane, habite une famille avec leur fils gâté Toto. Tout en haut du phare, dans le plus bel appartement, habite le prince de la tribu Napo avec sa mère. Napo est l’homme le plus puissant du village.