Aus dem Himmel

Manca Košir begann vor mehr als einem Jahrzehnt durch göttliche Eingebungen Herzblätter niederzuschreiben. Anlässlich ihres 70. Geburtstags im Jahr 2018 erschien ihre erste Sammlung Vom Bauch zum Himmel, und fünf Jahre später hat sich auf den Seiten ihres Nachttischs, auf dem Küchentisch und zwischen den Seiten der Bücher, die sie liest, ein neuer Stoß herzergreifender Gedichte angesammelt – noch kühner, noch direkter und erhellender. In der slowenischen Literatur ist die Poesie von Manca Košir ein kleines Phänomen. Es ist erwiesen, dass Menschen Herzensgedichte / Herzblätter lesen, um sich selbst, Schwerkranke und Sterbende zu trösten. Weil sie sanft über den Tod sprechen – so, dass wir aufhören, uns vor ihm zu fürchten. Denn der Tod ist unsere Mutter, sagt die Autorin.

Ivana Kampuš, geboren 1947 in Tösching, auf der Nordseite der Karawanken, unterrichtete am Bundesgymnasium für Slowenen in Klagenfurt Slowenisch und Englisch. Sie schreibt Prosa und Lyrik. Am liebsten aber übersetzt sie slowenische Lyrik ins Deutsche und umgekehrt. Nach einigen Abenteuern rund um die Welt, kehrte sie nach Tösching zurück, wo sie nach ihren eigenen Worten „im Paradies” lebt.