Tagebücher – дневники

Michail Prischwin (1873–1954) wurde nahe Jelez im Dorf Chruschtschowo als Kaufmannssohn geboren. Er studierte an der chemisch-agronomischen Fakultät des Polytechnikums in Riga, wo er 1897 festgenommen und später unter Hausarrest gestellt wurde, weil er sich an der Verbreitung revolutionärer Schriften beteiligt hatte. Nach einer kurzen Episode als Agronom arbeitete er als Journalist und während des Bürgerkriegs als Dorflehrer, Bibliothekar und Museumskustos. Seit 1905 führte Prischwin Tagebuch und veröffentlichte erste literarische Texte. Neben den vielgerühmten Erzählungen begründeten vor allem sein autobiografischer Roman »Die Kette des Kaschtschej« und die Erzählung »Shen-Schen« seinen Ruf. Lange blieb unbekannt, dass Prischwin nach 1917 auch Werke politisch-philosophischen Charakters schrieb, die aus Zensurgründen nicht oder erst Jahrzehnte später verstümmelt erscheinen konnten – etwa »Der irdische Kelch«. Die 1991 begonnene Edition seiner Tagebücher wurde in Russland 2017 abgeschlossen.

Eveline Passet, geboren 1958, studierte Slawistik und Romanistik in Paris. Sie übersetzt aus dem Französischen und Russischen (u. a. Constant, Pennac, Rosanow, Golowanow und Kuprin), schreibt Rundfunkfeatures und leitet Fortbildungen für Übersetzer. Mit Gabriele Leupold gab sie »Im Bergwerk der Sprache« (2012) heraus. 2017 erhielt sie das Zuger Übersetzerstipendium für ihr Lebenswerk und ihre Arbeit an den Prischwin-Tagebüchern, 2020 den Paul Celan Preis.

Ulrich Schmid, geboren 1965, ist Professor für Kultur und Gesellschaft Russlands an der Universität St. Gallen. Er schreibt regelmäßig für die NZZ und veröffentlichte zuletzt »De profundis. Vom Scheitern der russischen Revolution« (2017) und »Technologien der Seele. Vom Verfertigen der Wahrheit in der russischen Gegenwartskultur« (2015)