Sprachwandel in der Slavia

Die Beiträger: Lew N. Zybatow, Baldur Panzer, Ingeborg Ohnheiser, Ol'ga Ermakova, John A. Dunn, Anatolij Baranov, Barbara Kunzmann-Müller, Oldrich Ulicný, Marina Glovinskaja, Galina Nescimenko, Daniel Weiss, Elena Kakorina, Ruselina Nicolova, Jana Hoffmannová, Olga Müllerová, Svetlana Ermolenko, Margarita Kitajgorodskaja, Nina Rozanova, Renate Rathmayr, Katharina Klingseis, Sonja Schmid, Edgar Hoffmann, Wolf Moskovich, Grit Mehlhorn, Angel Angelov, Volkmar Engerer, Leonid Krysin, Jerzy Bartminski, Michail Videnov, Vitalij Kostomarov, Halina Kurek, Ranko Bugarski, Roland Marti, Gerhard Neweklowsky, Uwe Hinrichs, Marko Samardzija, Olga Miseska Tomic, Angel G. Angelov, Aleksandr Taranenko, Hermann Bieder, Tilman Berger, Jirí Nekvapil, Michael Kirkwood, Harald Haarmann, Klaus Steinke, Elena A. Zemskaja, Maria Polinsky, Hans-Peter Stoffel, Gunter Schaarschmidt, Aleksandr D. Dulicenko, Luka Szucsich, Rosanna Benacchio, Gerd Hentschel, Anja Pohontsch, Jana Schulze, Michail Videnov.
Der Herausgeber: Lew N. Zybatow ist Professor für Übersetzungswissenschaft an der Universität Innsbruck. Zuvor Promotion in der Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig, Habilitation in Slavischer Sprachwissenschaft an der Freien Universität Berlin, Lehre und Forschung an den Universitäten Leipzig, Hamburg, München und Bielefeld. Forschungsschwerpunkte: kontrastive Linguistik, Semantik, Pragmatik, Sprachkontakt, Sprachwandel, kognitive Sprach- und Translationswissenschaft.

Aus dem Inhalt: Teil 1: Sprachwandel in der Slavia zwischen Mikrowandel und Makrowandel - Teil 2: Sprachpolitik und Normierung der slavischen Sprachen unter den gewandelten geo-politischen Realitäten - Gegenwart und Zukunft slavischer Sprachen in der Diaspora - Mikrosprachen und Ortssprachen.

«Die vorliegende Veröffentlichung schafft die Möglichkeit, viele Unsicherheiten bei der Beurteilung der slawischen Sprachen für das vergangene Jahrzehnt zu beseitigen. Da dieses Jahrzehnt ein ganz aussergewöhnliches war, wird dem vorliegenden zweibändigen Handbuch auch über Jahre hinweg ein grundlegendes Interesse aller mit slawischen Sprachen wissenschaftlich Befassten sicher sein.» (Helmut W. Schaller, Südost-Forschungen)