Trajekte 31

nhalteEva Geulen: Selbst-Kommentar (statt eines Editorials) // Self Commentary (In Lieu of an Editorial) (Translated by Japhet Johnstone.)Ernst Müller: Eberhard Lämmert am ZfL. Zur Fortführung der »Ästhetischen Grundbegriffe« // Eberhard Lämmert at the ZfL: On Cultivating the »Key Concepts Of Aesthetics« (Translated by Japhet Johnstone.)Brian Britt: »Danke für den Kommentar« // »Danke für den Kommentar« (Übersetzt von Christine Kutschbach.)Moshe Halbertal: Authority and Sealing // Autorität und Schließung (Übersetzt von Dirk Naguschewski.)Yael Almog: Footnote: Commentary and/as the Story of an Oedipal Struggle // He'arat Shulayim: Die Geschichte eines ödipalen Kampfes im/als Kommentar (Übersetzt von Dirk Naguschewski.)Hannah Wiemer: Voice-Over. Ein Kommentar Harun Farockis zu Bildern von Auschwitz // Voice-Over: Harun Farocki's Commentary on Images of Auschwitz (Translated by Japhet Johnstone.)Stefan Willer: »Eben jetzt, da ich dies sage.« Kommentieren in Echtzeit // »Even as I speak«: Real-Time Commentary (Translated by Japhet Johnstone.)Caroline Sauter: Mord und Totschlag im Kommentar. Zu Vladimir Nabokovs Pale Fire // Murderous Commentary: On Vladimir Nabokov's Pale Fire (Translated by Japhet Johnstone.)Gal Hertz: Commentary as Disruption: Karl Kraus and his Glossen // Die Sprengkraft des Kommentars. Die satirischen Glossen von Karl Kraus (Übersetzt von Dirk Naguschewski.)Liliane Weissberg: Gesetz und Traum: Vom Talmud-Kommentar zur psychoanalytischen Deutung // Law and Dream: From Talmud Commentary to Psychoanalytical Interpretation (Translated by Japhet Johnstone.)BILDESSAY // A PICTURE ESSAYDaniel Weidner: Bilderschriftszenen. Ein Doppelkommentar zur Armenbibel // Scenes in Pictured Texts: A Double Commentary on the Paupers' Bible (Translated by Japhet Johnstone.)Sebastian Cwiklinski: Vom Osmanischen zum Russischen Reich. Zur kulturellen Übersetzung eines Hadithkommentars // From the Ottoman to the Russian Empire: On the Cultural Translation of a Hadith Commentary (Translated by Japhet Johnstone.)Kalender // Calendar