Italianismen des Handels im Deutschen und Französischen (eBook)

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

Eva-Maria Wilhelm, München.

1. Einleitung???????????????????????????????????????? 11
2. Forschungsstand?????????????????????????????????????????????????? 13
3. Linguistischer Überblick???????????????????????????????????????????????????????????????????? 15
3.1. Theoretische Vorüberlegungen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 15
3.2. Interferenz?????????????????????????????????????????????? 15
3.3. Grundlegende Fragestellungen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 16
3.4. Voraussetzungen für Wortschatzwandel???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 17
3.5. Methoden zur Isolierung der Interferenz?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 19
3.6. Die lexikalische Interferenz???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 21
3.7. Die Entlehnung???????????????????????????????????????????????????? 23
3.7.1. Ursachen der Entlehnung?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 24
3.7.2. Woran erkennt man das entlehnte Wort??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 27
3.7.3. Die Entlehnung grammatikalisch differenziert???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29
3.7.4. Der Einfluss auf das Sprachsystem durch lexikalische Integration der Lehnwörter?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 31
3.8. Sprachkontakt / Kulturkontakt?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 32
3.8.1. ‘Wortmonographie’?????????????????????????????????????????????????????????????? 24
3.8.2. Italianismus???????????????????????????????????????????????????? 35
4. Handel zur Zeit der Kreuzzüge bis in die Frühe Neuzeit???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 37
4.1. Die Handelsmetropolen?????????????????????????????????????????????????????????????????? 37
4.2. Der Kaufmann im Mittelalter?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 41
4.3. Kaufmännische Gesellschaftsformen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 42
4.4. Das Münzwesen und die cambiatores?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 45
4.5. Anfänge konzeptioneller Schriftlichkeit im kaufmännischen Diskurs?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 47
4.6. Kaufmännische Innovationen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 51
4.6.1. Das Bank- und Kreditwesen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 52
4.6.2. Der Wechselbrief???????????????????????????????????????????????????????????? 55
4.6.3. Transport und Verpackung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 57
4.6.4. Postwesen?????????????????????????????????????????????? 57
4.6.5. Versicherungswesen???????????????????????????????????????????????????????????????? 58
4.6.6. Der Makler???????????????????????????????????????????????? 59
4.6.7. Die doppelte Buchführung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 59
4.7. Handelswaren???????????????????????????????????????????????? 60
4.8. Handelswege?????????????????????????????????????????????? 61
4.9. Handel in und mit der Stadt Nürnberg???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 64
4.10. Der Norden: Die Hanse, Antwerpen, Brügge?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 66
4.11. Die französischen Städte?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 68
5. Italianismen und die Sprache des Handels???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 70
5.1. Definition und Genese der ‘Wirtschaftsfachsprache’???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 70
5.2. Spätantike und Frühmittelalter???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 74
5.3. Hoch- und Spätmittelalter?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 75
5.4. Merkantilismus???????????????????????????????????????????????????? 76
5.5. Sprachkontakte???????????????????????????????????????????????????? 76
5.5.1. Sprachkontakt Italienisch / Deutsch?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 76
5.5.2. Sprachkontakt Französisch / Italienisch?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 78
6. Kaufleute schreiben?????????????????????????????????????????????????????????? 80
6.1. Die Quellen?????????????????????????????????????????????? 80
6.2. Quellengattungen???????????????????????????????????????????????????????? 81
6.3. Die italienischen Vorbilder?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 84
6.3.1. Leonardo Pisano: Der Liber Abaci???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 85
6.3.2. Francesco Pegolotti: La pratica della mercatura?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 85
6.3.3. Luca Pacioli: Die Summa?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 86
6.3.3.1. Il lessico economico nach Pacioli?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 87
6.3.3.2. Direkte Nachahmer Paciolis???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 88
6.3.4. Frühe niederdeutschen Quellen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 90
6.3.5. Handelsrechnungen des Deutschen Ordens???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 91
6.3.6. Frühe oberdeutsche Quellen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 91
6.3.7. Bedeutende deutsche Quellen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 93
6.3.8. Die französischen Quellen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 95
7. Lexik?????????????????????????????? 99
7.1. Das Corpus???????????????????????????????????????????? 99
7.2. Italianismen???????????????????????????????????????????????? 100
7.2.1. Italianismen im Deutschen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 100
7.2.2. Italianismen im Französischen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 101
7.3. Die Datenbank: Struktur und Zahlen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 102
7.4. Quellen und Belege???????????????????????????????????????????????????????????? 103
8. Auswertung???????????????????????????????????????? 183
8.1. Das Kartenmaterial???????????????????????????????????????????????????????????? 183
8.2. Praedominanz des italienischen Einflusses im Deutschen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 185
8.3. Der lateinische Einfluss???????????????????????????????????????????????????????????????????????? 186
8.4. Linguistische Analyse?????????????????????????????????????????????????????????????????? 187
8.5. Nicht erhaltene Italianismen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 230
8.6. Belege für Gelegenheitsentlehnungen (Karte CXIX)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 236
8.6.1. Morphologischer Einfluss???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 236
8.6.2. Lexikalische Gelegenheitsentlehnung?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 237
8.7. Exkurs: ‘Ingwer’???????????????????????????????????????????????????????? 241
9. Conclusio?????????????????????????????????????? 246
Bibliographie???????????????????????????????????????? 249
Karten?????????????????????????? 263