Von «Sumatra» bis «Lamento für Belgrad»

Cornelia Marks, geboren 1969 in Erfurt, war Stipendiatin der Hans-Böckler-Stiftung und studierte Slawistik und Germanistik in Halle (Saale). Sie schloss ihr Studium 2001 mit dem Magister Artium ab und war seit 2003 als Nachdichterin aus dem Serbischen/Kroatischen/Bosnischen tätig. Seit 2007 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin sowie als Sprachmittlerin am Psychosozialen Zentrum für Migrantinnen und Migranten in Sachsen-Anhalt (PSZ) in Halle (Saale). Eigene literarische Texte veröffentlichte sie in Zeitschriften und Anthologien.

Inhalt: Einführung in das Leben und Schaffen Crnjanskis (1893-1977) - Die frühe Schaffensperiode Crnjanskis - Neun ausgewählte und übersetzte Gedichte Crnjanskis von 1920 bis 1956 - Crnjanskis Bemühen um die Veröffentlichung seiner Werke im deutschsprachigen Raum - Der Roman o Londonu und das Poem Lament nad Beogradom im Vergleich - Die literarische Verarbeitung des Heimatverlustes als Leitmotiv: die Romane Seobe und Druga knjiga Seoba - Zum Spätwerk Crnjanskis Kod hiperborejaca.