Niederländisch - Deutsch

A

aaien -- streicheln

aal {m} -- Älchen {n}

aalbes {f} -- Johannisbeere {f}

Aalmar -- Elmar

aalmoes {f} -- Almosen

aalscholver {m} -- Kormoran {m}

aalspeer {m} -- Aalspeer {m}

aambeeld {n}, aanbeeld {n} -- Amboss {m}

aambeeld {n}, aanbeeld {n}, aambeeldsbeentje {n}, aanbeeldsbeentje {n} -- Amboss {m}

aambeien -- Hämorrhoiden {f-p}

aan -- an, ein

aan -- [rendered by the bare dative case]

aan boord -- an Bord

aan boord gaan, opstappen, instappen -- an Bord gehen, einsteigen

aan de gang gaan met, doorgaan -- fortfahren, sich begeben

aan de haak slaan -- haken

aan de hand van, door middel van -- mittels, vermittels

aan de schandpaal zetten, aan de schandpaal hangen -- an den Pranger stellen

aan den arme -- abgebrannt, blank

aan, aan de beurt -- dran

aan, op, actief -- an, ein

aanbetaling -- Anzahlung {f}

aanbetaling {f} -- Anzahlung {f}

aanbevelen -- verteidigen, plädieren

aanbeveling {f} -- Empfehlung {f}

aanbidden, adoreren -- anbeten, verehren

aanbieden -- anbieten

aanbieden -- überlassen, abgeben, anbieten

aanbieden, presenteren, vertonen, voorstellen -- anbieten

aanblik -- Aussehen {n}

aanbrengen -- pinseln; auftragen

aanbrengen {n} -- Anwendung {m}

aanbrenger, aangever, judas, klikker, klikspaan, sycofant, verklikker, verlinker, verrader, versliegeraar -- Verräter {m}

aandacht {f} -- Aufmerksamkeit {f}, Beachtung, Wachsamkeit {f}

aandachtig -- angespannt, aufmerksam, gespannt, konzentriert

aandachtig -- aufmerksam

aandachtshoer {f} -- Aufmerksamkeitshure

aandeel -- Aktienkapital {n}, Aktienanteil {m}, Aktien {p} {f}, Unternehmensbeteiligungen {p} {f}

aandeel {n} -- Aktie {f}

aandeel {n} -- Anteil {m}

aandenken {n}, souvenir {n} -- Andenken {n}, Reisemitbringsel {n}, Souvenir {n}, Erinnerungsstück {n}

aandenken {n}, souvenir {n} -- Andenken {n}, Souvenir {n}, Erinnerung {f}

aandoening {f} -- Leiden {n}

aandrijven -- antreiben

aandrijving {f} -- Antrieb {m}

aandrukken -- plattmachen

aanduiden -- preisgeben, offenlegen, offenbaren, aufdecken

aaneengeschreven -- zusammengeschrieben

aaneenschakelen, aaneenrijgen -- verknüpfen, konkatenieren, verbinden, zusammenknüpfen

aaneenschakeling -- Verkettung {f}, Konkatenation {f}

aaneenschakeling {f}, opeenvolging {f} -- Kette {f}

aangeboren -- angeboren, kongenital, Geburts-

aangeboren afwijking {f} -- Geburtsfehler {m}

aangeboren, ingeboren, overgeërfd -- angeboren, intuitiv, eingeboren

aangekleed -- gekleidet, bekleidet

aangenaam, aangename kennismaking, aangenaam om met u kennis te maken, aangenaam met u kennis te maken -- es freut mich, Sie kennenzulernen, angenehm,

aangenaam, behaaglijk, plezierig, fijn -- angenehm

aangeplakte vraag {f}, staartvraag {f}, aanhangselvraag {f} -- Refrainfrage {f}, Nachziehfrage {f}

aangeschoten, tipsy, teut -- angeheitert, beschwipst, betütert, angetrunken, beschwipst

aangeslagen -- angeschlagen, unter massivem Druck stehend, überlastet

aangetrouwde neef {m}, echtgenoot van neef {m}, echtgenoot van nicht {m} -- Schwiegervetter

aangeven -- den Blinker setzen, blinken

aangeven -- markieren, kennzeichnen, bezeichnen, anzeigen, formalisieren

aangeven -- verzollen

aangewend -- angewandt

aangewezen, geschikt -- zugewiesen

aangezien, omdat -- weil, da

aangezien, terwijl, waarbij, vermits -- wobei

aangrenzend -- angrenzend; benachbart; nahe

aangrijpend, treurig, intriest -- ergreifend, traurig, nahe gehend

aanhalen, citeren -- zitieren

aanhalingsteken -- Anführungszeichen {n}

aanhalingsteken {n} [„◌”] -- Anführungszeichen {n} [„◌“] or [»◌«], Gänsefüßchen {n}, Gänseaugen, Hasenöhrchen

aanhangsel, appendix -- Anhang {m}

aanhangwagen {m}, aanhanger {m} -- Anhänger {m}

aanhechtingspunt {n}, verbinding {f} -- Verbindungspunkt {m}, Verbindungsstelle {f}

aanhouden, arresteren, in hechtenis nemen, oppakken, vatten -- festnehmen, verhaften

aanhouden, stoppen -- anhalten, stoppen

aanklagen -- anklagen, beschuldigen

aanklagen -- verklagen, klagen

aanklager {m} -- Staatsanwalt {m}, Staatsanwältin {f}, Amtsanwalt {m}, Ankläger {m}, Anklägerin {f}

aanklager {m}, beschuldiger {m} -- Ankläger {m}, Ankläger {f}

aankleden, uitdossen -- kostümieren

aankomen -- ankommen, erreichen

aankomen -- zunehmen, zulegen, [colloquial] Speck ansetzen, Fett ansetzen

aankomen, arriveren, bereiken -- ankommen, einlangen [Austrian German], einlaufen, eintreffen

aankondigen -- ankündigen

aankondigen -- ankündigen, vorbedeuten, vorhersagen

aankondigen, declareren, verkonden [archaic], verkondigen -- ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

aankondigen, verkondigen, inluiden -- verkünden

aankondiger {m}, verkondiger {m} -- Verkündiger {m}

aankondiging {f} -- Anzeige {f}, Bekanntmachung {f}

aankoop, aanschaf -- Anschaffung {f}

aankoop, aanwinst -- Kauf {m}

aankoop, koop -- Kauf {m}, Anschaffung {f}

aanleg -- Begabung {f}

aanleg {m}, gemak {n} -- Leichtigkeit {f}

aanleg, neiging -- Hang {m}, Vorliebe {f}, Schwäche {f}, Neigung {f}

aanleiding, impuls -- Antrieb {m}, Schub {m}, Anstoß {m}, Anschub {m}, Schwung {m}

aanlengen -- mit Wasser verdünnen

aanleren, leren, onderwijzen, lesgeven -- lehren, beibringen

aanlokkelijk -- verführerisch, verlockend

aanloop {m} -- Vorfeld {n}

aanloopkrediet, aanloopsubsidie -- Startkapital {n}

aanmaakhout -- Anmachholz {n}, Anzündholz {n}, Kleinholz {n}

aanmatigend -- anmaßend, überheblich

aanmelden, inloggen -- sich anmelden, sich einloggen, einloggen

aanmeren, aanleggen -- anlegen

aanmoedigen -- anspornen, ermutigen

aanmoedigen -- empfehlen

aanmoediging {f} -- Ermutigung {f}

aannemelijk, aanneembaar -- plausibel, glaubhaft

aannemelijk, acceptabel -- akzeptabel, annehmbar

aannemen -- annehmen

aannemen, vermoeden, veronderstellen -- vermuten, annehmen, unterstellen

aannemen, veronderstellen -- annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

aannemen, veronderstellen, stellen -- annehmen

aannemer {m} -- Bauunternehmer, Bauausführer

aanpak {m} -- Ansatz {m}

aanpakken -- in Angriff nehmen

aanpalend, er naast liggend, aangrenzend, belendend, aanliggend -- daneben, anliegend, benachbart, adjazent

aanpalend, tegenoverstaand -- umliegend, nachfolgend, darauffolgend

aanpasbaar -- anpassungsfähig

aanpasbaar, regelbaar -- einstellbar, justierbar, verstellbar

aanpassen -- anpassen

aanpassen -- anpassen, angleichen, anwenden, einrichten

aanpassen -- passen

aanpassen -- zuschneiden, anpassen

aanpassen, accommoderen -- anpassen

aanpassen, bewerken -- anpassen, modifizieren, überarbeiten, umarbeiten, adaptieren, umschreiben, einpassen, bearbeiten

aanpassen, herzien, verbeteren -- berichtigen

aanpassen, instellen -- stellen, einstellen, justieren

aanpassen, verstellen -- anpassen, abstimmen, ausrichten, justieren

aanpassing {c}, bijstelling {c} -- Anpassung {f}, Regulierung {f}

aanplanting {f}, plantage {f} -- Plantage {f}

aanraakscherm {n}, touchscreen {n} -- Berührungsbildschirm {m}, Sensorbildschirm {m}, Touchbildschirm {m}, Touchscreen {m}

aanraden, aanbevelen -- empfehlen

aanraken -- berühren

aanraken, beroeren, raken -- anfassen, berühren

aanranden, vergrijpen -- überfallen, angreifen

aanrander {c} -- Angreifer {m}

aanranding {f} -- Anschlag {m}

aanrijden -- überfahren

aanroepen -- anrufen

aanschaffen, aankopen, verwerven -- kaufen, anschaffen

aanschouw -- sieh, guck

aanschouwen -- betrachten, sehen, schauen, anschauen, ansehen

aanschrijven {n}, aanvraag {f} -- Antrag {m}, Bewerbung {f} [for a job]

aanslag {m} -- Anschlag {m}

aanslag {m} -- Anschlag {m}, Attentat {n}

aanslepen -- ausharren, aushalten, durchhalten, fortbestehen, herauszögern, hinauszögern, fortbestehen, verbleiben

aansluiten -- anschließen, verbinden

aansluiten, verbinden -- anschließen, verbinden

aanspannen, rechttrekken, strekken -- ziehen, überziehen, straffen

aansporen -- anspornen

aansporen, aanmoedigen, bewegen -- anspornen

aansporen, aanmoedigen, ophitsen, aanzetten -- ermutigen, aufhetzen, anstiften

aansporen, aanporren, manen -- ermahnen, anhalten, bedrängen, verlangen, anspornen, drängen

aanspraak -- Anspruch {m}

aanspraak {f} -- Anspruch {m}

aansprakelijk, verantwoordelijk -- [Switzerland] fehlbar; [Germany, Austria] haftbar, haftend, haftpflichtig

aansprakelijkheid {f} -- Schuld {f}, Schulden {f}, Verbindlichkeit {f}

aansprakelijkheidsverzekering {f} -- Haftpflichtversicherung {f}

aanspreekbaar, gevoelig, toegankelijk} -- ansprechbar, fügsam, gefügig, zugängig, zugänglich

aanspreekvorm {m}, vocatief {m} -- Vokativ {m}, Anredefall {m}

aanspreken, ter sprake brengen, aankaarten -- ansprechen, aufbringen

aanstekelijk -- ansteckend

aanstekelijk, besmettelijk -- ansteckend

aanstekelijk, besmettelijk -- ansteckend,...