Deutsche Idiomatik (eBook)

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

Hans Schemann, Guimarães, Portugal.

Vorwort 6
Inhalt 8
Zeichenerklärung und Benutzerhinweise 10
Einleitung 12
Die Materialbasis 12
Der Begriff der Idiomatik 12
Die Markierung der Ausdrücke 13
Gebrauch, Stil, Sprechereinstellung 13
Struktur und Funktion der Beispiele 14
Das Verweissystem 15
Die alphabetische Anordnung der Redewendungen (Alphabetisierungsschema) 15
Wissenschaftliche Einführung 20
I. Bild, Figur, Bild-(hinter-)grund 22
1. Die bildhaften Einheiten als „klassischer Kern“ der idiomatischen Ausdrücke und ihr innerer Zusammenhang in den Wesensbildern 22
2. Die Figuren (der Übertragung) und ihr Verhältnis zum Bild 39
3. Die Herkunftsbereiche der Bilder als Präsuppositionsbasis, die „Schöpfung“ der Wesensbilder und die Struktur des idiomatischen Sprachzeichens 44
II. Die „Aspektuierung“ der verbalen festen Syntagmen (als Hauptbestand der idiomatischen Einheiten) 54
1. sein 55
2. haben 58
3. werden 61
4. tun – machen 64
5. kommen und gehen 67
6. Andere häufige Pseudo- oder Funktionsverben 79
Zusammenstellung der für das Deutsche relevanten „idiomatischen Funktionsverben“ – die Idiomatik als Veranschaulichung der (verbalen) Grundkategorien 81
III. Die pragmatischen Idioms 84
1. „Pragmatisch“ und „pragmatische Idioms“ 84
2. Die „gesellschaftsorientierten“ phraseologischen Einheiten 85
3. Die sprechaktrestringierten Einheiten und das Verhältnis Ich – Du – Sache 86
IV. „Bild“ – „Bedeutung“ – „Idee“ in ihrer Fundierungsordnung – die Transposition der Um- oder Lebenswelt in „Welt:“ – Der tiefere Sinn der Idiomatik 92
1. Das Wort als „natürliche Metapher“: die Verschränkung von Allgemeinem und Besonderem, die „Orientierung“ des Menschen durch seinen Leib und die Spannung des Bildes zwischen Geist, Phantasie und Begriff 92
2. Die linguistisch-anthropologisch-ideelle Ebene des Bildschemas (am Beispiel von | gehen |) und die Somatismen mit Bein und Fuß (als den Organen des Gehens oder Laufens) 103
3. Der „Übergang“ des Bildes zur Bedeutung: Exemplifizierung anhand der Verbindung von |gehen| und Somatismen mit Kopf „Bildbedeutung“ und „Sprachbedeutung“
V. Ausklang 115
1. Die Verflechtung der Bilder, der Figuren und des Vergleichs, die Magie des Worts und ein Idiom als „Ausdruck“ der Liebe – Gedanken zur Idiomatik anhand von Spitzers Deutung von Prousts „Stil“ 115
2. Die „Geburt“ eines Idioms als „Ausdruck“ einer ganz spezifischen Welt (anhand von Hofmannsthals Reitergeschichte) 125
3. Das Symbol als frei gewordenes Spiel des Bildes – das sprachliche Zeichen als Ausdruck eines als sinnvoll erlebten Bildes – das naiv erlebte sinnvolle Bild und die Trennung von Zeichen und Sinn durch das reflexive Denken: Das allseits-offene Bild im G 127
4. Ausblick 135
Bibliographie 137
Deutsche Idiomatik. Die Deutschen Redewendungen im Kontext 142