Spanisch für Mediziner (eBook)

Thomas Stegemann, Karen Hamel, José Martínez Marín

Spanisch für Mediziner 1
Auf einen Blick 2
1 Pronunciación y expresiones generales 20
1.1 El alfabeto español / Das spanische Alphabet 20
1 Aussprache und allgemeine Redewendungen 21
1.1 Das spanische Alphabet 21
1.2 Betonungen und Akzente Reglas de acentuación 24
1.3 Zahlen / Los números 25
1.4 Die Wochentage Los días de la semana 26
1.5 Die Monate Los meses del año 26
1.6 Die Uhrzeit La hora 26
1.7 Allgemeine Ausdrücke 27
1.7 Expresiones generales 27
1.8 Zeitangaben 28
1.8 Marcadores (adverbios) de tiempo 28
1.9 Farben 29
1.9 Colores 29
1.10 Internet 29
1.10 Internet 29
2 Cartas de solicitud y certificados 30
2.1 Asunto: prácticas en enfermería 30
2.2 Prácticas de medicina (Famulatur) 32
2.3 Prácticas obligatorias (Praktisches Jahr) 34
2.4 Carta de recomendación 36
2.5 Certificado de prácticas 36
2.6 Certificado de reconocimiento de equivalencia entre hospitales 38
2.8 Currículum vitae 41
2 Bewerbungsschreiben und Zeugnisse 31
2.1 Krankenpflegepraktikum 31
2.2 Famulatur 33
2.3 Praktisches Jahr 35
2.4 Empfehlungsschreiben 37
2.5 Famulaturzeugnis 37
2.6 Äquivalenzbescheinigung PJ 39
2.7 PJ-Bescheinigung 40
2.8 Currículum vitae 41
2.9 Famulatur-/PJ-Checkliste 42
3 Las partes del cuerpo 44
La cabeza 46
El cuello 48
La caja torácica 48
El brazo 50
La cavidad abdominal 52
La espalda 54
La pierna 56
3 Die einzelnen Körperteile 45
Der Kopf 47
Der Hals 49
Der Brustkorb 49
Der Arm 51
Die Bauchhöhle 53
Der Rücken 55
Das Bein 57
4 Anamnesis 58
Datos personales 58
Enfermedad actual 58
Dolores 58
Enfermedades anteriores 62
Anamnesis social y profesional 64
Anamnesis familiar 64
Anamnesis vegetativa 64
El alta 66
Conversación con la familia/los parientes 68
Visita al médico Der Arztbesuch (Übersetzung) 74
4 Anamnese 59
Personalien 59
Aktuelle Erkrankung 59
Schmerzen 59
Anamnesis de medicamentos 62
Frühere Krankheiten 63
Medikamentenanamnese 63
Berufs- und Sozialanamnese 65
Familienanamnese 65
Vegetative Anamnese 65
Entlassung 67
Gespräch mit Angehörigen 69
Aufnahmebogen 70
5 Examen, diagnóstico y resultados 76
5.1 La cabeza y el cuello 76
La movilidad 76
Los ojos 76
Los oídos 76
La nariz 78
La boca y la garganta 78
El cuello 80
5.2 Órganos del pecho 80
El tórax 80
La columna vertebral 80
Las mamas 82
Los pulmones 82
El corazón 84
5.3 El abdomen 86
5.4 Examen rectal 88
5.5 Los genitales 88
5.6 Las extremidades 88
5.7 El estado neurológico 90
El sistema nervioso central (SNC) 90
El sistema nervioso periférico (SNP) 90
Los pares craneales 92
5.8 El fin del examen 96
5.9 La presentación del paciente 96
5.10 Rayos X 98
5.11 Electrocardiograma(ECG, EKG) 99
5.12 Sonografía(Ultrasonido) 100
5 Untersuchung, Diagnostik und Befund 77
5.1 Kopf und Hals 77
Beweglichkeit 77
Augen 77
Ohren 77
Nase 79
Mund und Rachen 79
Hals 81
5.2 Brustorgane 81
Thorax 81
Wirbelsäule 81
Mammae 83
Lungen 83
Herz 85
5.3 Abdomen 87
5.4 Rektale Untersuchung 89
5.5 Genitalien 89
5.6 Extremitäten 89
5.7 Neurologischer Status 91
Zentrales Nervensystem (ZNS) 91
Peripheres Nervensystem (PNS) 91
Hirnnerven 93
5.8 Abschluss der Untersuchung 97
5.9 Patientenvorstellung 97
5.10 Röntgen 98
5.11 EKG 99
5.12 Sonographie (Ultraschall) 100
6 Vocabulario ordenado por especialidad 101
6.1 Medicina interna y cirugía 101
El sistema cardiovascular/La respiración 101
Dolores de pecho 101
Tos y falta de aire 103
Asma 105
El abdomen 107
Dolores abdominales 107
Náuseas y vómitos 109
Diarrea 109
Estreñimiento 109
Ictericia 111
Hemorragia gastrointestinal superior 111
Hemorragia rectal 113
Diabetes mellitus 113
Trombosis 113
El tracto genitourinario 115
Retención urinaria 115
Hematuria 115
Dolor en el escroto 117
Secreción del pene 117
El paciente de diálisis 119
La traumatología 119
Accidente automovilístico (choque) 119
Mordeduras de animales 121
Quemaduras/fuego/intoxicación por humo 121
Cortes 123
6.2 Ginecología y obstetricia 123
Flujo vaginal 123
Sangrado vaginal 125
Senos/pecho 129
Contracciones 129
El parto 131
Prueba de APGAR (APGAR-Schema) 131
Violación/acoso sexual 133
6.3 Pediatría 135
Enfermedades de la infancia 135
Anamnesis y examen en el niño 137
Fiebre 139
Dolor de oído 141
Falta de aire 141
Dolor de vientre 141
Convulsiones o ataques epilépticos 143
Malformaciones genéticas 143
Comportamiento y alteraciones psíquicas 145
6.4 Dermatología 145
Enfermedades frecuentes 145
6.5 Neurología 151
Preguntas sobre la orientación 151
La punción lumbar 151
Dolor de cabeza 151
Mareos 153
Ataque de apoplejía 155
Ataque convulsivo 155
6.6 Psiquiatría 155
Estado de consciencia 155
Orientación 157
Percepción 157
Concepción 157
Pensamiento 157
Estado básico de ánimo/Estado emocional 159
Funciones mnésicas 159
Ideas paranoicas 159
Perturbaciones del “yo” 159
Síntomas obsesivos/fobias 161
Diagnósticos psiquiátricos (según CIE-10) 161
Diagnóstico psiquiátrico y terapia 163
El suicidio 163
6.7 Ortopedia 165
Dolor de espalda 165
Extremidades 167
6.8 Oftalmología 169
6.9 Otorrinolaringología 171
Dolor de garganta 171
Dolor de cuello 171
Hemorragia nasal 173
Dolor de oído 173
6.10 Odontología 175
Dolor de dientes 175
6.11 Reanimación 175
Reanimación cardiopulmonar (RCP) 175
El equipamiento 177
Los medicamentos 179
6 Begriffe einzelner medizinischer Fachgebiete 102
6.1 Innere Medizin und Chirurgie 102
Herz-Kreislauf-System/Atmung 102
Brustschmerzen 102
Husten und Atemnot 104
Asthma 106
Abdomen 108
Abdominale Schmerzen 108
Übelkeit und Erbrechen 110
Durchfall 110
Verstopfung 110
Ikterus 112
Obere gastrointestinale Blutung 112
Rektale Blutungen 114
Diabetes mellitus 114
Thrombose 114
Urogenitaltrakt 116
Harnverhalt 116
Hämaturie 116
Skrotumschmerzen 118
Peniler Ausfluss 118
Der Dialyse-Patient 120
Traumatologie 120
Autounfall (Zusammenstoß) 120
Tierbisse 122
Verbrennungen/Feuer/Rauchvergiftung 122
Schnittverletzung 124
6.2 Gynäkologie und Geburtshilfe 124
Vaginaler Ausfluss 124
Vaginale Blutungen 126
Brust 130
Wehen 130
Geburt 132
Vergewaltigung/Sexuelle Belästigung 134
6.3 Pädiatrie 136
Erkrankungen des Kindesalters 136
Anamnese und Untersuchung beim Kind 138
Fieber 140
Luftnot 142
Bauchschmerzen 142
Krämpfe oder epileptische Anfälle 144
Angeborene Fehlbildungen 144
Verhalten und psychische Alterationen 146
6.4 Dermatologie 146
Häufige Erkrankungen 146
6.5 Neurologie 152
Fragen zur Orientiertheit 152
Lumbalpunktion 152
Kopfschmerzen 152
Schwindel 154
Schlaganfall 156
Krampfanfall 156
6.6 Psychiatrie 156
Bewusstseinslage 156
Orientierung 158
Wahrnehmung 158
Auffassung 158
Denken 158
Grundstimmung/Affekte 160
Mnestische Funktionen 160
Wahnideen 160
Ich-Störungen 160
Zwangssymptome/Phobien 162
Psychiatrische Diagnosen (nach ICD-10): 162
Psychiatrische Diagnostik und Therapie 164
Suizid 164
6.7 Orthopädie 166
Rückenschmerzen 166
Extremitäten 168
6.8 Augenheilkunde 170
6.9 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 172
Halsschmerzen 172
Nackenbeschwerden 172
Epistaxis 174
Ohrenschmerzen 174
6.10 Zahnmedizin 176
Zahnschmerzen 176
6.11 Reanimation 176
Kardiopulmonale Wiederbelebung 176
Ausrüstung 178
Medikamente 180
7 Ejemplos de casos médicos 181
7.1 Caso 1 181
7.2 Caso 2 183
7.3 Caso 3 191
7.4 Caso 4 195
7 Fallbeispiele 182
7.1 Fall 1 182
7.2 Caso 2 183
7.3 Fall 3 192
7.4 Fall 4 (Geburtsbericht) 196
8 Im Krankenhaus 199
8 En el hospital 199
8.1 Medizinische Instrumente und Geräte 199
8.1 Instrumental médicoy aparatos 199
Ärztliche Ausrüstung 199
El equipamiento/instrumental médico 199
Im OP 200
En la sala de operación 200
Was man verstehen sollte, wenn man Haken hält. . . 202
Geräte 202
Aparatos 202
8.2 Krankenhaus 203
8.2 El hospital 203
8.3 Untersuchungszimmer 203
8.3 Sala de exploración 203
8.4 Patientenzimmer 204
8.4 Habitación del paciente 204
8.5 Chirurgische Instrumente/Instrumentos quirúrgicos 207
Gewebsdurchtrennende Instrumente 207
Gewebsvereinigende Instrumente 208
Fassende Instrumente 209
8.6 Chirurgische Schnitte (Incisiones) 210
9 Abreviaturas 211
9 Abkürzungen 211
10 Laborwert-Übersicht 227
Anhang ? Texte + Lösungen zur beiliegenden Audio-CD 231
I. Aussprache 231
II. Übungen zum Zahlenverständnis (Entrenamiento de números) 231
a. Telefongespräch 231
b. „Fakten, Fakten, Fakten“ 231
c. Angehörigengespräch 232
d. Anruf aus dem Labor 232
e. Im Kreißsaal 233
f. Zahlendiktat 235
III. Visita al Médico: Dialog und deutsche Übersetzung: S. 221ff. 235
IV. Aufnahmebericht 235
Deutsch ? Spanisch 239
Spanisch ? Deutsch 261