Zwischen Identitätsbewahrung und Akkulturation / Between Identity Preservation and Acculturation

Christian Storch studierte Musikwissenschaft, Kulturmanagement und Englische Literatur in Weimar und Jena, wo er 2009 in Musikwissenschaft promoviert wurde. Nach Stationen an den Universitäten Göttingen und Florianópolis, Brasilien, ist Storch seit Ende 2017 Intendant des Comödienhauses Bad Liebenstein und Geschäftsführer der Bad Liebenstein GmbH.

Vorwort – C. Storch: Deutsche Musikgeschichte in Übersee: Thesen für einen transkulturellen Paradigmenwechsel – H. Zimmer: 19th-Century Travelogues as Source Material for Research into the Music of German Immigrants in Brazil – W. Ewald: Between Hope and Memory: Songs of a Diaspora – D. Kuhn da Silva: Music of Pomeranian Influence in the Serra dos Tapes, Rio Grande do Sul, Brazil –
R. Rossbach: Music in Blumenau in the Context of German Immigration (1857–1937) – A. Maksymowicz: »Grüß Gott mit hellem Klang heil deutschem Wort und Klang!« German Music in South Australia in the 19th Century – W. Kurt Kreyszig: Théodore Frédéric Molt (1795–1856) as German Emigrant to North America: His Cultivation of the Musical Dialogue Between the New World and Central Europe – L. Feurzeig / N. Schroeder: German-American Musical Practice in Late 19th-Century St. Louis: The Music of William Henry Pommer – A.G. Piotrowska: »The First American National Opera« Sung in German: The Life and Work of Eduard Sobolewski Between Europe and the USA – J. Junker: ›German Bands‹: Die Westpfälzer Wandermusikanten in den USA – J.M. Izquierdo König: Calling Back Home: Wilhelm Frick’s Songs for Germany and the German Colony in Valdivia, Chile – L. Speck Mateus: A German Song on Brazilian Soil: Das Lied by
Alfred Brandt-Caspari as an Example of Music by German Immigrants at the Beginning of the 20th Century – S. Guokas: Mein Gott, My God: The Blending of Musical Liturgies at Old St. Mary’s Church in Cincinnati, Ohio– D. Melsbach: Von Ein feste Burg zu Castelo Forte: Die Bedeutung des lutherischen Liedgutes für die konfessionelle und kulturelle Akkulturation deutscher Migranten in Brasilien – N. Riva:
Der lahme Bartimeo und sein Posaunenchor: Rekonstruktion einer Musikpraxis anhand eines Stummfilms aus Tansania – T. Pereira: Sonorities in the ›Resounding City‹: Musical Performances in the Early Urban Context of Blumenau, Santa Catarina, Brazil – C. Werling
From the Traditional Musikkapellen to the ›Typical Bands‹ of Blumenau in the 1980s: The Transformation of Musical Groups – K. Lengwinat: Deutsche Volksmusiktraditionen aus dem 19. Jahrhundert in Venezuela. Die Polka und das Akkordeon: Transfer und
Transformation.