La vie berbère par les textes

Der französische Berberologe Arsène Roux (1893–1971) widmete einen großen Teil seines Lebens der Untersuchung der Berbersprachen in Marokko. Die ethnographische Textsammlung « La vie berbère » gehört neben vier anderen Sammlungen zu einer Serie von Kompendien, die Roux als Lehrmaterial für Studierende der marokkanischen Berbersprachen zusammenstellte und mit Anmerkungen versah.

1955 wurde die Kompilation als Band I der Reihe « Collection de textes berbères Marocains » bei Éditions Larose in Paris veröffentlicht. Der nun neu herausgegebene Teil 1 dieses Werkes enthält Originaltexte der Berber-Sprachvarietäten der Sous-Ebene und des Anti-Atlas’ sowie der Region um Marrakesch. Sie nehmen Bezug auf materielle Bereiche des Lebens der Berber in Südwest-Marokko. Das alltägliche Leben dieser Volksgruppen wird in Gesprächen und längeren Textpassagen bildhaft wiedergegeben. Themen wie traditionelle Wohnstätten, Kleidung, Land- und Viehwirtschaft und der Handel mit umliegenden Dörfern sind hier ebenso Gegenstand wie Diskussionen über das Wetter, Krankheiten und Todesfälle und allgemeine Lebensansichten der berberischen Kultur.

Für die vorliegende Ausgabe wurden die Texte erstmals ins Englische übersetzt. Darüber hinaus wurden die sprachbezogenen Hinweise Roux’ um weitere Anmerkungen der Herausgeber und Übersetzer ergänzt. Diese Erstübersetzung ist nicht nur für Linguisten und Berberologen von Interesse. Auch ist diese ethnographische Beschreibung der traditionellen Berber-Kulturen Marokkos nach mehr als 50 Jahren noch immer höchst relevant für die Kulturwissenschaften im Allgemeinen und die Orientalistik im Speziellen. Die ethnographischen Beschreibungen beinhalten im Einzelnen die folgenden 65 Bereiche des Alltagslebens:

CONTENTS
Chapter I: Habitation
1. Where the Ishelhayn live 2. Habitation in the Region of the Ikounka 3. Construction of a House 4. Sinking of a Well in the Region of the Ikounka

Chapter II: Clothes
5. Clothing of the Ishelhayn of the Tribe of the Ikounka 6. Clothing of the Women in the Sous 7. Clothing

Chapter III: Food
8. Milling 9. Couscous 10. Some Meals of the Ayt Brayyim 11. Some Meals of the Ashtuken 12. Some Meals of the Igedmiwen 13. + 14. Edible Fats 15. Ishelhayn Drinks 16. Ishelhayn Meals 17. Preparation (of Food) in the Sous 18. Meals and Cooking in the Mountains of the Igedmiwen

Chapter IV: Illnesses
19. Illnesses 20. Rabid Dog

Chapter V: The Weather
21. Aphorisms 22. The Four Seasons of the Year 23. The Cold, the Rain and the Snow 24. Spring 25. Prayer for Rain

Chapter VI: Agriculture
26. + 27. Ploughing 28. Harvest 29. Threshing 30. Red Maize 31. Argan Fruit 32. Prickly Pears 33. Gardens 34. Planting of Turnips and Carrots 35. Planting of Onions 36. Potatoes 37. Hemp 38: Description of Enclosed Gardens 39. Cultivation of Almonds 40. Cultivation of Olives

Chapter VII: Animal Husbandry
41. Livestock of the Ashtuken of the Sous 42. Livestock of the Ashtuken 43. Livestock of the Ayt Brayyim 44. Livestock – Hens 45. Bees

Chapter VIII: Trades
46. Blacksmiths 47. Blacksmithing 48. Shoe Making 49. The Blacksmith and the Carpenter 50. The Carpenter Also 51. Charcoal Production 52. Weaving

Chapter IX: Commerce
53. The Souk 54. The Souk at the Ayt Brayyim 55. Moussems 56. Jurisdictions in the Fairs

Chapter X: The Hunt
57. Wild Animals 58. Wild Animals in the Region of the Ashtuken 59. Hunting 60. The Ishelhayn Hunt

Chapter XI: Description of the Countryside
61. Tiznit 62. The Azaghar (plain) 63. The Region of the Igedmiwen

Chapter XII: Types of Life
64. People of the Hills and of the Plains 65. The Work of the People of the House


In derselben Reihe erschienen bei uns die folgenden Ausgaben von Berber-Texten, darunter auch der Katalog des „Fond Arsène Roux”:

— „An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)“, ISBN 978-3-89645-381-5.
— „Catalogue des archives berbères du ‘Fonds Arsène Roux’“, ISBN 978-3-89645-385-3.
— „Ethnographical Texts in Moroccan Berber (Dialect of Anti-Atlas)“ – collected by Aki’o Nakano, translated and edited by John Cooper, ISBN 978-3-89645-950-3.
— „Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco)“, ISBN 978-3-89645-383-9.
— „Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan (South Morocco)“, ISBN 978-3-89645-388-4.
— „Tashelhiyt Berber Texts from the Ayt Brayyim, Lakhsas and Guedmioua Region (South Morocco)“, ISBN 978-3-89645-384-6.
— „Textes berbères du Maroc central (Textes originaux en transcription)“, ISBN 978-3-89645-397-6.