Ethnographical Texts in Moroccan Berber (Dialect of the Anti-Atlas)

Die hier vorgestellten ethnographischen Texte in der Berbersprache der südlichsten in Marokko liegenden Gebirgskette des Atlasgebirges wurden von den Herausgebern in den Jahren von 1977 bis 2015 zusammengestellt, transkribiert, übersetzt und annotiert. Die darin beschriebenen Lebensbereiche umfassen:

1. Food: Life, breakfast, lunch, supper, light snack, meal, bread, porridge, potage (dicke Suppe), barley mash, maize mash, food made from roasted barley, couscous, grain of couscous, semolina (Grieß), couscous and whey, couscous with turnip leaves, almond paste, milk / fresh butter / clarified butter, tea, coffee, stew meat, dish of chicken and eggs, tripe (Kutteln), liver and heart, feet, head, brain, canned fish, maize, broad beans, lentil (Linsen), chick-peas and cow-peas, noodle, potato, onion, carrot, sweet pepper and hot pepper, eggplant, tomato, local salad, turnip (Rüben), pumpkin, olives, garlic (Knoblauch), baby’s foot, meal at a circumcision ceremony, meal at funeral, shepherd’s lunch, lunch in the field, worker’s lunch, meal at home, cigarette / tobacco / hashish, impure food, milk / bread / couscous.

2. Clothes: Women’s winter dress, women’s summer dress, night dress, long shirt, clothes worn at cultivation and harvest time, baby’s clothes, what men war on the head, what women and girls wear on the head, shoes, urban and rural dresses, men’s and women’s dress at the wedding, groom’s and bride’s dress at the wedding, bag and dagger, shroud (Leichentuch), Koranic teacher’s clothes, worn out clothes, ornaments, chest box, ear-piercing, henna, kohl (Mineral), hair, pubic hair, mustache and beard, bath, washing of clothes, wool, loom, sewer on machine, diseases, popular medicament, serious wound or disease.

3. Habitation: Building of a house, our house in the country, sleeping room, small and large guest room, kitchen, room of barley and room of straw, toilet, rooftop, entrance, windows and doors, how to clean the house, hearth, baking oven, light, bushwood and firewood, place for firewood, charcoal (Holzkohle), well (Brunnen), stone wall of the vegetable garden and the courtyard.

Für die wissenschaftliche Neuausgabe der Texte wurden diese vollständig von den Herausgebern durchgesehen und etwa 50 Schreibfehler und Inkonsistenzen des Originals in den Berber-Transkriptionen und im Englischen nach derzeit gültigen Standards beseitigt.

Unter den nachfolgenden Verweisen finden Sie weitere bei uns erschienene Berber-Textausgaben sowie ethnografische Textausgaben Zentral- und Südwestmarokkos:

„La vie berbère par les textes. Parlers du sud-ouest marocain (tachelhit) – Ethnographic texts re-edited, translated into English by John Cooper “, ISBN 978-3-89645-923-7.
„Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d’Ansegmir, Midelt, Maroc) – Textes originaux avec traductions en français“, ISBN 978-3-89645-949-7.
„Textes berbères des Ait Izdeg (Moyen Atlas marocain) – Textes originaux en fac-similé avec traductions“, ISBN 978-3-89645-939-8.
„Textes berbères du Maroc central (Textes originaux en transcription)“, ISBN 978-3-89645-397-6.
„Textes berbères du Maroc central (Traductions en anglais – Translations into English)“, ISBN 978-3-89645-943-5.