Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt (eBook)

Ulrich Ammon, Universität Duisburg-Essen, Germany.

Ulrich Ammon, Universität Duisburg-Essen.

Vorwort 5
Verzeichnis der Abbildungen, Karten, Tabellen und Abkürzungen 11
A. Die deutsche Sprache im Spannungsfeld nationaler Interessen und globaler Kommunikation: Begriffsklärungen und Theorieansätze 19
1. Das Interesse der Sprecher einer Sprache an deren starker Stellung in der Welt 19
2. Sprecher der deutschen Sprache im Interessenzwiespalt Deutsch oder Englisch 30
3. Der Begriff ‚internationale Stellung einer Sprache‘ und verwandte Begriffe 36
4. Eine Sprache wie Deutsch als Lingua franca, neben Englisch? 51
5. Komplementäre nationale und internationale Stellung von Sprachen? 57
6. Sprachwahl und Wirkungen auf die internationale Stellung von Sprachen 69
7. Die globale Sprachenkonstellation 81
8. Sprachensupervielfalt, Welt-Imperien, Globalisierung, postnationale Konstellation 93
9. Internationale Stellung von Sprachen und kulturelle Ausstrahlung 102
10. Kognitive Grenzen der Vielsprachigkeit und Überwindungsversuche 107
11. Historischer Abriss der internationalen Stellung der deutschen Sprache 115
B. ‚Deutsche Sprache‘, ‚deutsches Sprachgebiet‘: Was dazu gehört und was nicht, und die Frage einer deutschen Ethnie 125
1. Strittige Varietäten und ihre Zuordnung zur deutschen Sprache 125
2. Allgemeine Regeln der Zuordnung von Varietäten zu Sprachen 149
3. Der schwierige Begriff ‚deutsche Ethnie‘ 166
4. ‚Deutschsprachige Länder‘, ‚deutsches Sprachgebiet‘ und verwandte Begriffe 172
C. Sprecherzahl und ökonomische Stärke von Deutsch 177
1. Heutige Sprecherzahl (numerische Stärke) von Deutsch 177
2. Sprecherzahlen von Deutsch im Vergleich mit anderen Sprachen 197
3. Langzeitentwicklung der Sprecherzahlen der großen europäischen Sprachen 203
4. Ökonomische Stärke der Sprachgemeinschaften im Vergleich 207
5. Ökonomische Stärke im Vergleich zur numerischen Stärke 210
D. Deutsch als staatliche Amtssprache 217
1. Begriffsklärung und Länderüberblick Deutsch als staatliche Amtssprache 217
2. Deutsch als nationale Amtssprache 226
2.1 Deutschland 226
2.2 Österreich 232
2.3 Liechtenstein 233
2.4 Schweiz 234
2.5 Luxemburg 242
3. Deutsch als regionale Amtssprache 250
3.1 Die Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien 250
3.2 Die Autonome Provinz Bozen-Südtirol in Italien 258
4. Weltweiter Sprachenvergleich nach Verbreitung als staatliche Amtssprache 266
E. Deutsch als Minderheitssprache, aber nicht staatliche Amtssprache 273
1. Allgemeine Charakterisierung der heutigen deutschsprachigen Minderheiten 273
2. Ursachen (Faktoren) des Spracherhalts und der Sprachumstellung 291
3. Überblick über die deutschsprachigen Minderheiten 316
4. Ausgewählte deutschsprachige Minderheiten näher betrachtet 320
4.1 Beschreibungsschema 320
4.2 Dänemark 323
4.3 Frankreich 329
4.4 Polen 338
4.5 Tschechien 346
4.6 Ungarn 352
4.7 Rumänien 359
4.8 Russland 367
4.9 Namibia 377
4.10 Brasilien – Hunsrücker 387
4.11 Mennoniten, Amische, Hutterer 398
5. Emigranten, Remigranten, Expatriates und Rentnerkolonien 415
F. Deutsch in der internationalen Wirtschaftskommunikation 425
1. Sprache und Wirtschaft international und global 425
2. Prinzipien der Sprachwahl bei internationalen Wirtschaftskontakten 437
3. Korrespondenzsprachen deutscher Unternehmen 449
4. Sprachen der deutschen Auslandshandelskammern 457
5. Sprachwahl zwischen Unternehmen deutsch- und nicht-deutschsprachiger Länder 460
6. Bedarf an Deutschkenntnissen bei Unternehmen nicht-deutschsprachiger Länder 474
7. Sprachplanung für die interne Kommunikation deutscher Unternehmen 501
8. Erfolgreich wirtschaften in Deutschland ohne Gebrauch der deutschen Sprache 516
9. Werbung auf Deutsch außerhalb des deutschen Sprachgebiets 522
10. Deutsche Wirtschaft zwischen globaler Kommunikation und Spracherhaltung 530
G. Deutsch in der internationalen Wissenschaftskommunikation 537
1. Von einer Weltwissenschafts- zu einer Nischensprache: Stationen und Ursachen 537
2. Fächerunterschiede, Typen wissenschaftlicher Kommunikation und Datenlage 557
3. Theoretische Naturwissenschaften und Strukturwissenschaften 565
4. Angewandte Wissenschaften 581
5. Sozialwissenschaften 593
6. Geisteswissenschaften 605
7. Nischenfächer für Deutsch als internationale Wissenschaftssprache? 621
8. Hochschullehre 641
9. Stellungsverlust von Sprache und Wissenschaft Hand in Hand? 661
10. Sprachprobleme und Wirkungsverluste von Wissenschaftlern und Verlagen 672
11. Ausbaurückstand der deutschen Sprache gegenüber Englisch? 688
12. Vor- und Nachteile einer und mehrerer internationaler Wissenschaftssprachen 700
13. Förderung von Deutsch als internationale Wissenschaftssprache? 711
H. Deutsch in der Diplomatie und in der Europäischen Union (EU) 717
1. Zur Geschichte von Deutsch als Sprache der Diplomatie 717
2. Deutsch als zwischenstaatliche Vertragssprache 727
3. Amts- und Arbeitssprachen internationaler Organisationen 735
4. Deutsch in der Europäischen Union (EU) 748
4.1 Zielsetzungen und Geschichte der EU 748
4.2 Sprachenregelungen und Sprachwahl in den EU-Institutionen 754
4.3 EU-Sprachenpolitik: Deutsch im Schatten von Vielsprachigkeit und Lingua franca 770
4.4 Demokratie und Zusammenhalt in der EU durch eine einzige Lingua franca? 775
4.5 Die Sprachinteressen der deutschen und anderer Sprachgemeinschaften in der EU 789
4.6 Vereinigung Europas auf Kosten der internationalen Stellung der deutschen Sprache? 798
4.7 Lösungsmöglichkeit unter Einbeziehung von Deutsch als EU-Arbeitssprache? 815
5. Sprachwahl bei diplomatischen Kontakten 824
5.1 Besuche, persönliche Begegnungen und öffentliche Reden deutscher Politiker im Ausland 824
5.2 Verkehr mit den Auslandsvertretungen in Bonn und Berlin 833
5.3 Stellungsstärkende Sprachwahl in der Diplomatie? 842
I. Die deutsche Sprache im internationalen Tourismus 851
1. Zum Begriff ‚Tourist‘ und zu Methodenfragen 851
2. Die deutschsprachigen Länder und Regionen als Touristenziele 854
3. Einreise-Tourismus in die deutschsprachigen Länder und Deutschlernen 858
4. Die Zielländer und Zielregionen deutschsprachiger Touristen 862
5. Sprachliches Entgegenkommen der Zielländer deutschsprachiger Touristen 871
6. Das Tourismusdeutsch und das Deutsch deutschsprachiger Touristen 882
J. Deutsch in Medien und Sprachkunst außerhalb des deutschen Sprachgebiets 887
1. Medien 887
1.1 Medien und mediale Kommunikationsformen: Typen und Methodenfragen 887
1.2 Presse 892
1.2.1 Presseexport der deutschsprachigen Länder 892
1.2.2 Deutschsprachige Presse im Ausland 895
1.3 Rundfunk 905
1.3.1 Auslandsrundfunk der deutschsprachigen Länder 905
1.3.2 Deutschsprachiger Rundfunk im Ausland 911
1.4 Neue Medien 915
1.4.1 Internet 915
1.4.2 Soziale Medien 923
2. Sprachkunst 931
2.1 Begriffserläuterung 931
2.2 Belletristik 932
2.3 Vokalmusik 945
K. Deutsch als Fremdsprache (DaF) außerhalb des deutschen Amtssprachgebiets 963
1. Themen- und Begriffserläuterung 963
2. Deutsch als Fremdsprache (DaF) an den Schulen 965
3. Auslandsschulen der deutschsprachigen Länder 977
4. DaF und Germanistik an den Hochschulen 982
5. DaF in der außerschulischen und außeruniversitären Bildung 987
6. Deutschsprachige Studiengänge und Lehrveranstaltungen an Hochschulen 995
7. Gesamtlernerzahlen und weltweite Verbreitung von DaF 998
8. Zu den Motiven (Beweggründen), DaF zu lernen 1005
9. DaF und Germanistik in einzelnen ausgewählten Staaten 1010
9.1 Länderauswahl und Beschreibungsschema 1010
9.2 Frankreich 1013
9.3 Großbritannien 1016
9.4 Italien 1021
9.5 Polen 1026
9.6 Russland (Russische Föderation) 1031
9.7 Türkei 1036
9.8 Ägypten 1041
9.9 Südafrika 1045
9.10 USA 1050
9.11 Brasilien 1055
9.12 Indien 1060
9.13 China 1065
9.14 Japan 1071
9.15 Australien 1076
10. Stärkende und schwächende Faktoren der Stellung von DaF in einem Land 1081
L. Politik der Förderung der deutschen Sprache in der Welt 1087
1. Begriffe, Termini und Rahmenbedingungen 1087
1.1 ‚Sprachförderung‘, ‚Sprachverbreitung(spolitik)‘, ‚Auswärtige Sprachpolitik‘ 1087
1.2 Die eigene Sprache als Transgrediens in der Auswärtigen Kulturpolitik 1091
2. Sprachverbreitungspolitik Deutschlands bis zum Untergang des NS-Staates 1096
3. Auswärtige Sprachpolitik Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg 1109
3.1 Auswärtige Sprachpolitik von BRD, DDR und vereinigtem Deutschland im Überblick 1109
3.2 Neueste Entwicklungen 1118
3.3 Mittlerorganisationen 1129
3.4 Private Vereine 1142
3.5 Deutschlehrer- und Germanistenverbände 1150
3.6 Fragen der Bewertung und Erklärung der Auswärtigen Sprachpolitik Deutschlands 1155
4. Auswärtige Sprachpolitik der anderen deutschsprachigen Länder 1160
5. Auswärtige Sprachpolitik anderssprachiger Länder 1164
Bibliographie 1173
Sachregister 1293

"[...]this book is not only a standard work of reference for any student and researcher interested in the German language and its global standing, but it even offers new starting points for research one might not have previously considered or deemed worthy of study. Ammon’s book is therefore both an encyclopedic work of reference and – in the best sense of the word – a practical tool for researchers. It is up to us to make the best use of it."Patrick Wolf-Farré in: Pragmatic Reviews 2019.7.1 "Wohltuend hebt sich Ammons Monographie von vielen anderen Beiträgen zur erwähnten Diskussion schon dadurch ab, dass sie sich ehrlich um saubere Arbeitsdefinitionen der Grundbegriffe und um eine Darstellung unterschiedlicher theoretischer Ansätze bemüht. [...] ein wertvolles Nachschlagewerk und ein recht angemessener Überblick über die Forschungslage."Leo Kretzenbacher in: Deutsch als Fremdsprache 2/2018, S. 108-109 "Practically speaking, even though this book is technically a monograph, the broad scope of the topics covered and above all its length suggest that it might be better considered an encyclopedia. [...] Just as one stumbles onto interesting topics while browsing through an encyclopedia or the shelves of a library, readers will be intrigued to discover the manifold ways in which German is truly a global linguistic player in the twenty-first century."Mark L. Louden in: Monatshefte, Vol. 109, No. 4, 2017, pp. 673-675 "The book is expertly written and staggeringly comprehensive. The level of analysis and the large number and variety of data sources are especially noteworthy. Throughout the book, the presentation and discussion of data are accessible for the intended target audience. Ammon’s work here is essential for researchers and practitioners interested in coming to grips with the international standing of German. It is sure to become a seminal piece of research in the area."Clive W. Earls in: Journal of Multilingual and Multicultural Developments 2016 "Was hier zur Sprache kommt, ist ein Standardwerk, in dem ein Rahmenwerk zu einer komplexen Thematik erstellt wird, das weit über die Grenzen der Soziolinguistik und der Sprachwissenschaft hinausreicht. [...] In diese monumentale Dokumentation sind die Ergebnisse Jahr zehnte langer eigener Forschungserfahrung des A.s eingegangen. Dieses Buch schafft unverzichtbare Grundlagen für die zukünftige Forschung. Wer auch immer in welcher Sparte der weit gesteckten Thematik von nun an forscht, hat sich mit dem in diesem Werk akkumulierten Wissen und mit seiner Methodik aus einander zu setzen."Harald Haarmann in: Zeitschrift für Rezensionen zur germanist. Sprachwissenschaft (2015) "Insgesamt betrachtet liefert das Buch, das in Hinsicht auf die systematische und intensive Darlegung aller Einzelheiten einem Lexikon ähnelt, umfassende und fundierte Informationen in Forschungsgebieten wie Sprachenpolitik, Sprachförderung, Internationalsprachenforschung und empfiehlt sich für diese Bereiche als Nachschlagewerk."Jun He in: Zielsprache Deutsch 42,3/2015 "Eine globale, mehrperspektivische und zugleich detaillierte Beschreibung des Untersuchungsgegenstandes „Stellung einer Sprache" ist zweifelsohne ein hoch ambitioniertes Vorhaben. Seine Realisierung ist an eine Reihe von Voraussetzungen gebunden, die von einem breit gefächerten, fundierten Fachwissen bis hin zu einer durchdachten Methodik reichen – und die dieses Buch allesamt erfüllt."Goranka Rocco in: Zielsprache Deutsch 42,3/2015 "Ammon macht kein Geheimnis daraus, dass er, wie jeder Vernünftige, die deutsche Sprache im 'Spannungsfeld nationaler Interessen und globaler Kommunikation' sieht. Er hat aber in seinem Buch, der Fortführung übrigens seines dem nämlichen Thema gewidmeten Standardwerks von 1991, derart viel Material aufgehäuft, dass jeder – jeder Vernünftige zumindest – die Dinge mit Bedacht erwägen kann und nicht gleich zusammenzucken muss, wenn es in dem Spannungsfeld einmal blitzt."Hermann Unterstöger in: Süddeutsche Zeitung (4. 9. 2015) "Trotz der immensen Fülle von ausgewerteter Literatur (Die Bibliographie umfasst 119 Seiten!) ist es Ulrich Ammon gelungen, ein sehr lesenswertes Buch zu verfassen [...]."Ludwig Zehetner in: FBSD Rundbrief 85 (2015)