Wechselwirkungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld

Sunhild Galter ist Dozentin an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Rumänien. Sie promovierte im Bereich der rumäniendeutschen Literatur, Methodik und Didaktik im DaM- und DaF-Bereich. Maria Sass ist Professorin für neuere deutsche Literatur an der Germanistik der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt. Ihre Forschungsschwerpunkte sind rumäniendeutsche Literatur, Problematik der literarischen Interferenzen und der Interkulturalität. Ellen Tichy ist DAAD-Lektorin an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Rumänien. Aktuelle Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte sind Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, die deutsche Minderheit (Minderheitenmedien/dt. Minderheit in Bildung und Gesellschaft) sowie Fachdidaktik DaF und Landeskunde.

Inhalt: Horst Schuller: «Lern ich's lieben, lehr ich's lieben...» Der Übersetzer Paul Celan und die rumänische Literatur - Stefan Sienerth: Interkulturelle Vermittlungstätigkeit im Zeichen zweier Diktaturen - Lacramioara Popa: Robert Reiter als Essayist und Übersetzer rumänischer Volksballaden - Nora Capa âna: Von «Ihrsinn» und «Affidersin». Aspekte der Übertragung von Eugen Ruges Roman In Zeiten des abnehmenden Lichts ins Rumänische - Joachim Wittstock: Südöstliche Lebenswelten in Andreas Birkners Sicht und Gestaltung - Maria Sass: Interkulturalität und geistige Integration - Doris Sava: Komparative Phraseologismen im Spannungsfeld von Interkulturalität und Transkulturalität - Ioana Constantin/Carmen Popa: Elemente der Mündlichkeit in frühneuhochdeutschen Gerichtsprotokollen und deren Übertragung ins Rumänische - Kinga Boitor: Das Bild des Anderen bei Heinz Weischer. Fallbeispiel: Konrads neue Freunde. Eine Geschichte aus Siebenbürgen - Maria Trappen: Schweizer Dramatik für das rumänische Theaterpublikum - Roxana Nubert/Ana-Maria Dascalu-Romi an: Herta Müllers Roman Atemschaukel im Kontext einer literarischen Tradition - Nora Capa âna: «Worte wie Spuren im Schnee». Gedichte von Mircea Ivanescu in deutscher Übersetzung - Rodica-Ofelia Miclea: Joachim Wittstock - Wortkünstler in Siebenbürgen.

«Als Fazit bleibt festzuhalten, dass der vorliegende Sammelband nicht nur eine Fülle von Informationen zu deutsch-rumänischen Begegnungsprozessen und -problemen liefert, sondern [...] auch "das innovative und utopische Potenzial von Interkulturalität" überzeugend aufzeigt.»
(Edith Konradt, Deutsch-Rumänische Hefte, Heft 2 2016)