Gerichts- und Behördenterminologie

Dieses Werk ist eine Handreichung zur Sprache von Gericht und Verwaltung und ein Vademecum für angehende Gerichtsdolmetscher. Das Buch ist und bleibt ein Muss für Dolmetscher und Übersetzer in der Ausbildung wie auch für Sprachmittler, die im Gerichts- und Behördenwesen tätig sind.


Seit der BDÜ 2005 die „Gerichts- und Behördenterminologie“ im Rahmen
seiner Publikationen herausbrachte, sind acht Jahre vergangen. 2009 machte die
endlich abgeschlossene Rechtschreibreform eine Bearbeitung in neuer Orthographie
erforderlich.

Dabei wurde die Gelegenheit genutzt, um ein alphabetisches
Register einzuführen. Inzwischen sind wieder vier Jahre vergangen, in
denen Gesetzesänderungen erfolgten und sich neue Schwerpunkte bildeten.

Daher war nun eine neue Auflage unvermeidlich. Berücksichtigung fanden in
ihr das neue Zwangsvollstreckungsrecht mit der Erleichterung der Sachaufklärung,
eine EU-Richtlinie über das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
im Strafverfahren, das Mediationsrecht und Hinweise auf Polizeibehörden
des Bundes sowie das Bundesamt für Justiz.