Gesprochenes Französisch (eBook)

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

Stefan Barme, Universität Wien, Österreich.

Vorwort 5
Abkürzungen 10
1. Zum gesprochenen Französisch 11
1.1 Zum Konzept des gesprochenen Französisch 11
1.2 Die Frage der Eigenständigkeit des gesprochenen Französisch 19
Aufgaben 21
2. Überblick über die Forschungsgeschichte und Diskussionsschwerpunkte 23
2.1 Zur Erforschung der historischen Dimension des gesprochenen Französisch 23
2.2 Das Konzept des français avancé und die „controverse allemande“ 24
2.3 Gesprochenes Französisch und Sprachtypologie 27
Aufgaben 33
3. Neue Wege in der Erforschung und Beschreibung gesprochener Sprache: Interaktionale Linguistik und Konstruktionsgrammatik 35
Aufgaben 42
4. Zur internen und externen Geschichte des français parlé 43
Aufgaben 45
5. Allgemeine (kommunikationsbedingte) Merkmale des gesprochenen Französisch 47
5.1 Textpragmatik (I): Gesprächswörter und äquivalente Verfahren 47
5.1.1 Gliederungssignale 47
5.1.2 Turn-taking-Signale 49
5.1.3 Kontaktsignale 50
5.1.4 Überbrückungsphänomene 52
5.1.5 Korrektursignale 52
5.1.6 Interjektionen 54
5.1.7 Abtönungsformen 54
5.1.8 Zusammenschau 58
5.2 Textpragmatik (II): Makrostrukturen 58
5.2.1 Mündliches Erzählen 59
5.2.2 Mündliche Redewiedergabe 60
5.3 Syntax 61
5.3.1 „Einfache“ und „unvollständige“ Syntax 61
5.3.2 Planungsänderungen 65
5.3.3 Segmentierungen 66
5.3.4 Toleranz gegenüber grammatischer Unkorrektheit 70
5.3.5 Eingeschobene Frage-Antwort-Sequenzen 71
5.4 Semantisch-lexikalischer Bereich 71
5.4.1 Wort-Iterationen 72
5.4.2 Passe-partout-Wörter 72
5.4.3 Häufiger Gebrauch von Deiktika 73
5.4.4 Expressiv-affektive Ausdrucksmittel 74
5.5 Lautung 76
Aufgaben 77
6. Historisch-kontingente Merkmale des gesprochenen Französisch 79
6.1 Diasystematisch unmarkierte Merkmale des français parlé 79
6.1.1 Ça und cela 79
6.1.2 Allomorphie bei den unbetonten Subjektpersonalpronomina 80
6.1.3 Gebrauch der unbetonten Subjektpersonalpronomina 81
6.1.4 Die Strukturtypen de bons vins und des bons vins 82
6.1.5 Die Konstruktion c’est + Plural 84
6.1.6 Die Kongruenz des participe passé 84
6.1.7 Passé simple und passé composé 85
6.1.8 Futur simple und futur composé 86
6.1.9 Der subjonctif 86
6.1.10 Negation 88
6.1.11 Interrogation 90
6.1.12 Voranstellung des direkten Objekts 93
6.1.13 Präsentative Cleft-Konstruktionen des Typs (il y a) X qui 94
6.2 Diastratisch und/oder diaphasisch markierte Merkmale des français parlé 94
6.2.1 Lautung 96
6.2.1.1 Das e caduc und der Ausfall von i, u 96
6.2.1.2 Vereinfachung komplexer Silbenkoden 97
6.2.2 Morphosyntax 98
6.2.3 Lexik 99
Aufgaben 102
7. Zur Diatopik des français parlé: das québécois 103
Aufgaben 107
8. Korpora und Korpuslinguistik 109
Aufgaben 127
9. Literatur 129
9.1 Primärquellen 129
9.2 Sekundärliteratur 129