Das Fremdwort im Deutschen (eBook)

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

Peter Eisenberg, Universität Potsdam.

Inhalt 8
Vorwort 12
Hinweise für die Benutzung 14
Abkürzungen und Symbole 16
1 Fremdwortfragen 18
1.1 Fremdwörter sind Wörter der deutschen Sprache 18
1.2 Meinungen, Ansichten und Einstellungen 26
1.3 Wortschatz: Kernwort und fremdes Wort 32
1.4 Zusammenfassung und Begriffe 46
2 Gebersprachen 54
2.1 Vielfalt der Gebersprachen 54
2.2 Englisch 62
2.3 Französisch 73
2.4 Italienisch 82
2.5 Griechisch 88
2.6 Lateinisch 94
2.7 Kleine Statistik der Gebersprachen 102
3 Nehmersprache Deutsch 107
3.1 Zugänge und Einfallstore 107
3.2 Fremdwortpurismus 129
3.2.1 Das Fremde an sich 130
3.2.2 Unverständlichkeit und Sprachzerstörung 138
3.3 Verdeutschung 146
3.4 Wörterbücher 161
4 Aussprache 179
4.1 Lautliche Fremdheit 181
4.1.1 Laut, Silbe, Akzent 181
4.1.2 Zur Aussprache unbekannter Fremdwörter 191
4.2 Anglizismen 195
4.3 Gallizismen 203
4.4 Gräzismen und Latinismen 213
5 Flexion 226
5.1 Flektierende Wörter 226
5.2 Substantive 229
5.2.1 Fremdwörter im Kernsystem 229
5.2.2 Stammflexion und s-Flexion 240
5.3 Adjektive 253
5.4 Verben 258
6 Wortbildung 264
6.1 Fremdwortschatz und Wortbildung 264
6.2 Suffigierung 270
6.2.1 Stämme und Suffixe 270
6.2.2 Anglizismen 276
6.2.3 Gallizismen 285
6.2.4 Gräzismen und Latinismen 292
6.3 Präfigierung 312
6.4 Komposition 322
7 Orthographie 333
7.1 Orthographische Fremdheit 333
7.2 Laute und Buchstaben 342
7.3 Dehnung, Schärfung und morphologische Schreibung 352
7.4 Silbentrennung 364
8 Zum Schluss: Nähe und Distanz fremder Wörter 371
9 Literaturverzeichnis 384
Sachregister 410
Wort- und Affixregister 415
Rückläufiges Wortregister 436

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

"Eisenberg legt ein Hausbuch vor, eine Einführung ins Deutsche für alle, die Deutsch können. Man spricht die Beispielwörter laut mit und kommt sich vor wie im Deutschen Museum, wenn er durch die faszinierenden Innenwelten der Laut-, Wort- und Satzbildung führt, über deren Mechanik man sich beim Sprechen keine Gedanken macht."
Patrick Bahners in: Literaturen 2/2012

"„[...] Das Buch ist geeignet, dem Fremdwortdiskurs und mit ihm den Umgangston im Deutschen etwas sachlicher, etwas sprachbewusster, etwas lockerer, etwas ziviler zu machen“."
Klaus Hübner in: Fachdienst Germanistik 01/2012

"Es ist ein schönes, vernünftiges, lehrreiches, überzeugendes, wissenschaftliches und doch persönliches Buch, das einen einzigen Satz brillant entfaltet: „Fremdwörter sind Wörter der deutschen Sprache“."
Hans-Herbert Räkel in: Süddeutsche Zeitung 23.11.2011

"Ultimately, publisher De Gruyter has undoubtedly released a remarkable publication in the field of linguistic foreign word studies. Like no other author has done before, Eisenberg provides his readers with 456 well-organized pages packed with examples and information about grammar and social history of foreign words in German language. Maybe not all non-academic readers but certainly advanced students of linguistics and researchers in the fields of non-standard German grammar, linguistic variations and language contact will find Eisenberg’s Foreign Words in German to be an invaluable source of information."
Daniel Jach in: Lebende Sprachen 2/2011