Reisen in Westafrika

Mary Henrietta Kingsley wurde 1862 in London geboren und starb 1900 in Südafrika an Typhus. Bis zu ihrem 30. Lebensjahr las sie zahlreiche Bücher über Afrika und wusste eine Menge über den Kontinent, ohne je dort gewesen zu sein. Dann starben beide Eltern und 18 Monate später stach sie in See.

Niels-Arne Münch, Übersetzer der Reiseberichte von Kingsley, ist Sozialwissenschaftler und arbeitet seit 2005 als freier Lektor, Übersetzer und Lehrer für kreatives Schreiben.

VORWORTvon Magdalena Köster 7EINFÜHRUNGÜber die vielfältigen Gründe der Autorin,sich auf eine weite Reise zu begeben 20KAPITEL IVon Liverpool nach Sierra Leone und zur Goldküste 30KAPITEL IIFernando Po und die Bubi 50KAPITEL IIIEntlang der Küste 79KAPITEL IVDer Ogowé 94KAPITEL VDie Stromschnellen des Ogowé 122KAPITEL VILambaréné 148KAPITEL VIIVon Kangwe zum Nkonié-See 182KAPITEL VIIIVom Nkonié-See nach Esoon 210KAPITEL IXVon Esoon nach Agonjo 248KAPITEL XHandel im Busch und die Sitten der Fang 263KAPITEL XIDen Rembwé hinab 284KAPITEL XIIFetisch - Einführung 302KAPITEL XIIIFetisch - Tod und Hexerei 330KAPITEL XIVFetisch - Begräbnis und Trauer 353KAPITEL XVFetisch - Geister und Götter 372KAPITEL XVIFetisch - Geheimgesellschaften 391KAPITEL XVIIDer Große Kamerunberg - Vorüberlegungen 418KAPITEL XVIIIDer Große Kamerunberg - Aufstieg 435KAPITEL XIXDer Große Kamerunberg - Südostkrater 451KAPITEL XXDer Große Kamerunberg - Abstieg 462Editorische Notiz 480

Man muss den Hut ziehen vor ihren tiefsinnigen Beschreibungen, ihrem scharfen Blick und ihrem Mut. Ihr umfangreiches Buch stellt ein historisches Zeugnis dar, das auch heute absolut lesenswert ist. Buchkultur

Gegen fünf Uhr war ich mal wieder alleine vorneweg unterwegsund bemerkte einen Pfad, den mir die Fang zuvor angekündigt hattenund dem ich folgen sollte. Der Pfad war nicht sehr deutlich, dochmit etwas Mühe konnte man ihn sehen. Dann brach er plötzlichab, war auf der anderen Seite eines niedrigen Gestrüpps aber wiederdeutlich zu erkennen. Ich wählte die Abkürzung durch die Mitte,und als Nächstes vermag ich zu berichten, dass ich rund vier bis fünfMeter tiefer in einer Großwildfalle auf vielen scharfen Spitzen lag.Dies sind so die Momente, in denen man die Segnungen einesguten festen Rocks wirklich zu schätzen lernt. Hätte ich den Ratschlägenmeiner Freunde in England, die es hätten besser wissensollen, aber nie selbst ausprobiert hatten, irgendwelche Beachtunggeschenkt und Männerkleider angezogen, hätten die Spieße michdurchbohrt und ich wäre mit diesem Leben fertig gewesen. Stattdessensaß ich hier nun dank der ganzen Fülle meines Rocks untermir relativ bequem und mit Ausnahme einer Menge blauer Fleckenunverletzt auf neun rund dreißig Zentimeter langen Ebenholzspitzenund rief frohgemut um Hilfe.Als Erster erschien der Herzog am Grubenrand und schaute zumir herab. Ich rief: »Hol' eine Liane und zieh mich heraus!« Erknurrte etwas und setzte sich auf einen Baumstamm. Unser Passagierkam als Nächstes, schaute zu mir herab und fragte: »Du getötet?«- »Nicht sehr«, antworte ich. »Such eine Liane und zieh mich hinaus.« - »Nicht in Form«, antwortet er und setzt sich ebenfalls aufden Stamm. Aber Kiva und Wiki kommen schließlich, und Wikimacht sich auf den Weg, eine Liane zu suchen, die geeignet ist, eineenglische Dame von exakt meinem Typ, Alter und Größe aus genaudieser speziellen Fallgrube zu ziehen. Der Zeit nach zu urteilen, dieer fort war, sind Lianen in dieser Gegend selten. Ich fing gerade an,darüber nachzudenken, wie ich die glatten, gelben, überhängendenLehmwände hinaufklettern könne, als er schließlich doch mit einerLiane auftauchte.