MedGuide Deutsch / Arabisch / Farsi

• Gesundheit verstehen
• Informationen vermitteln
• Hilfe verordnen

MedGuide – dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation mit arabisch- oder farsi/persisch-sprechenden Patienten.
So können Ärzte auch ohne Dolmetscher eine ausführliche Anamnese und einen klinischen Befund erheben und dem Patienten bestimmte Behandlungsschritte wesentlich leichter erläutern.

Ein Fachärzte-Team aus Husum/Nordfriesland hat die Erfahrungen aus der Arbeit in den Erstaufnahme-Einrichtungen für Flüchtlinge sowie in der Notaufnahme zusammengetragen. Hierbei waren Ärzte aus den Bereichen Innere Medizin, Psychiatrie und Psychotherapie und Hausärzte aus der Region beteiligt.

---

Sprachführer und Leitfaden

Der MedGuide zur Gesundheit von Flüchtlingen / Menschen mit Migrationshintergrund erleichtert die Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Über 500 Fragen und Antworten wurden von einem Ärzte-Team entwickelt und ins Arabische und ins Persische übersetzt.

Um Sprachprobleme und kulturelle Unterschiede zu überbrücken, wurden zusätzlich passende Illustrationen entwickelt. So lassen sich Krankheitssymptome, Diagnosen und Therapien besser besprechen.

Die Fragen und Antworten decken fast jeden Gesundheitsaspekt auf Deutsch, Arabisch und Farsi ab. Auf 100 Seiten finden sich zahlreiche Anleitungen mit aussagekräftigen Illustrationen, die typisch sind für das Gespräch beim Hausarzt, beim Facharzt der Inneren Medizin und im Krankenhaus auf den Stationen sowie in der Notfallambulanz.
Der MedGuide ist unterteilt in:
– Akute Beschwerden
– Vorgeschichte
– Körperliche Untersuchungen
– Therapie und Operation
Aspekte wie Patienteninformationen und Verhaltensregeln bei bestimmten Erkrankungen und notwendigen hygienischen Maßnahmen runden den MedGuide ab.

Ein Werk mit dieser Detailtiefe ist in Deutschland erstmals verfügbar.

Aus dem Inhalt:

• Aktuelle Beschwerden: Der MedGuide beinhaltet alle Aspekte, um eine umfassende Diagnose zu stellen: Nach den wichtigen Patienten-Informationen werden die aktuellen Beschwerden abgeklärt – von Schmerz & Fieber über Lunge/Herz-Kreislauf bis hin zu neurologischen und psychischen Symptomen.
• Vorgeschichte: Eine treffsichere Diagnose schließt natürlich die Patiententen-Vorgeschichte mit ein. Der MedGuide hilft bei der Abklärung von Kinder-Krankheiten, Vorerkrankungen und früheren Operation. Zu Medikation, Impfung und Allergien / Unverträglichkeiten finden Sie hier jeweils eine detaillierte Checkliste. Nach dem Thema Risikoverhalten klären Sie mit diesem Sprachführer die soziale, familiäre und vor allem auch vegetative Anamnese ab.
  Eine kurze gynäkologische Anamnese schließt diesen Teil ab.
• Untersuchung: Anschließend stellt der MedGuide die typische körperliche Untersuchung dreisprachig in Wort und hilfreichen Illustrationen dar. Schließlich besteht gerade hierbei erhöhter Erklärungsbedarf. Die Basis bildet die umfassende klinische Untersuchung: beginnend bei den Hirnnerven bis zum Bewegungsapparat der Beine.
  Anschließend werden diagnostische Maßnahmen – von den Vitalwerten bis hin zur Koloskopie – als Leitfaden für den Praxis- und Klinikalltag dreisprachig und illustrativ geschildert.
• Therapie / Operation: Wie erkläre ich Logo-, Psycho- oder Ergotherapie? Was ist vor oder bei einer Operation allgemein wichtig?
  Zudem: Im Klinikalltag gibt es bewährte Verhaltensregeln, die dem Patienten nahezubringen sind. Der MedGuide zeigt z.B., was bei einer Infektion / Isolierung auf der Station ganz entscheidend zu tun (und zu lassen) ist. Zum Thema „Krankenhaus-Essen“ werden alle wichtigen Bestandteile eines (europäischen) Essens in Bildern und natürlich wieder Persisch und Arabisch vermittelt.

---

دليل تفسير العبارات الطبية [Arabic]
إن ميدغايد عبارة عن دليل طبي مصمم لمساعدة الأطباء، العاملين في المشافي وفرق الإسعاف على فهم المشاكل الطبية للأشخاص ذوي أصول أجنبية أو من اللاجئين.
إن جميع الأسئلة قد تمت ترجمتها من الألمانية إلى العربية و الفارسية. يتم التخطيط حالياً لترجمة الدليل إلى لغات أخرى. إن هذا الدليل مزود برسوم توضيحية لمساعدة اللذين لا يتقنون القراءة والكتابة.
إن هدف هذا الدليل هو تقديم المساعدة للذين يحتاجون مساعدة طبية لتمكينهم من تخفيف آلامهم الجسدية والنفسية.

---

دیکشنری اصطلاحات پزشکی [Farsi]
رMedGuide یک راهنمای زبان برای بیماری و پزشکی است، برای کمک به پزشکان و اشخاصی که در کلینیک و کمکهایی اولیه کار میکنند، تا بتوانند بهتر مهاجران وپناهندگان را بفهمند و بیماری آنها را تشخیص دهند.
پایه مطالب آن تشکیل شده از اصل مسائل سلامتی و پزشکی.
سئواله از و جوابها از آلمانی به عربی و فارسی ترجمه شده.
زبانهایی دیگر نیز در برنامه میباشد. برای اشخاصی که سواد کافی ندارند مطالب با تصاویر جایگزین شده.
هدف ما کمک به افرادی است که کمکهایی پزشکی احتیاج دارند تا بیماری جسمی ورودی آنها بهتر تشخیص ومعالجه شود.