Rumänien entdecken

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 11
Hinweise zur Benutzung 12
Zeichenlegende 13
Die Entdeckung eines Vielvölkerlandes 14

Geographie 16
Die Bodenschätze und Mineralquellen 18

Geschichte 20
Ur- und Frühgeschichte 20
Unter römischer Herrschaft 20
Erste Staatsbildung und türkische Herrschaft 22
Die Zeit der Fanarioten 24
Nationale Befreiung und
staatliche Einigung 24
Rumänien unter den Hohenzollern 25
Die Entstehung Großrumäniens 26
Rumänien und der Zweite Weltkrieg 27
Die Republik Rumänien 28
Unter dem "Conducator" 29
Die Wende – "Erwache Rumänien" 30
Verfassung und Verwaltung 32

Wirtschaft 33
Umwelt 35

Religion und Kirche 37
Beginn der Christianisierung – die rumänisch-orthodoxe Kirche 37
Die katholische Kirche
in Rumänien 39
Die Völker Rumäniens 41
Die Magyaren 42
Die Deutschen 43
Die Juden 45
Die Roma 46
Die Slawen 49
Die Türken 50

Küche und Wein 50
Kleine Speisen- und Getränkekarte 53
Rumänischer Wein 54

Die rumänische Sprache 55
Das rumänische Alphabet 57
Kleiner Sprachführer 58
Dreiländereck Banat 62

Über die Region 64

Arad 66
Stadtgeschichte 68
Stadtbesichtigung 68
Rund um Arad 72
Deutsches Kulturgut im Banat 75

Timisoara 77
Stadtbesichtigung 80
Das Fabrikviertel 88
Die Banater Bergbauregion 89
Die rumänische Eisenbahn 91

Das Kreischgebiet 92
Oradea 94
Die Umgebung von Oradea 99

Die Maramures und ihre Geschichte 99
Satu Mare und Umgebung 101
Baia Mare 103

Die Holzarchitektur Rumäniens 105
Die Kirche zu den heiligen Erzengeln von Surdesti 107
Die Kirche zu den heiligen Erzengeln in Rogoz 108
Die Bergkirche Maria Geburt in Ieud 108
Borsa 109
Weitere Holzkirchen 110
Sighetu-Marmatiei 111
Feste und Brauchtum 113
Siebenbürgen 92

Das historische Siebenbürgen 114
Geschichte Siebenbürgens 115
Die Siebenbürger Sachsen 119
Der Deutsche Ritterorden 121

Brasov 123
Stadtbesichtigung 125
Johannes Honterus –›Wachet und Betet‹128
Die Umgebung von Brasov 129

Die Kirchenburgen
Siebenbürgens 130
Cisnadioara 133
Cisnadie 135
Carta 135
Fagaras 137
Prejmer 138
Harman 140
Homorod 142
Die Unitarierkirche von Darjiu 144

Sighisoara 145
Die Kirchenburg Biertan 152
Medias 154
Die evangelische Kirche 155
Die Umgebung von Medias 158
Blaj 159

Sibiu 160
Stadtgeschichte 161
Ein Spaziergang durch die Stadt 164

Alba Iulia 174
Besichtigung der Festung 176
Sebes 178
Die Dakerfestungen 179
Hunedoara 181
Durchs Hateger Land 183
Die Ausgrabung Sarmizegetusa-Ulpia Traiana 185

Cluj-Napoca 186
Die Altstadt 189
Matthias Corvinus 190
Weitere Sehenswürdigkeiten 193

Targu Mures 195

Bistrita 197
Ein Spaziergang durch Bistrita 199
Von Bistrita in die Moldau 201
Vlad Tepes – Dracula noch immer aktuell 202
Die Walachei 204

Geschichte der Region 206

Bukarest 207
Entlang der Calea Victoriei – zwischen Piata Victoriei und Piata Revolutiei 211
Piata Revolutiei 215
Cismigiu-Park 217
Zwischen Calea Victoriei und Bulevardul Balcescu 218
Das alte Handelsviertel 221
Alt-Bukarest – Curtea Veche 225
Die Ära Ceausescu 227
Das Cotroceni-Viertel 230
Der Norden 231

Die Umgebung von Bukarest 237

Schloß Mogosoaia 239
Das Schloß von Buftea 240
Die Klosteranlagen im Norden Bukarests 240

Ploiesti und Umgebung 242
Prahova-Tal 242
Schloß Peles (Castelul Regal) 243
Kloster Sinaia 243
Targoviste 244
Kloster Dealu 247
Campulung Muscel 248

Curtea de Arges 253

Klöster und Kurorte am Olt 258

Kloster Cozia 259
Calimanesti-Caciulata 262
Die Bäder Olteniens 262
Kloster Bistrita 263
Kloster Arnota 264
Kloster Horezu 264
Maldaresti 267
Naturdenkmäler 268
Targu Jiu 269
Kloster Tismana 270
Von Tismana nach Craiova 271
Die Moldau 272

Geschichte der Region 274
Die Bukowina und ihre Geschichte 276

Die Klöster der Südbukowina 278

Voronet, die ›Sixtinische Kapelle des Ostens‹ 281
Das Bildprogramm der Fassaden 282
Das Kircheninnere 285

Kloster Humor 287
Der Akathistos-Hymnus von Humor 289
Kloster Moldovita 291
Kloster Sucevita 293
Kloster Putna 298
Kloster Arbore 299
Kloster Slatina 300
Baia 301
Rasca 301
Probota 302

Suceava und Umgebung 303
Stadtbesichtigung 303
Stefan III. cel Mare 309
Dragomirna 310
Patrauti 311
Siret 313
Balinesti 313
Die›Bogdana‹ in Radauti 314

Die östliche Moldau 315
Rückblick auf Bessarabien 317

Iasi 318
Das Zentrum von Iasi 321
Die Drei-Hierarchen-Kirche 325
Das Universitätsviertel 327
Klosteranlagen im Süden der Stadt 328
Dimitrie Cantemir – ein Vorläufer der Aufklärung 330
Die Umgebung von Iasi 331
Im Norden von Iasi 331
Ipotesti – auf den Spuren des Nationaldichters Eminescu 332
Einsamkeit 338

Das Neamt-Gebiet 339
Kloster Bistrita (Manastirea Bistrita) 340
Die Klöster Varatec und Agapia 343
Targu Neamt 344
Kloster Neamt 344
Über Secu und Sihastria nach Bicaz 348
Entlang der Donau zum Schwarzen Meer 350

Die Donau, ein europäischer Fluß und seine Geschichte 352
Die Ökologie der Donau 353
Das Eiserne Tor 354
Durchs rumänische Land – die Walachei 355
Die Dobrogea 357
Aus der Geschichte der Dobrogea 358

Constanta 360
Stadtgeschichte 360
Stadtbesichtigung 361
Ovid in der Verbannung 364
Basarabi 366
Das ›Tropaeum Traiani‹ in Adamclisi 367
Die rumänische Schwarzmeerküste 370
Die Ausgrabungsstätte Histria 373
Die Badeorte mit Mangalia 376

Ins Donaudelta 380
Das Delta 382
Die Mündungsarme der Donau 383
Galati (dt. Galatz) 385
Braila 386
Die Donau als Handelsstraße gehört allen – Die Donaukommission 387
Reisetips von A bis Z 389

Glossar 390
Rumänien im Internet 409
Über die Autorin 409
Leseempfehlungen 410

Kartenregister 412
Personenregister 413
Ortsregister 416

>>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Donauland, Karpatenland, Bärenland Rumänien, das Land im Südosten Europas, scheint trotz der politischen Wende ein wenig in Vergessenheit zu geraten. Manchem haftet es als Heimat des sagenumwobenen Dracula im Hinterkopf, anderen ist es geläufig als Siedlungsort der Siebenbürger Sachsen und wieder andere verbinden es mit der Bukowina und den Banater Schwaben. Häufig mußte die Walachei als Synonym für Unordnung herhalten, während sie als Lebensraum der Zigeuner romantisch verklärt wurde. Die Nähe zu Krisenregionen wie Moldawien und Jugoslawien war leider nicht geeignet, dazu beizutragen, Vorbehalte einmal über Bord zu werfen und die Fahrt ins Land Rumänien zu wagen. Menschen, die in Rumänien einst ihre Heimat hatten, kehren heute für Besuche zurück, doch Reisende, die sich aufmachen, in den unendlich scheinenden Weiten die verborgen liegenden Kunstschätze zu suchen, sind eher selten. Viele Kilometer trennen das Land von den europäischen Zentren, und zumeist bietet es sich an, in seiner bekanntesten Region, Siebenbürgen, zu bleiben. Der Fremde sollte aber keineswegs die Mühen scheuen und an seine äußersten Grenzen, die hügelige Moldau, die weite Dobrogea, die waldreiche Maramures und auch in das sagenhafte Donaudelta fahren. Noch wird man die Straßen teilen mit Enten, Gänsen, Eseln, Fuhrwerken, aber auch mit Fahrrädern und rasenden Autos. Hier in Rumänien treffen im wahrsten Sinne des Wortes Fortschritt und Tradition in größtmöglichem Kontrast aufeinander. Wer bereit ist, trifft auf eine Ursprünglichkeit, die ihresgleichen in Europa sucht. Gewiß tragen auch die Botschaften unserer Zeitungen von Armut, Kriminalität, Schlepperbanden, die angeblich ganze Sippen von Roma in die Nachbarländer schleusen, zu einer Furcht vor dem Land bei. Natürlich mögen auch unschöne Erfahrungen eine Reise bereichern, wie es überall geschehen kann. Doch auch in Rumänien blieb die Zeit seit der Wende nicht stehen, und die Erfolge der letzten Jahre sind weithin sichtbar. Schon warten viele neue Straßen, Hotels und gastfreundliche Rumänen auf ihre Gäste. Vielleicht mag das Reisen mühevoller als anderswo sein, doch die vielen hilfsbereiten Menschen lassen dies leicht vergessen. Viele Jahrzehnte war das Land dem deutschen Sprachraum durch die auswanderungswilligen Rumäniendeutschen im Bewußtsein. Seit der politischen Wende sind die Tore geöffnet und die Reisenden herzlich eingeladen, die Brücke zwischen Europa und dem Orient mit seinem überreichen Kulturgut zu besichtigen und seine Naturschönheiten zu genießen. >>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de