Welt der Renaissance: Neapel

Tobias Roth, geb. 1985, ist freier Autor, Mitbegründer des Verlags »Das Kulturelle Gedächtnis«, Lyriker und Übersetzer. Roth wurde mit einer Studie zur Lyrik und Philosophie der italienischen Renaissance promoviert. 2020 erschien sein aufsehenerregender Foliant »Welt der Renaissance«. 2023 folgte der erste Band der anschließenden Städtereihe Welt der Renaissance: Neapel, 2024 der zweite Band über die Renaissance in Florenz.

Kern- und Glanzstück des Buches aber sind die Übersetzungen von Texten neapolitanischer Autoren, welche die bemerkenswerte Vielfalt der Themen, Gattungen, Stilmittel und Tonlagen eindrucksvoll widerspiegeln und wiedergeben. (...) Ein Buch, das jede Reise nach Neapel und Umgebung unbedingt begleiten sollte. Prof. Dr. Volker Reinhardt Damals. Das Magazin für Geschichte 20240220

Kern- und Glanzstück des Buches aber sind die Übersetzungen von Texten neapolitanischer Autoren, welche die bemerkenswerte Vielfalt der Themen, Gattungen, Stilmittel und Tonlagen eindrucksvoll widerspiegeln und wiedergeben. (...) Ein Buch, das jede Reise nach Neapel und Umgebung unbedingt begleiten sollte.

Vielfältige Einsichten in eine pulsierende und politisch umkämpfte Stadt. (...) Ein vielfältiges Vergnügen ist dieser Band. Die Auswahl der Texte ist im besten Sinne bunt. Stilistisch geht es erfreulich locker zu.

Auch in den Jahrhunderten nach der Antike galt Neapel als der Inbegriff von Schönheit - aber auch als ein Hort der Laster und Verderbtheit. Tobias Roth, gelehrsamer Kenner der Epoche, hat jetzt einen Band über die Literatur der Epoche vorgelegt. (...) Dass ausgerechnet die einzige [im Buch vertretene] Frau die höchsten Auflagen erreichte, ist eine schöne Pointe.

Heiß ging es her im Neapel der Renaissance – nicht nur auf den Gassen, sondern auch in der Literatur. Tobias Roth ist auf Furioses gestoßen und hat dabei gleich noch eine rebellische Dichterin entdeckt. (...) Kundig und unterhaltsam.

Wieder bietet Roth spannende Entdeckungen, (...) autobiografische Skizzen, kommentiert die Texte kenntnisreich, ordnet sie in die jeweilige Machtpolitik ein.

Eine kenntnisreich komponierte Anthologie, die sich zum Stadtporträt fügt. (...) Roth bettet die Texte in ausführliche Kommentare und bestimmt die machtpolitischen und kulturgeschichtlichen Konstanten.