Mein gelbes U-Boot

Jón Kalman Stefánsson, geboren 1963 in Reykjavík, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Islands. Er arbeitete in der Fischindustrie, als Maurer und Polizist, bevor ihm mit »Himmel und Hölle« (2009) der internationale Durchbruch gelang. Seither wurde sein Werk in zahlreiche Sprachen übersetzt und in ganz Europa ausgezeichnet. Jón Kalman Stefánsson war 2018 für den alternativen Literaturnobelpreis nominiert, »Dein Fortsein ist Finsternis« erhielt 2022 als bester ausländischer Roman des Jahres den französischen Prix du Livre étranger. Die deutsche Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig wurde mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2023 geehrt.

Karl-Ludwig Wetzig, geboren 1956 in Düsseldorf, lehrte Skandinavistik und Germanistik an den Universitäten Göttingen und Reykjavík und übersetzt seit zwanzig Jahren Literatur aus nordischen Sprachen von Finnland bis Island, darunter Autoren wie Jón Kalman Stefánsson. Henrik Tikkanen, Johan Bargum, Ulla-Lena Lundberg, Hallgrímur Helgason, Guðbergur Bergsson und mittelalterliche Isländersagas. Daneben veröffentlicht er eigene Bücher, zuletzt »Mein Island« (mare 2017). Für seine Übersetzung von »Dein Fortsein ist Finsternis« erhielt er 2023 den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis.

»'Mein gelbes U-Boo' - in einem unverwechselbaren, poetischen Ton erzählt - ist eine Hymne auf die Freundschaft, traurig und erwärmend zugleich.« Nordis - Das Nordeuropa-Magazin 20241021

»›Mein gelbes U-Boo‹ – in einem unverwechselbaren, poetischen Ton erzählt – ist eine Hymne auf die Freundschaft, traurig und erwärmend zugleich.«

»Wie der spätere Erfolgsschriftsteller sich dann selber aus diesen tiefen Gräben befreit, das erzählt Jón Kalman Stefánsson so atemlos und herzzerreißend, dass es eine wahre Wonne ist.«

»Jón Kalman Stefánsson, der Doyen der isländischen Literatur, präsentiert einen fulminanten Bildungsroman über die Geburt der Phantasie, das Werden eines Dichters.«

»›Mein gelbes U-Boot‹ ist ein berührender Roman mit wunderbar skurrilen Einfällen.«