Karel Capek

R. U. R.
(Rossum's Universal Robots)

Ein phantastisches Melodrama in drei Akten und einem Epilog

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

R. U. R.
GESCHICHTE DES STÜCKS

Das Stück ist auf einer Insel irgendwo auf unserem Planeten angesiedelt, und auf dieser Insel befindet sich die Zentrale der Fabrik von Rossum’s Universal Robots. „Roboter“ ist ein tschechisches Wort und bedeutet „Arbeiter“. Als das Stück beginnt, ein paar Jahrzehnte nach der Gegenwart, hat die Fabrik nach einer geheimen Formel bereits Hunderttausende, ja Millionen von gefertigten Arbeitern hervorgebracht, lebende Automaten, ohne Seelen, Wünsche oder Gefühle. Sie sind Hochleistungsarbeiter, für nichts anderes gut als für die Arbeit. Es gibt zwei Klassen, die ungelernten und die gelernten, und speziell ausgebildete Arbeiter werden auf Anfrage geliefert.

Als Helena Glory, die Präsidentin der Humanitären Liga, kommt, um herauszufinden, was getan werden kann, um den Zustand dieser überspezialisierten Kreaturen zu verbessern, erobert Harry Domin, der Generaldirektor der Fabrik, ihr Herz und ihre Hand in der schnellsten Umwerbung, die in unserem Theater je stattgefunden hat. Die letzten beiden Akte finden zehn Jahre später statt. Aufgrund des Wunsches von Helena, die Roboter menschenähnlicher zu machen, hat Dr. Gall, der Leiter der physiologischen und experimentellen Abteilungen, heimlich die Formel geändert, und obwohl er nur ein paar Hundert teilweise vermenschlicht hat, gibt es genug, um Rädelsführer zu werden, und eine weltweite Revolte der Roboter ist im Gange. Diese [4] Revolution ist leicht zu bewerkstelligen, da die Roboter längst als Soldaten eingesetzt werden, wenn sie gebraucht werden, und die Roboter sind den Menschen zahlenmäßig weit überlegen.

Der Rest des Stücks ist ein großartiges Melodram, hervorragend dargestellt, mit der Handvoll Menschen in Schach, während die ungesehenen Myriaden ihrer eigenen Roboter auf sie zukommen. Die Schlussszene ist wie Dunsany in einem gigantischen Ausmaß.

Dann kommt der Epilog, in dem Alquist, der Erbauer der Firma, nicht nur der einzige Mensch auf der Insel ist, sondern auch der einzige, der noch auf der Erde lebt. Die Roboter haben den Rest der Menschheit vernichtet. Sein Leben haben sie verschont, weil er ein Arbeiter war. Und er verbringt seine Tage mit dem unermüdlichen Bestreben, die verlorene Formel zu entdecken und zu rekonstruieren. Die Roboter sind dem Untergang geweiht. Sie haben den falschen Mann gerettet. Sie hätten den Physiker der Firma verschonen sollen. Die Roboter wissen, dass sich ihre Körper mit der Zeit abnutzen werden und es keine neuen Scharen von Robotern geben wird, die sie ersetzen können. Aber Alquist entdeckt zwei vermenschlichte Roboter, einen jungen Mann und eine junge Frau, die ein bisschen von Adam und Eva in sich tragen, und der Zuschauer spürt, dass die Menschheit vor einem Neuanfang steht. Die Natur hat also doch noch gesiegt.

Die Besetzung der Theatre Guild Production, wie sie ursprünglich im Garrick Theatre, New York, aufgeführt wurde:

R. U. R.
(ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS)

Von KAREL CAPEK

Englische Fassung von Paul Selver und Nigel Playfair

Inszeniert von Philip Moeller

Einstellungen und Kostüme von Lee Simonson

CHARAKTERE (in der Reihenfolge ihres Erscheinens)

BESCHREIBUNG DER ZEICHEN

Domin: Ein gut aussehender Mann von 35 Jahren. Kraftvoll, effizient und manchmal auch humorvoll.

Sulla: Eine pathetische Figur. Jung, hübsch und attraktiv.

Marius: Ein junger Roboter, der dem allgemeinen Lauf seiner Art überlegen ist. Gekleidet in moderner Kleidung.

Helena Glory: Ein vitales, sympathisches, hübsches Mädchen von 21 Jahren.

Dr. Gall: Ein großer, angesehener Wissenschaftler von 50 Jahren.

Mr. Fabry: Ein kräftiger, kompetenter Ingenieur von 40 Jahren.

Hallemeier: Ein imposanter Mann von 40 Jahren. Glatze und Bart.

Alquist: Ein stämmiger, freundlicher alter Mann von 60 Jahren.

Nana: Eine große, säuerliche Frau von 40 Jahren.

Radius: Ein großer, kräftiger Roboter.

Helena: Eine strahlende junge Frau von 20 Jahren.

Primus: Ein gut aussehender junger Roboter.

Hinweis: Alle Roboter tragen ausdruckslose Gesichter und bewegen sich mit absoluter mechanischer Präzision, mit Ausnahme von Sulla, Helena und Primus, die einen Hauch von Menschlichkeit vermitteln.

ERSTER AKT

Schauplatz: Zentrale der Fabrik von Rossum’s Universal Robots. Eingang R. unten rechts. Die Fenster an der Rückwand blicken auf die endlosen Straßen der Fabrikgebäude. Tür L. unten links. An der linken Wand große Karten mit Dampfschiff- und Eisenbahnrouten. An der rechten Wand sind gedruckte Plakate befestigt. („Roboter billigste Arbeit“ usw.) Im Gegensatz zu dieser Wandausstattung ist der Fußboden mit einem prächtigen türkischen Teppich bedeckt, eine Couch R.C. Ein Bücherregal mit Wein- und Spirituosenflaschen anstelle von Büchern.

Domin sitzt an seinem Schreibtisch zu seiner Linken und diktiert. Sulla sitzt an der Schreibmaschine oben an der Wand. Rechts in der Mitte steht eine Ledercouch mit Armlehnen. Ganz rechts ein Sessel. Ganz links ein Stuhl. Vor dem Schreibtisch von Domin steht ebenfalls ein Stuhl. Zwei grüne...