Tango (eBook)
368 Seiten
Diogenes (Verlag)
978-3-257-61095-6 (ISBN)
Slawomir Mrozek, geboren 1930 in Borzecin bei Krakau, studierte Architektur, Kunstgeschichte und Orientalistik. In Polen war er zunächst als Karikaturist erfolgreich, bevor er als Schriftsteller in Erscheinung trat. 1957 erschien sein erstes Buch mit satirischen Erzählungen. Es folgten seine Stücke (darunter ?Tango?, ?Emigranten?, ?Polizei?, ?Striptease?), mit denen er Weltruhm erlangte. In Deutschland gehören sie zu den meistgespielten Theaterstücken überhaupt. 1962 verließ er Polen und beantragte 1968, als Reaktion auf die Niederschlagung des Prager Frühlings, in Frankreich politisches Asyl. Nach langen Jahren in Paris und später in Mexiko kehrte er 1996 in seine Heimatstadt Krakau zurück. Die letzten Jahre lebte er in Nizza, wo er 2013 verstarb.
Slawomir Mrozek, geboren 1930 in Borzecin bei Krakau, studierte Architektur, Kunstgeschichte und Orientalistik. In Polen war er zunächst als Karikaturist erfolgreich, bevor er als Schriftsteller in Erscheinung trat. 1957 erschien sein erstes Buch mit satirischen Erzählungen. Es folgten seine Stücke (darunter ›Tango‹, ›Emigranten‹, ›Polizei‹, ›Striptease‹), mit denen er Weltruhm erlangte. In Deutschland gehören sie zu den meistgespielten Theaterstücken überhaupt. 1962 verließ er Polen und beantragte 1968, als Reaktion auf die Niederschlagung des Prager Frühlings, in Frankreich politisches Asyl. Nach langen Jahren in Paris und später in Mexiko kehrte er 1996 in seine Heimatstadt Krakau zurück. Die letzten Jahre lebte er in Nizza, wo er 2013 verstarb.
Der Herr Kollege
Der Werte Herr Kollege
Die Dritte Person
Wenn der Vorhang aufgeht, ist die Bühne dunkel. Nur in der Ferne ein kleines rotes Licht. Man hört, wie eine Tür aufgeschlossen, ein Lichtschalter angeknipst wird. Dann leuchtet ein eintönig grelles Deckenlicht auf. In der Tür stehen der Herr Kollege und der Werte Herr Kollege.
Die Bühne stellt ein billiges Hotelzimmer dar. Rechts die Eingangstür, durch die der Herr Kollege und der Werte Herr Kollege eingetreten sind. Weiter im Hintergrund ein Kleiderständer. An der hinteren Wand von rechts nach links zunächst eine Seitentür zum benachbarten Zimmer. Sie ist durch eine Spiegelkommode verstellt. Neben dem Spiegel ein gerahmtes Foto hinter Glas mit einem breiten weißen Rand: die Venus von Milo. Dann das erste Metallbett. Mit dem Kopfende zur Wand, so daß es senkrecht zum Publikum steht. In einem kleinen Abstand daneben das zweite Bett. Dazwischen eine Stehlampe. Über den Betten ein großes Ölbild: ein Strauß Rosen. Kitschig und sehr auffällig. In der hinteren Wand befindet sich ein hohes enges Fenster mit einem Tüllvorhang und einer zur Seite geschobenen Portiere. Durch dieses Fenster sieht man das erwähnte Lichtchen, ein Signal, an der nahe gelegenen Eisenbahnlinie. Weiter vorn eine spanische Wand um das Waschbecken. Sie darf das Fenster im Hintergrund nicht verdecken. In der Mitte des Zimmers ein Tisch. Darauf ein Telefon und ein zweiarmiger Leuchter mit Kerzen. Daneben Streichhölzer. An der Decke eine Lampe. Der Herr Kollege und der Werte Herr Kollege sind im besten Mannesalter. Typische mittlere Angestellte, die ihr Diplom haben und sich auf Dienstreise befinden. Der Herr Kollege ist nicht der unmittelbare Vorgesetzte des Werten Herrn Kollegen, hat aber vermutlich eine bessere Stellung, eine längere Dienstzeit, einen größeren Kompetenzbereich. Andererseits scheint die gemeinsame Reise sie einander nähergebracht zu haben. Kleidung und Ausstattung, wie sie für Angestellte auf Dienstreise typisch ist. Beide sind in Mantel und Hut. Wenig Gepäck, eher Aktentaschen als Koffer.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Welches Bett nehmen Sie, Herr Kollege?
DER HERR KOLLEGE
Werter Herr Kollege, wählen Sie.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Ich bitte Sie, Herr Kollege, zuerst Sie!
DER HERR KOLLEGE
Nein, auf keinen Fall! Nach Ihnen! Welches wollen Sie?
DER WERTE HERR KOLLEGE
Es ist mir ganz gleich.
DER HERR KOLLEGE
Mir ist es egal.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Mir auch.
DER HERR KOLLEGE
Das ist doch ganz belanglos.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Selbstverständlich.
Beide wissen nicht weiter. Scheinen sehr müde zu sein.
DER HERR KOLLEGE
ein wenig ungeduldig Welches also?
DER WERTE HERR KOLLEGE
Nein, wirklich, ich bitte Sie …
DER HERR KOLLEGE
Wenn Sie schon so gütig sind, Herr Kollege, dann nehme ich vielleicht das erste hier. Ist es Ihnen recht?
DER WERTE HERR KOLLEGE
Aber ich bitte Sie! Selbstverständlich!
DER HERR KOLLEGE
Meinen verbindlichsten Dank, Herr Kollege.
DER WERTE HERR KOLLEGE
wirft seine Aktentasche auf das zweite Bett beim Fenster. Ich falle um!
DER HERR KOLLEGE
Nichts wie schlafen!
DER WERTE HERR KOLLEGE
setzt sich auf das Bett und zieht die Schuhe aus. Das tut gut!
DER HERR KOLLEGE
setzt sich vorsichtig auf das zweite Bett, das anscheinend eine beschädigte Sprungfeder hat und durchdringend ächzt. Wenn es Ihnen, Werter Herr Kollege, wirklich nichts ausmacht …
DER WERTE HERR KOLLEGE
willig, bereit Aber ich bitte Sie!
DER HERR KOLLEGE
… dann könnten wir vielleicht doch tauschen.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Wie bitte?
DER HERR KOLLEGE
Ich würde doch lieber am Fenster schlafen. Wissen Sie, die frische Luft …
DER WERTE HERR KOLLEGE
beunruhigt Wie meinen Sie? Ich weiß, ich leide manchmal unter Schweißfüßen …
DER HERR KOLLEGE
Aber ich bitte Sie, wie kommen Sie darauf, Herr Ingenieur. Nur, wissen Sie, zu Hause schlafe ich auch immer am Fenster. Eine Gewohnheit von mir.
Das Bett ächzt.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Sie meinen also: tauschen?
DER HERR KOLLEGE
Wenn es möglich wäre …
DER WERTE HERR KOLLEGE
Aber natürlich, selbstverständlich!
Beide stehen auf. Der Werte Herr Kollege zieht sein Bett in die Mitte des Zimmers.
DER HERR KOLLEGE
Aber was machen Sie denn, Herr Ingenieur?
DER WERTE HERR KOLLEGE
Sie wollten doch tauschen, Herr Magister.
DER HERR KOLLEGE
Das schon! Aber wozu so viele Umstände? Machen Sie sich doch keine solche Mühe, Herr Ingenieur!
DER WERTE HERR KOLLEGE
Kleinigkeit! Schiebt das beschädigte Bett an den leeren Platz beim Fenster. Jeder hat seine Gewohnheiten, das ist klar. Das ist doch selbstverständlich, daß jemand am Fenster schlafen will. Bitte sehr, schon erledigt!
DER HERR KOLLEGE
sauer Ich bin Ihnen wirklich sehr verbunden.
DER WERTE HERR KOLLEGE
legt ab. Hängt Mantel und Hut an den Kleiderständer. Öffnet vor dem Spiegel sein Kragenknöpfchen und nimmt die Krawatte ab. Erblickt die Venus von Milo und pfeift anerkennend.
Der Herr Kollege fährt nervös hoch.
Was ist passiert?
DER HERR KOLLEGE
Nur weil Sie gepfiffen haben, Herr Ingenieur.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Ja und …?
DER HERR KOLLEGE
Ich habe eine Allergie.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Oh!
DER HERR KOLLEGE
Ich kann Pfeifen nicht ertragen. Eine Überempfindlichkeit. Von Kind an! Veranlagung!
DER WERTE HERR KOLLEGE
Ich bitte tausendmal um Verzeihung. Das habe ich nicht gewußt.
DER HERR KOLLEGE
Ein seltener Fall! Hypersensibilität des Trommelfells!
DER WERTE HERR KOLLEGE
Es tut mir schrecklich leid.
DER HERR KOLLEGE
Macht doch nichts, macht doch nichts!
DER WERTE HERR KOLLEGE
Ich habe gepfiffen, weil ich das hier sah. Haben Sie es schon bemerkt? Deutet auf die Venus.
DER HERR KOLLEGE
tritt vor das Bild. Ja, ja, die antike Welt!
DER WERTE HERR KOLLEGE
Tolles Weibchen!
DER HERR KOLLEGE
Für mich ist das ein Kunstwerk.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Und sonst fühlen Sie gar nichts?
DER HERR KOLLEGE
Ich bin verheiratet.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Ich auch, Herr Kollege, ich auch. Meinen Sie vielleicht, ich nicht? Meinen Sie, daß ich mit meinem Onkel lebe? Aber auf einer Dienstreise wird man sich wohl noch einen Spaß erlauben dürfen. Unter Männern!
DER HERR KOLLEGE
Aber werter Herr Kollege, das ist doch ein Bild.
DER WERTE HERR KOLLEGE
Aber das Bild hat es in sich.
DER HERR KOLLEGE
Ein Foto, und das nicht einmal nach der Natur. Das Foto einer Plastik, wobei es sich bestimmt auch noch um einen Abguß handelt. Die Reproduktion einer Kopie....
Erscheint lt. Verlag | 25.5.2022 |
---|---|
Übersetzer | Christa Vogel, Ludwig Zimmerer |
Verlagsort | Zürich |
Sprache | deutsch |
Themenwelt | Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Dramatik / Theater |
ISBN-10 | 3-257-61095-5 / 3257610955 |
ISBN-13 | 978-3-257-61095-6 / 9783257610956 |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
![EPUB](/img/icon_epub_big.jpg)
Größe: 651 KB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich