MACBETH, DAS TRAUERSPIEL VON WILLIAM SHAKESPEARE, ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

Personen.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Ein offner Plaz.) (Donner und Bliz.  Die drei Hexen treten auf.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in den Palast zu Foris.) (Der König, Malcoln, Donalbain, Lenox, und Gefolge, die einen  blutenden Officier antreffen.)

Dritte Scene. (Verwandelt sich in die Heide.) (Donner und Bliz.  Die drey Hexen treten auf.)

Vierte Scene. (Macbeth und Banquo, mit Soldaten und Gefolge.)

Fünfte Scene. (Rosse und Angus zu den Vorigen.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in den Palast.) (Trompeten.  Der König, Malcolm, Donalbain, Lenox und Gefolge  treten auf.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in ein Zimmer in Macbeths Schloß zu Inverneß.) (Lady Macbeth tritt mit einem Brief in der Hand auf.)

Achte Scene. (Vor Macbeths Schloß-Thor.) (Hautbois und Fakeln.  Der König, Malcolm, Donalbain, Banquo,  Lenox, Macduff, Rosse und Angus, samt Gefolge treten auf.)

Neunte Scene. (Ein Zimmer in Macbeths Schloß.) (Hautbois, Fakeln.  Verschiedene Bediente gehen mit Tellern und Speisen über den Schauplaz.  Nach einer Weile erscheint Macbeth.)

Zehnte Scene. (Lady Macbeth tritt auf.)

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Saal in Macbeths Schlosse.) (Banquo und Fleance, der ihm eine Fakel vorträgt.)

Dritte* Scene. (Lady Macbeth tritt auf.)

Vierte Scene. (Ein Thürhüter tritt auf.) (Man hört klopfen.)

Fünfte Scene. (Man läutet die Gloke.) (Lady Macbeth tritt auf.)

Sechste Scene. (Ein Plaz vor Macbeths Schlosse.) (Rosse, mit einem alten Mann, tritt auf.)

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Zimmer im Palast.) (Banquo tritt auf.)

Zweyte Scene. (Macbeth und ein Bedienter bleiben.)

Dritte Scene. (Ein andres Zimmer im Palast.) (Lady Macbeth und ein Bedienter.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in einen Parc; in einiger Entfernung von dem  Schlosse.) (Drey Mörder treten auf.)

Fünfte Scene. (Verwandelt sich in einen prächtigen Saal im Schlosse.) (Eine aufgerüstete Tafel, mit Speisen.  Macbeth, Lady Macbeth,  Rosse, Lenox, Lords und Gefolge treten auf.)

Sechste Scene.* (Verwandelt sich in die Heide.) (Donner und Bliz.  Die drey Hexen treten auf, und begegnen der  Hecate.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in ein Zimmer.) (Lenox und ein andrer Lord.)

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Eine finstre Höle; in deren Mitte ein grosser Kessel über einem  Feuer steht.)

Zweyten Scene (Macbeth.)

Dritte Scene. (Verwandelt sich in Macduffs Schloß zu Fife.) (Lady Macduff, ihr kleiner Sohn, und Rosse treten auf.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in den Palast des Königs von England.) (Malcolm und Macduff treten auf.)

Fünfte Scene. (Ein Arzt zu den Vorigen.)

Sechste Scene. (Rosse zu den Vorigen.)

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Vorzimmer in Macbeths Schlosse.) (Ein Arzt und eine Kammer-Frau treten auf.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in ein Gefilde, mit einem Wald in der Ferne.) (Menteth, Cathneß, Angus, Lenox und Soldaten treten auf.)

Dritte Scene. (Das Schloß zu Dunsinan.) (Macbeth, ein Arzt, und Bediente.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in den Birnam-Wald.) (Malcolm, Siward, Macduff, Siward's Sohn, Menteth, Cathneß, Angus,  und Soldaten, im Marsch.)

Fünfte Scene. (Verwandelt sich in das Schloß Dunsinan.) (Macbeth, Seyton und Soldaten, mit Trummeln und Fahnen, treten auf.)

Sechste Scene. (Vor Dunsinan.) (Malcolm, Siward, Macduff und ihr Kriegsheer, mit Zweigen.)

Siebende Scene. (Getümmel.  Macbeth tritt auf.)

Achte Scene. (Man bläßt zum Abzug.  Ein Trompeten-Stoß.  Malcolm, Siward, Rosse,  Thanes und Soldaten, ziehen mit Trummeln und Fahnen auf.)

Personen.

Duncan, König von Schottland. Malcolm und Donalbain, Söhne des Königs. Macbeth und Banquo, Feldherren über das Königliche Kriegsheer. Lenox, Macduff, Rosse, Menteth, Angus und Cathneß, Thans oder Baronen von Schottland. Fleance, Banquo's Sohn. Siward, Feldherr über das Engländische Heer. Der junge Siward, sein Sohn. Seyton, ein Vertrauter des Macbeth. Macduffs Sohn. Ein Arzt. Lady Macbeth. Lady Macduff. Cammer-Frauen der Lady Macbeth. Hecate, und drey andre Hexen. Herren, Officianten, Kriegs-Knechte und Bediente, als stumme Personen. Der Geist des Banquo, und verschiedne andre Erscheinungen.

Der Schauplaz ligt zu Ende des vierten Aufzugs in England, durch das ganze übrige Schauspiel in Schottland, und meistens in Macbeths Burg.

 Erster Aufzug.

Erste Scene. (Ein offner Plaz.) (Donner und Bliz.  Die drei Hexen treten auf.)

 1. Hexe. Wenn kommen wir drey uns wieder entgegen, In Donner, Blizen oder Regen?

2. Hexe. Wenn das Mordgetümmel schweigt, Und der Sieg den Aufruhr beugt*.

{ed.-* Aller Zeit und Mühe ungeachtet, die man auf diese abentheurliche Hexen-Scenen verschwendet hat, ist es doch nicht möglich gewesen, das Unförmliche, Wilde und Hexenmäßige des Originals völlig zu erreichen, zumal da der Reim nothwendig beybehalten werden mußte.  So hat man z.  Ex.  hier in diesen zwo Zeilen sich begnügen müssen, den blossen Sinn der Worte auszudrüken; denn wer wollte den Ausdruk und Schwung dieser Verse deutsch machen können:

When the hurly-burly's done, When the battle's lost and Won.}

3. Hexe. Also, eh der Tag sich neigt.

1. Hexe. Nennt den Ort!

2. Hexe. Die Heide dort.

3. Hexe. Dort gehn wir Macbeths wegen hin.

1. Hexe. Ich komm, ich komme, Grimalkin--

2. Hexe. Padok ruft--wir kommen schon.

Alle. Auf, und durch die Nebel-Luft davon!

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in den Palast zu Foris.) (Der König, Malcoln, Donalbain, Lenox, und Gefolge, die einen  blutenden Officier antreffen.)

 König. Was für ein blutender Mann ist das?  Seinem Aussehn nach kan er uns von dem neuesten Zustand der Rebellion Nachricht geben.

Malcoln. Es ist eben der wakre Officier, dessen heroische Verwegenheit mich aus den Händen der Feinde riß.  Heil dir, braver Freund; sage dem König, in was für Umständen du das Treffen verlassen hast.

Officier. Lange war es zweifelhaft, wie der Kampf von zween Schwimmern, die, mit einander ringend, Kunst und Stärke an einander messen.  Der unerbittliche Macdonell, (würdig ein Rebell zu seyn; so groß ist die Menge angebohrner Laster, die ihn dazu bestimmen) wurde durch Kernen und Gallo-Glassen*, aus den westlichen Inseln unterstüzt, und das Glük, das seiner verdammten Unternehmung lächelte, schien eines Rebellen Hure geworden zu seyn.  Aber das alles half ihn nichts; der heldenmüthige Macbeth (wohl verdient er diesen Namen) hieb mit edler Verachtung des Glüks, mit seinem von blutiger Arbeit rauchenden Schwerdt, wie ein wahrer Liebling der Tapferkeit, sich seinen Weg bis unter die Augen des Sclaven durch; und ließ nicht eher von ihm ab, bis er ihn vom Wirbel bis zum Kinn aufgespaltet, und seinen Kopf als ein Siegeszeichen vor den Augen unsrer Schaaren aufgestekt hatte.

{ed.-* Das leicht bewehrte Fußvolk der alten Hibernier wurde Kernen, und das schwer bewaffnete Gallo-Glassen genennt--(Waraei Antiqu. Hibern.  c.  6:) Warburton.}

König. O!  tapfrer Vetter!  würdiger Edelmann!

Cap. Allein, gleichwie von eben dem Osten, woher die Sonne ihren glänzenden Lauf beginnt, schifbrechende Stürme und schrekliche Donner-Wetter hervorbrechen; so entsprang aus dem Schooße des Sieges eine neue Gefahr des Verderbens.  Höre, König von Schottland, höre; kaum hatte die Gerechtigkeit mit Tapferkeit bewafnet diese schnellfüßigen Kernen genöthigt, ihr Heil ihren Fersen zu vertrauen; so begann seinen Vortheil ersehend, der Norwegische König mit hellgeschliffnen Waffen und einer Verstärkung von frischen Völkern, einen neuen Angriff.

König. Erschrekte das nicht unsre Feldherren, Macbeth und Banquo?

Cap. Wie Sperlinge, Adler; oder der Hase, den Löwen.  Wenn ich die Wahrheit sagen soll, so muß ich sagen, sie waren Canonen die mit einer doppelten Ladung überladen sind, so verdoppelte Streiche führten sie auf den Feind; es war nicht anders als ob sie sich in rauchendem Blute baden, oder ein andres Golgatha machen wollten-- Das ist alles was...