LEBEN UND TOD KÖNIGS RICHARD DES ZWEYTEN. VON WILLIAM SHAKESPEARE. ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

published by Samizdat Express, Orange, CT, USA

established in 1974, offering over 14,000 books

Other Shakespeare plays in German translation:

• Wie Es Euch Gefaellt (Schlegel)
• Die Irrunngen (Wieland)
• Maas fuer Maas (Wieland)
• Der Kaufman von Venedig (Schlegel)
• Ein Sommernachtstraum (Schlegel)
• Ein St. Johannis Nachts-Traum (Wieland)
• Johann (Wieland)
• Richard II (Wieland)
• Heinrich IV erste theil (Wieland)
• Heinrich IV zweyte theil (Wieland)
• Der Sturm (Wieland)

feedback welcome: info@samizdat.com  

visit us at samizdat.com

Personen.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Der Hof.) (König Richard, Johann von Gaunt, Lords und Gefolge treten auf.)

Zweyte Scene. (Bolingbroke und Mowbray zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (Der Schauplaz verwandelt sich in des Herzog von Lancaster Palast.)

Vierte Scene. (Die Schranken zu Coventry.)

Fünfte Scene.

Sechste Scene.

Siebende Scene. (Der Hof.)

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Ely-House.)

Zweyte Scene. (König Richard, die Königin, Aumerle, Buschy, Green, Bagot, Roß und Willoughby zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (Northumberland zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Northumberland, Willoughby und Roß bleiben.)

Fünfte Scene. (Der Hof.)

Sechste Scene. (Green zu den Vorigen.)

Siebende Scene. (York zu den Vorigen.)

Achte Scene.

Neunte Scene. (Verwandelt sich in eine wilde Gegend, in Glocester-Schire.)

Zehnte Scene. (York zu den Vorigen.)

Eilfte Scene. (In Wales.) (Salisbury und ein Officier treten auf.)

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Bolingbroks Lager zu Bristoll.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in eine Küste von Wales.)

Dritte Scene. (Salisbury zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Scroop zu den Vorigen.)

Fünfte Scene. (Bolingbroks Lager bey Flint.)

Sechste Scene. (Aufforderung von aussen, Antwort von innen; Trompeten-Klang,  König Richard, Bischoff von Carlisle, Aumerle, Scroop und Salisbury  kommen auf die Mauren.)

Siebende Scene. (Ein Garten im Hofe der Königin.)

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Der Parlament-Saal in London.)

Zweyte Scene. (York zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (König Richard und York zu den Vorigen.)

Vierte Scene.

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Eine Strasse in London.)

Zweyte Scene. (Northumberland und Gefolge zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (Des Herzogs von York Palast.)

Vierte Scene. (Aumerle zu den Vorigen.)

Fünfte Scene (Ein Bedienter kommt mit Stiefeln herein.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in den Hof zu Windsor.)

Siebende Scene. (York zu den Vorigen.)

Achte Scene. (Die Herzogin von York zu den Vorigen.)

Neunte Scene. (Exton und ein Bedienter treten auf.)

Zehnte Scene. (Verwandelt sich in das Gefängniß zu Pomfret-Castle.) (König Richard tritt auf.)

Eilfte Scene. (Ein Stallknecht kommt herein.)

Zwölfte Scene. (Ein Hüter mit einer Schüssel, zu den Vorigen.)

Dreyzehnte Scene. (Verwandelt sich in den Hof zu Windsor.)

Personen.

König Richard der Zweyte.

Herzog von York.

Johann von Gaunt, Herzog von Lancaster.

Bolingbroke, Sohn des Johann von Gaunt, und nachmals König

Heinrich der Vierte.

Aumerle, Sohn des Herzogs von York.

Mowbray, Herzog von Norfolk.

Graf von Salisbury.

Lord Berkley.

Buschy, Bagot und Green, Diener des Königs Richard.

Graf von Northumberland, Lord Percy, dessen Sohn, Roß und

Willougby, Bolingbroks Freunde.

Bischoff von Carlisle und Sir Stephan Scroop, Freunde des Königs

Richard.

Fizwater, Surry, Abbt von Westminster und Sir Pierce von Exton,

Herren vom Parlament.

Die Königin, König Richards Gemalin.

Die Herzogin von Glocester.

Die Herzogin von York.

Hofdamen der Königin.

Herolde, zween Gärtner, ein Kammerdiener, ein Hüter, ein Bote, und

andre stumme Personen.

Der Schauplaz ist in verschiednen Theilen von England.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Der Hof.) (König Richard, Johann von Gaunt, Lords und Gefolge treten auf.)

 König Richard. Johann von Gaunt, Herzog von Lancaster, ehrenvoller Greis; hast du, deinem Eid und deiner Pflicht gemäß, Heinrichen von Herford, deinen kühnen Sohn anhergebracht, um jene Anklage zu behaupten, die er unlängst gegen Thomas Mowbray, Herzog von Norfolk angebracht, und die wir damals anzuhören keine Musse hatten?

Gaunt. Ich habe ihn hieher gebracht, Gnädigster Herr.

König Richard. So sage mir dann ferner: Hast du nicht von ihm erforscht, ob es nur ein alter eingewurzelter Groll gegen seine Person ist, was ihn zu dieser Klage angetrieben; oder die pflichtmäßige Treue eines guten Unterthanen, um einen geheimen Verräther in Mowbray zu entlarven?

Gaunt. So viel als ich von ihm über diese Sache herausbringen konnte, so ist es kein Privat-Groll, sondern die vermeynte Entdekung einer über Eurer Hoheit schwebenden Gefahr.

König Richard. So ruffe man sie dann vor unsre Gegenwart; wirs selbst wollen, Stirne gegen Stirne, den Kläger und den Beklagten reden hören: Sie sind beyde von sehr feuriger Gemüths-Art, beyde voll Grimms; in ihrer Wuth beyde taub wie die See, und rasch wie Feuer.

Zweyte Scene. (Bolingbroke und Mowbray zu den Vorigen.)

 Bolingbroke. Möge eine lange Reyhe von Jahren, voll glüklicher Tage, meinem gnädigsten und geliebtesten Oberherrn bestimmt seyn!

Mowbray. Und jeder Tag die Glükseligkeit des vorigen vermehren, bis der Himmel, der Erde soviel Glük mißgönnend, das Vorrecht der Unsterblichkeit zu eurer Crone hinzuthut.

König Richard. Wir danken euch beyden; obgleich die Sache selbst, weßwegen ihr vor uns erschienen seyd, ein Beweis ist, daß uns einer von beyden schmeichelt.  Vetter von Hereford, sage, was für Vorwürfe gegen den Herzog von Norfolk, Thomas Mowbray, hast du anzubringen?

Bolingbroke. So wisset dann vor allen Dingen, Gnädigster König, und der Herr sey meiner Reden Zeuge!  daß ich aus Antrieb der pflichtmäßigen Liebe eines getreuen Unterthanen, aus zärtlicher Sorge für die Erhaltung meines Fürsten, frey von Groll, Rachgier oder andrer unächter Absicht, als Ankläger hieher in seine königliche Gegenwart gekommen bin.  Nun, Thomas Mowbray, wend' ich mich zu dir, und horche wol auf meinen Gruß; denn was ich reden werde, wird entweder dieser Arm auf Erden erproben, oder meine unsterbliche Seele im Himmel verantworten.  So sag' ich dann: Du bist ein Verräther und Rebell, zu gut, ein solcher zu seyn, und zu schlimm, beym Leben zu bleiben; denn je schöner und crystallner der Himmel ist, desto häßlicher sehen die Wolken aus, die ihn befleken.  Noch einmal, das Gewicht meiner Anklage zu verdoppeln, stopf ich dir mit dem schändlichen Namen eines Verräthers den Rachen, und wünsche, daß mir von meinem Gnädigsten Oberherrn erlaubt werde, an eben diesem Plaz und in diesem Augenblik, was meine Zunge gesprochen hat, durch mein recht- gezognes Schwerdt zu beweisen.

Mowbray. Laßt nicht hier die Kälte meiner Worte meinen Eifer verdächtig machen; diese unsre Sache kan nicht mit den Waffen eines Weiberkriegs, dem bittern Geschrey zwoer scharfen Zungen, unter uns entschieden werden.  Das Blut ist heiß, das für diß erkalten muß. Jedoch kan ich mich keiner so zahmen Geduld rühmen, mich stossen zu lassen, und gar nichts dazu zu sagen; und würde mich nicht die Ehrfurcht vor Eu.  Hoheit zurük halten, meiner freyen Rede Zügel und Sporren zu geben, sie sollte schnell genug seyn, diese Beschuldigungen von Verrätherey zweyfach in seinen Rachen zurük zu stossen.  Sezet aber das hohe Vorrecht seines königlichen Geblüts bey Seite, und laßt ihn nicht den Vetter meines Königs seyn, so...