Paul Celans Übersetzungspoetik (eBook)
549 Seiten
De Gruyter (Verlag)
978-3-11-092837-2 (ISBN)
With reference to Celan's renderings of French poetry, the author discusses the poetics underlying Paul Celan's translations and the changes it underwent in the course of time. The study concentrates not only on the well-known translations of Rimbaud's »Bateau ivre« (1958) and Valéry's »Jeune Parque« (1960) but also pays close attention to the hitherto neglected translations of Benjamin Péret (1950), Guillaume Apollinaire (1951-1959), Jules Supervielle (1958-1968), and André du Bouchet (1968). Up to about 1960 Celan employed largely the same stylistic resources in his translations as in his own poetry. In the 1960s, however, we find a parting of the ways. The translations emancipate themselves from Celan's personal poetic diction, becoming more >literal< and >faithful<. This change in translation procedure is interpreted here as a consequence of an immanent contradiction in Celan's poetics of dialogue.
lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
"[...] Pennone's study brings much new material to the analysis of Celan's translations, openig up fresh paths of inquiry in a thourough and eloquent study."
Charlotte Ryland in: Austrian Studies 16/2008
| Erscheint lt. Verlag | 14.2.2012 |
|---|---|
| Reihe/Serie | ISSN | Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte |
| Verlagsort | Tübingen |
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Literatur ► Essays / Feuilleton |
| Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft | |
| Schlagworte | Celan, Paul • Französisch • Lyrik • Übersetzung |
| ISBN-10 | 3-11-092837-X / 311092837X |
| ISBN-13 | 978-3-11-092837-2 / 9783110928372 |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)Größe: 10,7 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
