La pandilla de los caballitos de mar. Español-Inglés. / The Seahorse Gang. Spanish-English. (eBook)

Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in neun Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into nine languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play).There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them.

Capítulo uno / Chapter oneLas Islas de las Pompas de JabónThe Soap Bubble IslandsCapítulo dos / Chapter twoEl pueblo de los caballitos de marThe Seahorse VillageCapítulo tres / Chapter threePunky y Lolo buscan a sus padresPunky and Lollo are looking for their parentsCapítulo cuatro / Chapter fourEn casa de TapsAt Taps'Capítulo cinco / Chapter fiveNapo y el cofre del tesoroNapo and the Treasure ChestCapítulo seis / Chapter sixLa pandilla de los caballitos de marThe Seahorse GangCapítulo siete / Chapter sevenRecolectando para el mercadilloCollecting for the Flea MarketCapítulo ocho / Chapter eightTaps no puede aguantarseTaps has to go to the looCapítulo nueve / Chapter nineLa huida de PunkyPunky has to escapeCapítulo diez / Chapter tenEn el ovniAt the ufoCapítulo once / Chapter elevenLa profesora tiene una ideaThe professor's ideaCapítulo doce / Chapter twelveConcierto en la Isla de las Pompas de JabónThe concert on Bubble-IslandCapítulo trece / Chapter thirteenProyectando a PunkyPunky gets beamedCapítulo catorce / Chapter fourteenPor arte de magiaAs if by magicCapítulo quince / Chapter fifteenEl director y PunkyThe director and PunkyCapítulo dieciséis / Chapter sixteenUn magnífico concierto en la Isla de las Pompas de JabónA marvelous concert on Bubble IslandCapítulo dieciséis / Chapter seventeenLa proyección de vuelta de PunkyPunky gets beamed backCapítulo dieciocho / Chapter eighteenEl mercadilloThe flea marketCapítulo diecinueve / Chapter nineteenEl conciertoThe ConcertMás libros / Other books

"Estas historias de animales, de gran valor pedagógico y en un escenario alegre, presentan valores universales como la disposición a ayudar, la tolerancia o la amistad". Prof. Dr. Arnold Grömminger, Escuela Superior de Pedagogía de Friburgo.



These animal stories of major educational value take place in a joyous universe and depict the true values of life such as helpfulness, tolerance and friendship.

Prof. Dr. Arnold Grömminger, University of Education, Freiburg