Die Geschichte von der kleinen Gämse Jana, die nicht springen will. Deutsch-Englisch / The story of the little Chamois Chloe, who does not want to leap. English-German.

Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen. The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arabic and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them.

Die kleine Gämse Jana Nicht weit weg von den beiden Marienkäfern grast eine Gämsenfamilie auf einer Bergwiese. Da gibt es die saftigsten Gräser. Neben Mama und Oma Gämse spielen zwei kleine Gämsen, die auch Kitze genannt werden. Die kleine Gämse Jana spielt mit ihrem Freund Jonas Fangen. Jonas springt über einen Baumstamm auf einen Felsen. Jana bremst ab.„Jana, was ist mit dir los, fang’ mich doch!“, ruft Jonas.Jana schaut verlegen nach oben. „Meck. Meckellii. Jana, mach’ doch endlich, spring’ doch“, ruft Jonas.„Warum springt Jana denn nicht?“, fragt die Mama.„Du weißt doch, dass unsere Jana etwas ängstlich ist. Lass’ sie doch“, antwortet die Oma.„Eine Gämse, die Angst hat zu springen, das gibt es doch gar nicht“, sagt Mama Gämse und schaut dabei ganz ratlos. The little chamois Cloe Not far from the two ladybirds, a family of chamois is grazing on a mountain pasture. That’s where the juiciest grass is. Next to Mama and Grandma chamois two little chamois are playing. They are also called kids. The little chamois Cloe is playing catch with her friend John. He jumps over a tree stump on a rock. Cloe puts on her breaks. “Cloe, what’s wrong with you, come on and catch me!“, John calls out. Cloe looks up feeling embarrassed.“Mehehe, mehe. Cloe, come on already and jump“, John shouts. “Why won’t Cloe jump?“, Mama wonders. “You know that our Cloe is a little bit fearful. Just let her be“, answers Grandma. “There is no such thing as a chamois, who’s scared to jump“, says Mama chamois looking puzzled.