Unsere Liebe zu den Batak

Der Hauptteil dieser Arbeit beschreibt die Erinnerungen meiner Großmutter, der Missionarsfrau Adelheid Meis, ihr Leben mit ihrem Ehemann und ihr gemeinsames Wirken auf Nord-Sumatra vor hundert Jahren. In einem Geleitwort wird darauf hingewiesen, dass die vorliegende Studie auf Erinnerungen der Missionarsfrau basiert. Sie trägt dazu bei, die gegenwärtige Situation der Kirche und des Christentums in Nordsumatra zu verstehen, indem sie Licht wirft auf die Kulturgeschichte des Batakvolkes in ihrer Begegnung mit der christlichen Mission im 19. Jahrhundert. Die Studie unterstützt demnach die Arbeit von Partnerschaftsgruppen in Deutschland und Sumatra.

Da einige unserer Freunde im Batakgebiet und in anderen Ländern der Welt der deutschen Sprache nicht mächtig sind, habe ich versucht, ihnen zumindest eine Vorstellung des Inhaltes zu geben, indem ich die Überschriften und Untertitel übersetzt und im Hauptteil manchmal kurze Inhaltsangaben hinzugefügt habe. Gelegentlich werden Episoden wiedergegeben, die – soweit in den kurzen Berichten möglich – den Geist durchschimmern lassen, der das Denken und Handeln der beteiligten Personen beherrscht.