The Khotanese Sanghatasutra

Das Werk ist eine kritische Edition der khotanischen Version des buddhistischen Sanghatasutras, die gleichzeitig mit der Sanskrit-Version aus Gilgit verglichen wird. In der Einleitung fasst der Herausgeber den Inhalt des Sanghatasutras zusammen und ordnet die Handschrift in den Zusammenhang vor allem des Sanskrit-Textes aus Gilgit ein. Der erste Teil gibt als kritische Edition den vollständigen khotanischen Sutra-Text wieder, dem jeweils auf derselben Seite die entsprechende Sanskrit-Version sowie eine textnahe englische Übersetzung zugeordnet werden. Der ausführliche Kommentar am Ende des ersten Teils erörtert sprachliche Probleme und gibt Hilfestellungen zum Verständnis des Textes. Der zweite Teil enthält eine umfassende Beschreibung der einbezogenen khotanischen Fragmente und Handschriften sowie eine Konkordanz der einzelnen Textstellen. Ein vollständiges Glossar Khotanisch-Englisch-Sanskrit sowie ein Glossar Sanskrit-Khotanisch ermöglichen gezielt einen Textzugang auch über einzelne Wörter.

---

Das Werk ist eine kritische Edition der khotanischen Version des buddhistischen Sanghatasutras, die gleichzeitig mit der Sanskrit-Version aus Gilgit verglichen wird. In der Einleitung fasst der Herausgeber den Inhalt des Sanghatasutras zusammen und ordnet die Handschrift in den Zusammenhang vor allem des Sanskrit-Textes aus Gilgit ein. Der erste Teil gibt als kritische Edition den vollständigen khotanischen Sutra-Text wieder, dem jeweils auf derselben Seite die entsprechende Sanskrit-Version sowie eine textnahe englische Übersetzung zugeordnet werden. Der ausführliche Kommentar am Ende des ersten Teils erörtert sprachliche Probleme und gibt Hilfestellungen zum Verständnis des Textes. Der zweite Teil enthält eine umfassende Beschreibung der einbezogenen khotanischen Fragmente und Handschriften sowie eine Konkordanz der einzelnen Textstellen. Ein vollständiges Glossar Khotanisch-Englisch-Sanskrit sowie ein Glossar Sanskrit-Khotanisch ermöglichen gezielt einen Textzugang auch über einzelne Wörter.