Buddha in Bergen (eBook)

Umschlag 1
Titel 4
Impressum 5
Vorwort 6
Inhaltsverzeichnis 8
1 Einleitung?????????????????????????????????????? 12
2 Zur Geschichte des „Barlaam“ und „Josaphat“-Stoffes 24
2.1 Die Legende von Barlaam und Josaphat und ihre Verbreitung im europäischen Mittelalter 24
2.2 Der Ursprung der Legende – ihre Wanderung von Indien bis nach Griechenland 37
2.3 Die lateinischen Fassungen des „Barlaam“ 48
2.4 Die deutschen Fassungen???????????????????????????????????????????????????????????????????? 52
2.5 Die skandinavischen Fassungen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 57
2.6 Zu bildlichen Darstellungen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 63
2.7 Wohin des Weges, Barlaam? 69
3 Die altnorwegische „Barlaams ok Josaphats saga“ 72
3.1 Hákon ungi (1232-1257) – ein Prinz als Verfasser der „Barlaams saga“? 72
3.2 Zur Forschungsgeschichte?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 90
3.3 Überblick über die Überlieferung der „Barlaams saga“ 95
3.3.1 Zur Bedeutung der Überlieferung im Rahmen dieser Arbeit?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 95
3.3.2 Beschreibung der Handschriften?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 97
3.3.3 Stemma der Handschriften der „Barlaams saga“ 117
3.4 Die Struktur der „Barlaams saga“ 118
Exkurs: Die Gattung ‚Legende‘ 123
3.5 Unterschiede zwischen der „Vulgata“ und der „Barlaams saga“ 138
3.5.1 Die Mikrostruktur der „Barlaams saga“: Gleichnisse, Parabeln, Interpolationen 138
3.5.2 Erweiterungen der Saga?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 142
3.5.3 Kürzungen der Saga?????????????????????????????????????????????????????????????? 155
4 Stil und Gestaltung der „Barlaams ok Josaphats saga“ im Kontext der norwegischen Literatur des 13. Jahrhunderts 160
4.1 Die höfische Literatur des 13. Jahrhunderts – Zum ‚höfischen‘, ‚florissanten‘ und ‚gelehrten‘ Stil 160
4.2 Zum Stil der „Barlaams saga“ 165
4.2.1 Wortpaare???????????????????????????????????????????? 167
4.2.2 Präsenspartizipien?????????????????????????????????????????????????????????????? 179
4.3 Höfische Elemente in der „Barlaams saga“ 186
4.3.1 Die Darstellung höfischer Pracht?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 186
4.3.2 Die Darstellung hierarchischer Strukturen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 190
4.3.3 Die Darstellung von Emotionen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 202
4.3.4 Höfisches Vokabular???????????????????????????????????????????????????????????????? 210
4.4 Das Verhältnis der „Barlaams saga“ zu anderen Texten des Entstehungsumfelds 215
4.4.1 Das Verhältnis der „Barlaams saga“ zu „Konungs skuggsjá“ und „Stjórn“ 215
4.4.2 Das Verhältnis der „Barlaams saga“ zu den übersetzten Riddarasögur 224
4.5 Fazit: Religiöse und höfische Elemente in der „Barlaams saga“ 225
5 Zur Transmission und Rezeption der „Barlaams ok Josaphats saga“ 228
5.1 Fazit und Ausblick?????????????????????????????????????????????????????????? 236
6 Der isländische „Barlaham og Josaphat“ in der „Reykjahólabók“ 238
6.1 Entstehung und Inhalt der „Reykjahólabók“ 238
6.2 Beschreibung der Handschrift Holm perg. 3 fol???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 241
6.3 Zur Forschungsgeschichte?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 245
6.4 Zum „Barlaham og Josaphat“-Abschnitt in der „Reykjahólabók“ 248
6.4.1 Zur Vorlage des „Barlaham og Josaphat“ 250
6.4.2 Fazit: Charakteristika des isländischen „Barlaham og Josaphat“ 256
7 Zusammenfassung???????????????????????????????????????????????? 260
8 Abkürzungs- und Siglenverzeichnis???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 266
9 Literaturverzeichnis?????????????????????????????????????????????????????????? 268
Bildnachweis?????????????????????????????????????? 304
Stemmata und Übersichtstabellen 47
Stemma der ältesten Fassungen des „Barlaam und Josaphat“-Stoffes 47
Stemma der skandinavischen „Barlaam und Josaphat“-Versionen 62
Handschriften der „Barlaams ok Josaphats saga“ 96
Stemma der Handschriften der „Barlaams saga“ 117
Übersicht über den Inhalt der „Vulgata“ und der „Barlaams saga“ 118
Die Mikrostruktur der „Barlaams saga“: Gleichnisse, Parabeln, Interpolationen 138
Wortpaare in der „Barlaams saga“ 171
Die Struktur des „Barlaham og Josaphat“ 248
Rückumschlag 306