Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750)

Miroslawa Czarnecka ( 1956) lehrt Germanistik an der Universität Wroclaw und ist spezialisiert in Mittlerer Deutscher Literatur. Alfred Noe ( 1953) unterrichtet Romanische Literaturwissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Wien. Hans-Gert Roloff ( 1932) leitete die Forschungsstelle für Mittlere deutsche Literatur an der FU Berlin.

lt;p>Miroslawa Czarnecka/Alfred Noe/Hans-Gert Roloff: Vorwort - Hans-Gert Roloff: Aspekte der Rezeption von Texten der Mittleren Deutschen Literatur in Europa - Alfred Noe: Sigmund von Birkens Donau-Strand. Ein deutscher Bestseller des Barock in italienischer Übersetzung - Anne Wagniart: Die Rezeption der deutschen Literatur im Frankreich des Sonnenkönigs: Adrien Baillets Jugemens des sçavans sur les principaux ouvrages des auteurs (1685/1686) - Danielle Buschinger: Die jiddische Adaptation von mittelhochdeutschen Werken im Spätmittelalter. Ein Beispiel: Die Historie von dem Kaiser Octaviano - Winfried Woesler: Die Rezeption des Volksbuches vom Doctor Faust bei Christopher Marlowe - Peter Hvilshøj Andersen-Vinilandicus: Histori om den stormectige keyser Alexandro (1584) und Historia om Doc-tor Johann Fausto (1588): zwei verwandte dänische Übersetzungen aus dem Deutschen? - Isabel Hernández: "Wir kommen erst aus Spanien zurück, / Dem schönen Land des Weins und der Gesänge". Zur Faust-Rezeption in der spanischen Literatur - Daniel Syrovy: Das französische Faustbuch als Forschungsproblem - Kalina Mróz-Jablecka: Zur Rezeption der Schriften Jeremias Drexels in Deutschland und Polen im 17. und in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts - Marcin Cienski: Deutsche Literatur in der Res Publica Polonia in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Versuch einer synthetischen Sicht - Federica Masiero: Überlegungen zur Fremdsprache Deutsch im Italien des 17. Jahrhunderts am Beispiel von Chirchmairs Gramatica della lingua todesca (1688) - Roberto De Pol: Luther und Machiavell. Asymmetrische Kulturbeziehungen als Folge divergierender Weltanschauungen - Laura Auteri: «Hin und zurück». Zur italienischen Rezeption fachliterarischer Texte aus dem deutschsprachigen Kulturraum im 16. Jahrhundert - Jörn Münkner: Nonkonforme Literatur deutscher Provenienz in niederländischen Privatbibliotheken - Marija Javor Briski: Die Rezeption der Mittleren deutschen Literatur in Slowenien unter beson-derer Berücksichtigung des «Till Eulenspiegel» - Tomasz Jablecki: Till Eulenspiegel in der polnischen Literatur. Rezeption und Fortwirkung - Fausto De Michele: Till Eulenspiege als Vorbild einer transkulturellen Wechselbeziehung des Mittelmeerraums? Fragen zur Entstehungsgeschichte, Rezeption und Wirkung - Register