Das 'Corpus Tibullianum' in Russland - Constanze Wünscher

Das 'Corpus Tibullianum' in Russland (eBook)

Zur produktiven Rezeption der römischen Liebeselegie in der russischen Lyrik zu Beginn des 19. Jahrhunderts

Constanze Wünscher (Autor)

eBook Download: PDF

2017 | 1. Auflage
378 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-9705-3 (ISBN)

Das 'Corpus Tibullianum' gelangt im 18. Jahrhundert über die französische Literatur in das Blickfeld russischer Dichter-Übersetzer. Eine wahre Blütezeit erlebt die produktive russische Tibull-Rezeption in den Jahren von 1794 bis 1831. Wie sich die Dichter-Übersetzer die Textvorlage zunehmend kreativ aneignen und wie sie sich damit auseinandersetzen, zeigt Constanze Wünscher anhand von Reminiszenzen und Allusionen auf das 'Corpus' in russischen Gedichten und (lyrischen) Übersetzungen unterschiedlicher Spielarten. Die untersuchten Texte stammen von namhaften russischen Lyrikern wie Pu?kin, Lermontov, Batju?kov und Fet, aber auch von heute weitgehend vergessenen Autoren wie Anastasevi? und Olin.

Constanze Wünscher hat nach ihrem Latein-, Russisch- und Sportstudium an der Friedrich-Schiller-Universität Jena dort russische Literaturwissenschaft unterrichtet. Derzeit lehrt sie an einem Gymnasium in Thüringen. Ihre Forschungsinteressen liegen im Bereich der russischen Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts.

Inhaltsverzeichnis 6
Danksagung 10
I. Theoretische Vorüberlegungen zu Forschungsstand, literaturgeschichtlichem Kontext und Entwicklung der russischen Literatursprache sowie zur Methodik der Studie 12
1. Zur Themenstellung 12
2. Der Forschungsstand zur Tibull-Rezeption in Russland 16
3. Geschichtlicher Überblick: Rom zur Zeit Tibulls vs. Russland zwischen Klassizismus und Romantik 25
4. Zur Situation der russischen Literatursprache 33
5. Intertextualität von der Antike bis in die Gegenwart 46
II.Analytischer Teil der Studie 94
6. Der Weg der literarischen Tibull-Rezeption über Frankreich nach Russland 94
7. Exkurs: Paraphrasen von Elegien des 'Corpus Tibullianum' 118
8. Paratextualität – der Rahmen des Haupttextes 134
9. Intertextualität – Tibull, Delia und Neaera in russischen Gedichten 155
10. Hypertextualität – der Text als Zitat 180
11. Exkurs: Afanasij A. Fet – ein später Romantiker? 320
III. Ergebnisse und Zusammenfassung der Studie 336
Literaturverzeichnis 348
Register 374

Erscheint lt. Verlag	31.3.2017
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
ISBN-10	3-7329-9705-7 / 3732997057
ISBN-13	978-3-7329-9705-3 / 9783732997053

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)
Größe: 4,8 MB

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Print-Ausgabe

Buch | Softcover

49,80 €