'das ich mochte meer newer dyng erfaren' - Norbert Ankenbauer

'das ich mochte meer newer dyng erfaren' (eBook)

Die Versprachlichung des Neuen in den Paesi novamente retrovati (Vicenza, 1507) und in ihrer deutschen Übersetzung (Nürnberg, 1508)

Norbert Ankenbauer (Autor)

eBook Download: PDF

2013 | 1. Auflage
358 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-86596-796-1 (ISBN)

1507 erschien in Vicenza die Anthologie 'Paesi Novamente retrovati. Et Novo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato'. Bereits 1508 wurde in Nürnberg eine frühneuhochdeutsche Übersetzung gedruckt. Die in der Sammlung enthaltenen Berichte betreffen Reisen italienischer, portugiesischer und spanischer Entdecker nach Afrika, Indien und Amerika im Zeitraum 1455 bis 1503. Die Seefahrer standen auf ihren Reisen unablässig vor der Aufgabe, neuentdeckte Orte und bisher unbekannte Sachverhalte zu benennen, in Worte zu fassen; die Versprachlichungsproblematik stellte sich erneut für die Übersetzer dieser Berichte. Norbert Ankenbauer zeigt anhand der Entdeckerberichte, wie das Neue versprachlicht wurde und inwieweit bei der Übersetzung Transferverluste entstanden sind.

Norbert Ankenbauer ist Dozent für hispanistische Sprachwissenschaft am Institut für Romanistik der Universität Gießen. Er studierte Romanistik und Germanistik an den Universitäten Erlangen und Saragossa, war Stipendiat am Graduiertenkolleg 'Kulturtransfer im europäischen Mittelalter' der Universität Erlangen und promovierte dort 2009.

Inhaltsverzeichnis 8
1 Einleitung 16
2 Die Versprachlichung des Neuen: linguistische Fragestellungen und Termini 20
3 Das Korpus 52
4 Die linguistische Analyse 126
5 Ergebnis 308
Anhang 1: Die Titel und Kolophone der italienischen Ausgaben der PNR 314
Anhang 2: Hinweise zu den Übersetzern und Kolophone der Übersetzungen der PNR 317
Anhang 3: Belegstellen zu den Biografien von FRACANZANO DA MONTALBODDO und JOBST RUCHAMER 318
Anhang 4: Zur Sprache der Editio princeps 320
Bibliografie 338

Erscheint lt. Verlag	31.8.2013
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
ISBN-10	3-86596-796-5 / 3865967965
ISBN-13	978-3-86596-796-1 / 9783865967961

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)
Größe: 45,5 MB

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Print-Ausgabe

Buch | Buch

39,80 €