Die Cervantes-Adaptationen des Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794) (eBook)

Cover 1
Titel 4
Impressum 5
Vorwort 8
Inhaltsverzeichnis 10
Einleitung?????????????????????????????????? 12
I. Literarhistorische und methodische Kontexte?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 22
1 „Übersetzen“ à la belle infidèle als Element des transnationalen Literaturtransfers im 18. Jahrhundert 24
2 Theoretische und methodische Vorüberlegungen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 30
3 Zur Verortung eines Autors: Florians Literaturverständnis und seine Bindung an die Spätphase der "sensibilité-Strömung" 40
II. Florian als interkultureller Vermittler vor dem Hintergrund der französisch-spanischen Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert 50
1 Kultur- und Literaturtransfer zwischen Frankreich und Spanien im 18. Jahrhundert – ein Überblick 52
2 Florian als „auteur espagnolisant“: von der interkulturellen Literaturvermittlung zur hispanisierten Selbstinszenierung 80
3 Spanien und seine Kultur in der Novellistik Florians?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 92
4 Die Geschichte Spaniens als politische Projektionsfläche: "Gonzalve de Cordue, ou Grenade reconquise" 102
5 Florian, "cervantista" 114
III. Florians Galatée und die Umfunktionalisierung des cervantinischen Schäferromans 124
1 Neuzeitliche Konzepte pastoraler Literatur (unter besonderer Berücksichtigung des 18. Jahrhunderts) 126
2 Florians pastorale Poetik: der "Essai sur la pastorale" und "Estelle, roman pastoral" 140
3 Cervantes’ "La Galatea": Krisenerscheinungen in der Hirtenwelt zum Fest der Poesie 152
4 Florians paratextuelle Prämissen für eine Bearbeitung des cervantinischen Schäferromans?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 164
5 Von der "Galatea" zur "Galatée": die Transformationen auf der Handlungsebene 168
6 Sentimentalisierung des Romans, Sensibilisierung des Lesers: "Galatée" als Hirtenroman im Zeichen empfindsamen Tugendkults 176
IV. Von der novela ejemplar zur exemplarischen Moral. Florians Didaktisierung der cervantinischen Novellistik?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 196
1 La "fuerza de la sangre": Cervantes’ exemplarische Absage an einen eindeutigen Sinn 198
2 Dialogische und monologische Prinzipien in narrativen Texten – ein Exkurs???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 210
3 Polyphonie und ideologische Dezentralisierung bei Cervantes: "Rinconete y Cortadillo, El Coloquio de los perros" und "Persiles" (III, 16/17) 216
4 Moralisches Erzählen: "anecdotes, contes" und die französische Kurznarrativik in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 232
5 "Léocadie, anecdote espagnole" – Von der Macht des Blutes zur (Ohn)Macht der Väter 240
6 Die moralische Stimme des Hundes im "Dialogue entre deux chiens" 254
V. Vom caballero andante zum héros de la vertu. Florians Don Quichotte, traduit de l’espagnol als einbürgernde Adaptation 274
1 Zur Wahrnehmung Don Quijotes im Jahrhundert der Aufklärung (1700–1780) 276
2 Florian, „lecteur-traducteur du Quichotte“: die Präsentationen seines „Übersetzungsprojekts“ 290
3 Kompositorische Eingriffe: quantitative Transformationen und Veränderungen der Kapitelstruktur 300
4 „Heureux mélange de tous les styles“? Florians Umgang mit der cervantinischen Stilistik 306
5 Die Einbürgerung des "Quijote"-Romans: semantische Transformationen zur Anpassung an die zeitgenössische Literarästhetik 312
6 Didaktisch motivierte Nivellierungen und aufklärungsideologische Veränderungen 324
7 Don Quichotte und Sancho als „héros de la vertu“. Die sentimentale Annäherung von Herr und Knecht 330
Schlussbetrachtung?????????????????????????????????????????????????? 342
Literaturverzeichnis?????????????????????????????????????????????????????? 350
Backcover 376