Schreiben zwischen Sprachen

Die Sprachenvielfalt bildet einen wesentlichen Bestandteil des kulturellen Reichtums Europas. Nachdem sie durch die Entwicklung von Nationalstaaten lange von einer monolingualen Norm überschattet wurde, nimmt sie seit einem halben Jahrhundert auch auf lokaler Ebene wieder zu. Wie sich diese vielsprachige Realität im einzelnen literarischen Werk niederschlägt, ist Gegenstand der hier gesammelten Beiträge. Die behandelten Autoren benutzen verschiedene Verfahren, um mit ihrem Schreiben das Bewusstsein von der Durchlässigkeit von Sprachgrenzen zu fördern. Doch egal ob es im Einzelnen um Lokalkolorit, Wortspiel oder um ausgeprägte sprachphilosophische Überlegungen geht, die Öffnung zu anderen Sprachen hin stellt für sie immer wieder einen grundsätzlichen Mehrwert dar.