Sprachenpluralität und -autorisierung (eBook)

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

Verena Schwägerl-Melchior, Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich.

1. Die Italia spagnola 13
1.1 Zeiten und Territorien 13
1.2 Die Italia spagnola aus romanistischer Sicht: Sprachen und Varietäten in Kontakt 15
2. Sprachenpluralität und -autorisierung im Regno di Napoli: Eine theoretische Modellierung 29
2.1 Sprachen in Europa in der Frühen Neuzeit: Pluralität und Autorisierung 29
2.1.1 Pluralität und Pluralisierung 30
2.1.2 Autorität und Autorisierung: Macht, Prestige, (Diskurs-)Tradition 36
2.2 Die Räumlichkeit der sprachlichen Kommunikation 49
2.2.1 Der Begriff des Kommunikationsraums auf der aktuellen und der historischen Ebene 49
2.2.2 Die räumlichen Dimensionen der sprachlichen Kommunikation 53
2.2.3 Die Dimensionen des kommunikativen Raums: eine Anpassung in die Diachronie 57
2.3 Sprachliche Pluralität und Mehrsprachigkeit in der Verwaltungskommunikation 59
2.3.1 Sprachliche Pluralität und Mehrsprachigkeit 59
2.3.2 Manifestationen von Sprachenpluralität: Mehrsprachigkeit der Texte, Mehrsprachigkeit der Kommunikation, Mehrsprachigkeit der Personen 61
2.3.3 Verwaltungskommunikation und Verwaltungsschriftlichkeit 76
3. Die Verwaltung des spanischen Regno di Napoli 82
3.1 Verwaltungspersonal 83
3.1.1 Frühneuzeitliche Personalpolitik: Die Prammatica „De officiorum provisione“ 83
3.1.2 Togati und Milites 95
3.2 Verwaltungsebenen und -institutionen 97
3.2.1 Die Verwaltung der italienischen Gebiete im spanischen Polysynodalsystem: Der Italienrat und die Visitationen 97
3.2.2 Die Zentralverwaltung in Neapel 110
3.2.3 Die Verwaltung der Provinzen und der Stadt Neapel 125
3.2.4 Repräsentationsorgane der Stadt Neapel und des Regno di Napoli 128
4. Manifestationen der Sprachenpluralität in der Verwaltungskommunikation des Vizekönigreichs Neapel 137
4.1 Transkriptionskriterien 137
4.2 Mehrsprachigkeit der Texte: Briefe von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V 139
4.2.1 Historisch-kommunikativer Kontext 139
4.2.2 Graphie und Phonetik 142
4.2.3 Morphologie und Morphosyntax 162
4.2.4 Syntax 201
4.2.5 Lexikon 209
4.2.6 Mehrsprachigkeit der Texte – Mehrsprachigkeit der Personen: Sigismondo de Loffredo 219
4.3 Mehrsprachigkeit der Kommunikation 1: Die Protokolle der Visitationsbefragungen im Regno di Napoli 224
4.3.1 Prozesse des Protokollierens (Medienwechsel I) 225
4.3.2 Die Visitationsprotokolle: Struktur und Sprachverteilung 235
4.3.3 Mehrsprachigkeit der Kommunikation – Mehrsprachigkeit der Personen: Die Visitationsprotokolle als Rekonstruktionsbasis 302
4.4 Mehrsprachigkeit der Kommunikation 2: Der Segretario del Regno und die Kommunikation im Kollateralrat 314
4.5 Mehrsprachige Kommunikation 3: Weitergabe von Inhalten und ihre sprachlichen und textuellen Folgen 342
4.5.1 Kopieren und Elaborieren 343
4.5.2 Zitieren 352
4.5.3 Resümieren und Übertragen 376
4.5.4 Vorlesen (Medienwechsel II) 407
5. Autorität und Autorisierung der Sprachenpluralität im Regno di Napoli 420
6. Transkriptionen ausgewählter Quellen 432
6.1 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (10. 01.1532) (AGS ESTADO 1012 –1) 432
6.2 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (11. 02.1532) (AGS ESTADO 1012 –16) 436
6.3 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (08. 03.1532) (AGS ESTADO 1012 –15) 445
6.4 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (12. 04.1532) (AGS ESTADO 1012 –21) 449
6.5 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (17. 04.1532) (AGS ESTADO 1012 –24) 452
6.6 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (23. 04.1532) (AGS ESTADO 1012 –25) 454
6.7 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (24. 05.1532) (AGS ESTADO 1012 –27) 457
6.8 Interrogatorio per visitare il secretario del Regno (AGS V.I.1–1, s.f.) 459
6.9 Auszug aus dem Visitationsprozess gegen den Segretario del Regno Giovan di Soto (Januar 1560) (AGS V. I. 1– 1) 461
6.10 Consulta der Regia Camera della Sommaria (10. 01. 1572) (AGS ESTADO 1061 –167) 486
6.11 Voto des Statthalters der Sommaria Hernando d’Avalos (s.d.) (Copia) (AGS ESTADO 1061 –169) 490
6.12 Voto des Präsidenten der Sommaria Francisco Alvarez de Ribera (12. 01. 1572) (AGS ESTADO 1061 –170) 491
6.13 Brief des Vizekönigs und der Reggenti des Kollateralrats an Philipp II. (25. 01. 1572) (AGS ESTADO 1061 –171) 492
Bibliographie 495
Quellen 495
Forschungsliteratur 497
Internetquellen 512
Verzeichnis der Tabellen und Abbildungen 513
Abbildungen 513
Tabellen 514
Stichwortregister 515
Personenregister 521
Ortsregister 523