Grammatica Russica Hamburgensis

Bei der vorliegenden Edition der Grammatica Russica handelt es sich um die erstmals edierte Handschrift Cod. slav. 9 der Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, Hamburg. Die Handschrift umfasst 107 von alter Hand paginierte Seiten, von denen jedoch nur 64 beschrieben sind; der Verfasser bleibt anonym. Die Quellen werden nicht genannt; sie wurden durch Vergleiche ermittelt. Die Handschrift enthält eine Datierung von 1722. Es ist aber durchaus möglich, dass Teile der Handschrift schon früher (1703/08) verfasst und nur erneut abgeschrieben wurden.
Die Grammatica Russica wurde offenkundig für Deutsche verfasst, die Russisch lernen wollten oder mussten. Sie enthält Ausführungen zur Morphologie, Abbreviaturen, Schreibübungen, ein Gesprächswörterbuch und eine Konversationsgrammatik sowie Vokabeln aus diplomatischen Schreiben. Es ist die herausragende Rolle des Lateinischen und Deutschen anzumerken. In ihrer Konzeption ist Grammatica Russica ein bis heute unvergleichliches "Einzelstück".