A Rendille Dictionary

Das Rendille wird von etwa 40.000 Menschen im Norden Kenias gesprochen. Es gehört zur Familie der ostkuschitischen Sprachen und weist eine enge Sprachverwandtschaft mit dem Somali und dem Boni auf.

Der Hauptteil des Buchs besteht aus einem umfangreichen Wörterbuch des Rendille. Diesem vorangestellt ist eine grammatische Einführung in das Rendille, in der einige der wichtigsten morphologischen und syntaktischen Merkmale dieser Sprache skizziert werden und so ein Einblick in die Struktur der Sprache gewährt wird. Die morphologischen Merkmale sind am Schluss des Einführungsteils tabellarisch zusammengefasst.

Der Hauptteil des Rendille-Wörterbuchs umfasst mit etwa 5.500 lexikalischen Einträgen, die in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind, nicht nur das Grundvokabular des Alltags, sondern außerdem idiomatische Ausdrücke aus kulturellen Bereichen wie Religion, traditionelle Medizin, Erzählkunst, Viehhaltung, etc. Der Gebrauch einzelner Wörter wird dabei vielfach durch Beispielsätze illustriert und mit Skizzen veranschaulicht. Querverweise auf andere Lexikoneinträge ermöglichen es ferner, die komplexen lexikalischen Zusammenhänge nachzuvollziehen. Die Schreibung der Rendille-Einträge wurde in enger Zusammenarbeit mit der Rendille-Sprechergemeinschaft entwickelt und ist hier um die Somali- und IPA- Entsprechungen ergänzt.

Das Rendille-Wörterbuch wird durch einen ausführlichen Index Englisch-Rendille erweitert, der den letzten Teil des Buchs bildet. Dieser Index geht von einzelnen englischen Einträgen aus, zu denen die Entsprechungen im Rendille mit den wichtigsten Grundinformationen angegeben werden. Anhand des Index kann dann der entsprechende Eintrag im Rendille-Wörterbuch nachgeschlagen werden, um zusätzlich die weiteren Details zur Verwendung des Rendille-Begriffs zu erfassen.

Für weitere Studien zum Rendille wurden eine kommentierte Sprichwortsammlung in dieser Sprache sowie eine Studie zum Sprachwechsel in Kenia vom Rendille zum Samburu in unserem Programm veröffentlicht:

„Rendille Proverbs in their Social and Legal Context“, ISBN 978-3-89645-271-9.
„From Rendille to Samburu – A Consequence of Compromised Linguistic Fidelity“, ISBN 978-3-89645-911-4.