Proust oder ähnlich

-Das Leben ist zu kurz und Proust zu lang-, schrieb Anatole France, um zu rechtfertigen, daß er A la recherche du temps perdu nicht lesen wollte. Andere hätten eher Anlaß zu einem solchen Satz: die Proust-Übersetzer, angesichts einer gewaltigen Aufgabe, die in Deutschland gewiß noch nicht beendet ist. N. Mälzer verfolgt die Geschichte des -deutschen Proust-: die literarischen Einbürgerungsversuche durch Rilke, Herrmann Hesse, E. R. Curtius, Victor Klemperer, Leo Spitzer; die Geschichte der zunächst gescheiterten Übersetzungen von Rudolf Schottlaender, Franz Hessel und Walter Benjamin in den zwanziger Jahren bis zur ersten vollständigen Recherche-Übersetzung von Eva Rechel-Mertens in den frühen Jahren der Bundesrepublik. Mälzers Studie schließt mit einer Kritik und vergleichenden Analyse der bisherigen Übersetzungen und kommt zu einer überraschenden Revision populärer Urteile.